Kenneth S. Olson, SIL International and University of North Dakota
Brian E. Schrag, SIL International
Barbara Schrag, SIL International
Ama Geangozo Mbanza, Communauté Évangélique du Christ en Ubangi
Kilio Tembenekuzu, Communauté Évangélique du Christ en Ubangi
Roger E. Olson, Wycliffe Associates
Marjorie Liedtke, SIL International
Judy Kuntz, Wycliffe Associates
Lars Huttar, SIL International

NB: To view this paper correctly, please install both the Charis SIL font v. 4.104 or later and the Doulos SIL font v. 4.104 or later, available at [http://scripts.sil.org/CharisSILfont] and [http://scripts.sil.org/DoulosSILfont], respectively.

Abstract

This paper presents a 2000-item digital wordlist of Mono, an Ubangian language spoken in the Democratic Republic of the Congo. The wordlist includes orthographic and broad phonetic transcriptions of each word, English and French glosses, MP3 and WAV recordings of each item, GIF images of the original field transcriptions, and metadata for resource discovery. An archival form of the wordlist was deposited into an institutional archive (the SIL Language and Culture Archives) and includes a WAV digital recording of the entire session, descriptive markup encoding of the wordlist in XML employing Unicode 5.1 transcription, TIFF images of the original field transcriptions, a metadata record, and documentation of informed consent. The presentation form was then generated directly from the archival form.

1. Introduction

This paper presents a 2000-item digital wordlist in the Bili dialect of Mono (ISO 639–3 code=mnh, Lewis 2009), a language spoken by about 65,000 people in the northwestern part of the Democratic Republic of the Congo. This presentation form was generated from an archival form of the data. The procedure we followed for creating both forms is detailed in Simons, Olson & Frank (2007) and summarized below. In producing the archival form, we have closely followed the best practice recommendations discussed in Bird & Simons (2003:574–579) and Simons, Olson & Frank (2007).

In addition to a description of the primary data in the form of phonetic transcription, we provide a documentation of the data in the form of digital audio recordings (cf. Himmelmann 1998, Himmelmann 2006:17–25), enabling the reader to verify and critique our transcription. This is important for this particular wordlist because Mono has some unusual phonological phenomena, including a phonemic bilabial flap /ⱱ̟/² (Olson & Hajek 1999, 2003, 2004); an eight-vowel system with fewer front vowels than back vowels /i, e, ɨ, ə, a, u, o, ɔ/; labialization and palatalization realized as [o̯] and [e̯], respectively, that can accompany (among other segments) /h/ and /ʔ/; echo vowel epenthesis causing a /CLV₁/ (L=liquid) underlying syllable pattern to be realized as [CV₁LV₁]; prothetic augmentation of subminimal nominal roots which, when combined with echo vowel epenthesis, leads to overapplication resulting in a non-surface-apparent opacity effect /CLV₁/ → [V₁CV₁LV₁]; and leftward vowel feature spreading subject to implicational restrictions (Olson 2005:17–19).

The materials included in this presentation of the data include the following:

• Wordlist: the present report, containing for each word an English and a French gloss, orthographic and broad phonetic transcriptions, pertinent notes, and cross-referencing to the published version of the SIL Comparative African Wordlist (Snider & Roberts 2004, Roberts & Snider 2006).
• Recordings: MP3³ and WAV digital recordings of each item. The MP3 recording is accessible by clicking on the play icon next to the broad phonetic form of each word in the list below. Playing recordings directly in the web browser requires installation of the Adobe Flash plug-in. Most browsers already have this plug-in, but if not, you can download it for free from [http://get.adobe.com/flashplayer/].
  (NB: Flash does not appear to be installed in your browser.)
  Alternatively, you can play the WAV recording by clicking on the loud speaker icon. Your web browser will attempt to play the recording with the sound program that is set up as the default WAV player on your system. On Windows computers, you can download the WAV file by right-clicking on the loud speaker icon (control-click on Macintosh computers) and selecting “Save Target As…” from the pull-down menu.
• Field transcriptions: GIF images of the field transcriptions of the data.
• Metadata: a description of the data, useful for resource discovery.

The original wordlist materials included two items: an 84-page paper wordlist and an audio recording on four cassettes (total time: 3:19:31). The paper wordlist presented a draft version of the SIL Comparative African Wordlist (SILCAWL), which includes 2000 items in English and French, along with the elicited Mono forms. The fourth and fifth authors (the language consultants) translated the wordlist into Mono in January and February 1998, employing a broad phonetic transcription. Their transcription is presented in the Form column of the wordlist.

Some of the translations from English to French in the draft wordlist were not as accurate as desired. Since the language consultants worked from the French in producing the Mono forms, this contributed to some imprecision in the final translations. We have retained the French from the original draft wordlist, but have made note of some of the English-French non-correspondences.

The wordlist was recorded by the second and third authors on March 18, 1998 at the SIL recording studio in Yaoundé, Cameroon, with assistance from recording engineer Mike Fox. The recording was made with a Nakamichi 550 analog cassette recorder and an AKG D330DT dynamic microphone. The speaker (the fifth author) was an adult male mother-tongue speaker of Mono, about 30 years old at the time of the recording. During the recording session, the second author produced the item number (in French) and the French prompt, and the fifth author produced the target word in isolation twice (cf. Olson 2005:122).

The recording was digitized at the International Linguistics Center (ILC) in Dallas, Texas in March 2005 by the sixth author. The audio cassettes were played on a Marantz PMD 221 analog cassette recorder, and the recording was digitized onto a standard Windows XP computer using a Tascam US-122 USB Audio/Midi interface and CoolEdit 2000 for audio capture.

The digitization was at a 48 kHz sampling rate and a 24-bit quantization, which according to IASA-TC03 (2005:8) is the minimum recommended digital resolution for the archiving of analog originals. (Plichta & Kornbluh 2002 recommend 96 kHz and 24 bits.) The recordings were stored in non-compressed WAV format, also the recommended industry standard (IASA-TC03 2005:8).

At present, the hardware of many computers does not handle 48 kHz, 24-bit audio. For the purpose of the presentation form, then, the first author downsampled the audio recording on January 24, 2008 using CoolEdit 2000 to 44.1 kHz, 16-bit (i.e. standard audio CD quality) applying a low-pass pre-filter to the data in order to prevent aliasing (Ladefoged 1996:139–141). This sampling rate is sufficient for most technical purposes since it covers nearly all acoustic information pertinent to language (Ladefoged 2003:18,26).

The 84-page paper wordlist was digitized in February 2009 by the sixth author on an HP Scanjet 4070 Photosmart Scanner at archival quality (8-bit grayscale, 300 dpi, saved as uncompressed TIFF files, cf. MATRIX 2001). These files were then converted to 100 dpi interlaced GIF files for the presentation form using Adobe Photoshop Elements 3.0.

The first author revised the original broad phonetic transcription to make it internally consistent and conform it to the extant version of the International Phonetic Alphabet (Olson 2005:23–38,183–219; IPA 1999; IPA 2006). This transcription is provided in the IPA column of the wordlist. He generated an orthographic transcription from the phonetic transcription, which is found in the Orthography column of the wordlist. He also added clarifying notes to certain entries, found in the Notes column. In 2005 and 2006 the sixth and seventh authors keyboarded the data into a Microsoft Word document using Unicode 5.1 characters [http://www.unicode.org]. In December 2007, the eighth author added to the document cross-references to the published version of the SIL Comparative African Wordlist. These are shown in the SILCAWL column. Cross-references within parentheses represent cases where the cross-reference is related, but there is not a precise semantic match. The first author converted the data to a comma-delimited (CSV) file, and imported them into TableTrans v. 1.2 software (Bird et al. 2002), where the eighth author time-aligned them to the original audio recording at the ILC in February 2008. This annotation was outputted to an XML annotation graph output [http://www.w3.org/XML/] and transformed into an XML descriptive wordlist format using an XSLT script.

The original digitized WAV file, the digitized TIFF field transcriptions, the XML descriptive wordlist, a metadata record, and documentation of informed consent constitute the archival form of the wordlist (Olson et al. 2009). The metadata record follows the standard set up by the Open Language Archives Community (OLAC) [http://www.language-archives.org/OLAC/metadata.html].⁴ Informed consent was collected under University of Chicago Institutional Review Board protocol 98102. A copy of the archival materials can be ordered on DVD-ROM for a nominal fee from:

SIL Language and Culture Archives
7500 W Camp Wisdom Rd
Dallas, TX 75236 USA
archive_dallas [at] sil [dot] org
(Please replace [at] with “@” and [dot] with “.”)

The presentation form of the wordlist was then generated from the archival form. An XSLT script was employed to convert the archival XML descriptive wordlist into an HTML presentation wordlist. Then TableTrans was used to automatically create individual sound files corresponding to each of the segments identified in the transcription process for use in the presentation form. The ninth author developed a JavaScript routine to allow for in-browser playing of the MP3 audio files using the Adobe Flash plug-in.

The transcription requires a couple of remarks. First, most verbs were produced in the infinitive form. The infinitive is marked by the prefix [kə́-] accompanied by a low tone [ˋ] on the first syllable of the root (which is underlyingly toneless). Second, the plural is marked by the prefix [à-] (e.g. items 307, 360, and 503).

The data in this wordlist include certain limitations. First, the items are spoken in isolation rather than in carrier sentences. A carrier sentence might help avoid list intonation and make it easier to measure the length of some sounds (e.g. word-initial stops) (cf. Ladefoged 2003:7–8). Second, only one speaker was recorded. Recording a larger number of speakers could help ensure that the data reflect the language as a whole and not an individual’s idiolect. Ladefoged (2003:14) recommends recording half a dozen speakers of each sex. Third, the recording was made with a dynamic microphone, whereas condenser microphones typically provide a better frequency range (cf. Ladefoged 2003:19). Fourth, some of the tokens exhibit distortion, likely due to the speaker being too close to the microphone at times during the recording session.

On the other hand, the project succeeded in following most of the best practice recommendations found in Bird & Simons (2003:574–579) and Simons, Olson & Frank (2007). For example, the entire primary recording and original field transcriptions were digitized at industry-standard archival rates and stored in open (i.e. published) formats. The transcriptions were made in both IPA and orthography, encoded in Unicode, time-aligned to the underlying recording, and stored in an open descriptive markup format. The archival form was deposited into an institutional archive dedicated to the long-term preservation and availability of the resource. A human-readable version of the resource using presentational markup was provided (i.e. this web resource). Finally, the resource was described using metadata listed with an industry-standard repository for resource discovery.

2. Wordlist

See complete resource description (i.e. metadata).

Download XML descriptive markup of the wordlist.

See field transcriptions:

• Pages 1–2 (items 1–23)
• Back side of pages 1–2
• Pages 3–4 (items 24–47)
• Pages 5–6 (items 48–71)
• Pages 7–8 (items 72–95)
• Pages 9–10 (items 96–119)
• Pages 11–12 (items 120–143)
• Back side of pages 11–12
• Pages 13–14 (items 144–167)
• Pages 15–16 (items 168–191)
• Pages 17–18 (items 192–215)
• Pages 19–20 (items 216–239)
• Pages 21–22 (items 240–263)
• Pages 23–24 (items 264–287)
• Pages 25–26 (items 288–311)
• Pages 27–28 (items 312–335)
• Back side of pages 27–28
• Pages 29–30 (items 336–359)
• Pages 31–32 (items 360–383)
• Pages 33–34 (items 384–407)
• Pages 35–36 (items 408–431)
• Pages 37–38 (items 432–455)
• Pages 39–40 (items 456–479)
• Pages 41–42 (items 480–503)
• Pages 43–44 (items 504–527)
• Pages 45–46 (items 528–551)
• Pages 47–48 (items 552–575)
• Pages 49–50 (items 576–599)
• Pages 51–52 (items 600–623)
• Pages 53–54 (items 624–647)
• Pages 55–56 (items 648–671)
• Pages 57–58 (items 672–695)
• Pages 59–60 (items 696–719)
• Pages 61–62 (items 720–743)
• Pages 63–64 (items 744–767)
• Pages 65–66 (items 768–791)
• Pages 67–68 (items 792–815)
• Pages 69–70 (items 816–839)
• Pages 71–72 (items 840–863)
• Pages 73–74 (items 864–887)
• Pages 75–76 (items 888–911)
• Pages 77–78 (items 912–935)
• Pages 79–80 (items 936–959)
• Pages 81–82 (items 960–983)
• Pages 83–84 (items 984–1007)
• Pages 85–86 (items 1008–1031)
• Pages 87–88 (items 1032–1055)
• Pages 89–90 (items 1056–1079)
• Pages 91–92 (items 1080–1103)
• Pages 93–94 (items 1104–1127)
• Pages 95–96 (items 1128–1151)
• Pages 97–98 (items 1152–1175)
• Pages 99–100 (items 1176–1199)
• Pages 101–102 (items 1200–1223)
• Pages 103–104 (items 1224–1247)
• Pages 105–106 (items 1248–1271)
• Pages 107–108 (items 1272–1295)
• Pages 109–110 (items 1296–1319)
• Back side of pages 109–110
• Pages 111–112 (items 1320–1343)
• Pages 113–114 (items 1344–1367)
• Pages 115–116 (items 1368–1391)
• Pages 117–118 (items 1392–1415)
• Pages 119–120 (items 1416–1439)
• Pages 121–122 (items 1440–1463)
• Back side of pages 121–122
• Pages 123–124 (items 1464–1487)
• Pages 125–126 (items 1488–1511)
• Pages 127–128 (items 1512–1535)
• Pages 129–130 (items 1536–1559)
• Pages 131–132 (items 1560–1583)
• Pages 133–134 (items 1584–1607)
• Pages 135–136 (items 1608–1631)
• Pages 137–138 (items 1632–1655)
• Pages 139–140 (items 1656–1679)
• Pages 141–142 (items 1680–1703)
• Pages 143–144 (items 1704–1727)
• Pages 145–146 (items 1728–1751)
• Pages 147–148 (items 1752–1775)
• Back side of pages 147–148
• Pages 149–150 (items 1776–1799)
• Pages 151–152 (items 1800–1823)
• Pages 153–154 (items 1824–1847)
• Pages 155–156 (items 1848–1871)
• Pages 157–158 (items 1872–1895)
• Pages 159–160 (items 1896–1919)
• Pages 161–162 (items 1920–1943)
• Pages 163–164 (items 1944–1967)
• Pages 165–166 (items 1968–1991)
• Page 167 (items 1992–2000)

Description of Fields:

• Item - Item number
• SILCAWL - Cross-reference to item number in the published version of the SIL Comparative African wordlist (Snider & Roberts 2004, Roberts & Snider 2006)
• English - English gloss
• French - French gloss
• Form - Transcription of item as found on the paper wordlist form
• IPA - Broad phonetic transcription using the International Phonetic Alphabet; slightly modified from the transcription found in Olson (2005)
• Orthography - Orthgraphic version of item

---

Item	SILCAWL	English	French	Form  IPA  Orthography Notes
1.	39	abdomen	abdomen	[ɨ̄vɨ̄]  [ɨ̄vɨ̄]  ɨvɨ  ɨ̄vɨ̄ ‘entire abdomen’; tʃábùdú ɨ̄vɨ̄ ‘lower part of abdomen (below navel)’; cf. 10; 64
2.	69	ankle	cheville (du pied)	[pōrōngɔ̄tō àdà]  [pōrōŋɡɔ̄tō àdà]  porongɔto ada  lit. ‘chicken egg of foot’; ndɨ́bɨ̄dà ‘heel’
3.	45	anus	anus	[gōrūyū]  [ɡōrūjū; ōɡōrō ūjū]  goruyu; ogoro uyu  lit. ‘hole for excrement’
4.	50	arm	bras	[kānœ́]  [kānə́]  kanœ  cf. 47; 60; 811
5.	51	armpit	aisselle	[tsákāngā]  [tʃákāŋɡā]  tshakanga
6.	42	back	dos	[òvòrò]  [òvòrò]  ovoro
7.	79	backbone	épine dorsale	[kɔ̄rɔ̄yɔ̄ òvòrò]  [kɔ̄rɔ̄jɔ̄ òvòrò]  kɔrɔyɔ ovoro  lit. ‘back of spine’
8.	44	back; rear; buttocks	derrière; fesses	[bùdú]  [bùdú]  budu  cf. 21
9.	28	beard	barbe	[sùmà]  [sùmà]  suma
10.	39	belly	ventre	[ɨ̄vɨ̄]  [ɨvɨ]  ɨvɨ  historically ɨ̄vɨ̄; but now many say ūvū; cf. 1
11.	99	bile	bile	[grɨ́shì]  [ɡɨ́rɨ́ʃì]  gɨrɨshi  liquid secreted to help digestion; cf. 44; 110
12.	87	bladder	vessie	[dʒīngɨ́ndɨ̄]  [dʒīŋɡɨ́ndɨ̄]  djingɨndɨ  related to ŋɡɨ́ndɨ̄; but dʒi is not a separate word
13.	98	blood	sang	[īndʒī]  [īndʒī]  indji
14.	1	body	corps	[ɔ́kɔ́]  [ɔ́kɔ́]  ɔkɔ  cf. 86; 556; 842; 1041; 1559
15.	74	bone	os	[ngbāɓī]  [ŋɡbāɓī]  ngba'bi  *ɓ>b (change in progress). cf. 536
16.	75	bone marrow	moelle	['bvàlà]  [ⱱ̟àlà]  vwala
17.	81	brain	cerveau	[kprāmēnā]  [kpārāmēnā]  kparamena  common prounciation
18.	34	breast	sein	[ɔ̀ngɔ̀]  [ɔ̀ŋɡɔ̀]  ɔngɔ  cf. 546
19.	78	breastbone	sternum	[màlégò]  [màléɡò]  malego
20.	12	bridge of the nose	arête du nez	[ngbābī ngāwū]  [ŋɡbāɓī ŋɡāwū]  ngba'bi ngawu  lit. ‘bone nose’; cf. 15
21.	44	buttock	fesse	[bùdú]  [bùdú]  budu  cf. 8
22.	68	calf of leg	mollet (des jambes)	[bvɨ́tɨ́]  [ⱱ̟ɨ́tɨ́]  vwɨtɨ
23.	14	cheek	joue	[bàgá]  [bàɡá]  baga
24.	33	chest	poitrine	[òkòrò]  [òkòrò]  okoro
25.	22	chin	menton	[tsândóɓò]  [tʃáàndóɓò]  tshaando'bo
26.	49	clitoris	clitoris	[ēdzē]  [ēdʒē]  edje
27.	3	crown of the head	haut de la tête	[tságbúrú kūmù]  [tʃáɡbúrú kūmù]  tshagburu kumu
28.	13	ear	oreille	[ūtū]  [ūtū]  utu
29.	53	elbow	coude	[díngíní]  [díŋɡíní]  dingini
30.	6	eye	œil	[àlà]  [àlà]  ala
31.	7	eyebrow	sourcil	[sùngúlà]  [sùŋɡúlà]  sungula  cf. 32
32.	9	eyelash	cil	[sùngúlà]  [sùŋɡúlà]  sungula  cf. 31
33.	8	eyelid	paupière	[ɔ́kɔ́ àlà]  [ɔ́kɔ́ àlà]  ɔkɔ ala
34.	5	face	visage	[tsátsū]  [tʃátʃū]  tshatshu
35.	(48)	female genitals	organes génitaux de femme	[màmú]  [màmú]  mamu  cf. 101
36.	331	fetus	fœtus	[kàdá gbòlò]  [kàdá ɡbòlò]  kada gbolo  kàdá ājā nə̀ ‘animal fetus’
37.	59	finger	doigt	[yākɔ̄nœ́]  [jākɔ̄nə́]  yakɔnœ
38.	62	fingernail	ongle	[sùngōpē]  [sùŋɡōpē; ŋɡōpē]  sungope; ngope  sùŋɡōpē kānə́ ‘fingernail’; sùŋɡōpē àdà ‘toenail’
39.	57	fist	poing	[kānœ́ bàlē]  [kānə́ bàlē]  kanœ bale  cf. 105
40.	(89)	flesh	chair	[sóngbā]  [sóŋɡbā]  songba  cf. 68; 903
41.	70	foot	pied	[àdà]  [àdà]  ada  cf. 61; 109
42.	54	forearm	avant-bras	—  —  —  no entry; no recording
43.	4	forehead	front	[pálà]  [pálà]  pala
44.	88	gall bladder	vésicule biliare	[grɨ́shì]  [ɡɨ́rɨ́ʃì]  gɨrɨshi  cf. 11
45.	29	hair on the body	poil (du corps)	[ùsù]  [ùsù]  usu  cf. 535; 538
46.	27	hair (of head)	cheveux	[sùkūmù]  [sùkūmù]  sukumu
47.	56	hand	main	[kanə́]  [kānə́]  kanœ  cf. 4
48.	3	head	tête	[kumù]  [kūmù; kūmà]  kumu; kuma  cf. 1778
49.	82	heart	cœur	[ùlù]  [ùlù]  ulu
50.	71	heel	talon	[ndɨ́vɨ̄dà]  [ndɨ́vɨ̄dà; ndɨ́bɨ̄dà; ndúvūdà]  ndɨvɨda; ndɨbɨda; nduvuda
51.	64	hip	hanche	[màwūtœ̄]  [màwūtə̄]  mawutœ
52.	198	hunch (of hunchback)	bosse (de bossu)	[fùngà]  [fùŋɡà]  funga
53.	86	intestines	intestin	[shœ̄tā]  [ʃə́tá]  shœta
54.	21	jaw	mâchoire	[tsâgāmà]  [tʃáāɡāmà]  tshaagama
55.	—	jaw (bone)	maxilliare	[tsábàgá]  [tʃábàɡá]  tshabaga
56.	(61)	joint	articulation	[kpēkpérœ́]  [kpēkpérə́]  kpekperœ
57.	84	kidney	rein	[œ̄lē]  [ēlē]  ele  cf. 92; 593; 613; 618; 893
58.	66	knee	genou	[kódà]  [kōdà]  koda
59.	26	larynx	larynx	[úwú àngɔ́rɔ́]  [úwú àŋɡɔ́rɔ́]  uwu angɔrɔ  úwú ‘cord’; àŋɡɔ́rɔ́ ‘throat’; àndɨ́rɨ́ɓì ‘uvula’
60.	56	left hand	main gauche	[kanœ́ gèlè]  [kānə́ ɡèlè]  kanœ gele  cf. 4
61.	63	leg	jambe	[àdà]  [àdà]  ada  cf. 41
62.	16	lip	lèvre	[ɔ́kɔ́ àmà]  [ɔ́kɔ́ àmà]  ɔkɔ ama
63.	83	liver	foie	[ə̀bè]  [èbè]  ebe
64.	(39)	lower abdomen	région base de l’abdomen	[tsábùdú ɨ̄vɨ̄]  [tʃábùdú ɨ̄vɨ̄]  tshabudu ɨvɨ  cf. 1
65.	85	lung	poumon	[àwó]  [àwó]  awo
66.	19	molar tooth	dent molaire	[àbángà]  [àbáŋɡà]  abanga
67.	15	mouth	bouche	[àmà]  [àmà]  ama  cf. 655; 1128
68.	89	muscle	muscle	[sóngbā]  [sóŋɡbā]  songba  cf. 40
69.	24	nape of neck	nuque	[vōkā]  [vōkā]  voka
70.	37	navel	nombril	[pēyà]  [pējà]  peya
71.	23	neck	cou	[ɨ̄gɨ̄]  [ɨ̄ɡɨ̄]  ɨgɨ
72.	11	nose	nez	[ngāwū]  [ŋɡāwū]  ngawu
73.	20	palate	palais	[tsélœ́mà]  [tʃə́lə́mà; tʃélə́mà]  tshœlœma; tshelœma  lit. ‘inside mouth’
74.	58	palm of hand	paume	[tsákanœ́]  [tʃákānə́]  tshakanœ
75.	46	penis	pénis	[kóyā]  [kójā]  koya
76.	—	pubes	pubis	[tsápáshé]  [tʃápáʃé]  tshapashe
77.	10	pupil of eye	pupille (de l’œil)	[índʒí àlà]  [índʒí àlà]  indji ala
78.	80	rib	côte	[dʒókòrò]  [dʒókòrò]  djokoro  cf. 15
79.	56	right (hand)	droit (main)	[kūnì]  [kūnì]  kuni  cf. 1771
80.	93	saliva	salive	[ngúshī]  [ŋɡúʃī]  ngushi
81.	67	shin	devant de la jambe; tibia	[ngbɔ̄ngɔ́]  [ŋɡbɔ̄ŋɡɔ́]  ngbɔngɔ
82.	31	shoulder	épaule	[kāngā]  [kāŋɡā; tʃápá kāŋɡā]  kanga; tshapa kanga  cf. 100
83.	32	shoulder blade	omoplate	[làpàrà]  [làpàrà]  lapara  This is where the Mono word for ‘airplane’ comes from.
84.	35	side of body	côté du corps	[tsákàlā kōtē]  [tʃákàlá kótə́]  tshakala kotœ  tʃákàlá ‘other side’; kótə́ ‘body’
85.	76	skeleton	squelette	[āgrā ngbābī]  [āɡārā ŋɡbāɓī]  agara ngba'bi  āɡārā (careful speech)
86.	2	skin (of man)	peau	[ɔ́kɔ́]  [ɔ́kɔ́]  ɔkɔ  cf. 14
87.	77	skull	crâne	[ɔ̄kɔ̄rɔ̄]  [ɔ̄kɔ̄rɔ̄]  ɔkɔrɔ  cf. 15
88.	43	small of back	creux des reins	[kùdú òvòrò]  [kùdú òvòrò]  kudu ovoro
89.	72	sole	plante (de pied)	[tʃâːdà]  [tʃádà; tʃáàdà]  tshada; tshaada  ndə́dà ‘footprint’
90.	40	stomach	estomac	[kœ̀vū]  [kə̀vū]  kœvu
91.	90	tendon	tendon	[ngàrá]  [ŋɡàrá]  ngara
92.	47	testicle	testicule	[œ́lé ndʒōpōrō]  [élé ndʒōpōrō]  ele ndjoporo  cf. 57
93.	65	thigh	cuisse	[ūkū]  [ūkū]  uku
94.	25	throat	gorge	[àngɔ́rɔ́]  [àŋɡɔ́rɔ́; àŋɡóró]  angɔrɔ; angoro
95.	60	thumb	pouce	[àyīkānœ́]  [àjī kānə́]  ayi kanœ
96.	73	toe	orteil	[yɔ̄kɔ̄dɔ̀]  [jɔ̄kɔ̄dɔ̀]  yɔkɔdɔ
97.	17	tongue	langue	[tīmà]  [tīmà]  tima
98.	18	tooth	dent	[īʒī]  [īʒī]  iji  cf. 534; 545
99.	38	umbilical cord	cordon umbilical	[trœ́yè]  [tə́rə́jè]  tœrœye
100.	52	upper arm	haut du bras	[kāngā]  [kāŋɡā; tʃápá kāŋɡā]  kanga; tshapa kanga  cf. 82
101.	48	vagina	vagin	[grō màmú]  [ɡōrōmàmú; ōɡōrō-màmú]  goromamu; ogoro-mamu  cf. 35
102.	91	vein	veine	[kòné]  [kòné; kónə́]  kone; konœ
103.	36	waist	taille	[œ́gœ́rœ́]  [ə́ɡə́rə́]  œgœrœ
104.	(27)	white hair	cheveux blancs	[mbrūsù]  [mbūrūsù]  mburusu  cf. 111
105.	55	wrist	poignée	[kpèkpérə́ kānœ́]  [kpēkpérə́ kānə́]  kpekperœ kanœ
106.	190	baldness	calvitie	[gbāngbālé]  [ɡbāŋɡbālé]  gbangbale  cf. 127
107.	92	breath	souffle; haleine	[kœ́wù fà]  [kə́wū]  kœwu  one token  [kœ́wu]  —  —  one token
108.	102	excrement	excrément	[ūyū]  [ūjū]  uyu
109.	(155)	footstep	pas	[àdà]  [àdà]  ada  cf. 41
110.	99	gall	bile	—  [ɡɨ́rɨ́ʃì]  gɨrɨshi  no recording; cf. 11
111.	(27)	grey hair	cheveux gris	[ə́yérə́ kūmù]  [éjérə́ kūmù]  eyerœ kumu  cf. 104
112.	179	hunger (n)	faim	[ògò]  [òɡò]  ogo
113.	95	nasal mucus	morve	[bīwā]  [bīwā]  biwa
114.	94	phlegm	flegme	[tékō]  [tékɔ̄]  tekɔ  Stuff that comes up when you cough. cf. 207. French gloss should be ‘glaire’
115.	(29)	pubic hair	poils du pubis	[sùtsápáshé]  [sùtʃápáʃé; ùsù tʃápáʃé]  sutshapashe; usu tshapashe
116.	222	scar (n)	cicatrice	[shɨ̄kù]  [ʃīkù; ʃɨ̄kù]  shiku; shɨku
117.	100	semen	semence	[kúzu]  [kúzū]  kuzu
118.	(128;184)	sleep (n)	sommeil	[ōlō]  [ōlō]  olo  cf. 138; 188; 768
119.	1568	smell (n)	odeur	[tsáfù]  [tʃáfù]  tshafu  cf. 189; 1611
120.	97	tears (n)	larmes	[ngólà]  [ŋɡólà]  ngola
121.	181	thirst (n)	soif	[ògò úngú]  [òɡò úŋɡú]  ogo ungu  cf. 725
122.	30	tuft	touffe	[àgbà]  [àɡbà]  agba  cf. 798
123.	101	urine	urine	[ngɨ́ndɨ̄]  [ŋɡɨ́ndɨ̄]  ngɨndɨ  cf. 197
124.	(120)	wind per anum	pet	[kœ́sò ūyū]  [so ūjū]  so uyu  cf. 153
125.	187	wrinkle (on skin) (n)	ride	[kə́kpù ɔ́kɔ́]  [kpu ɔ́kɔ́]  kpu ɔkɔ
126.	239	(be) alive	vivant	[sòró]  [sòró]  soro  cf. 687
127.	190	(be) bald	chauve	[kœ́sœ̀ gbāngbālé]  [ɡbāŋɡbālé]  gbangbale  cf. 106
128.	(172)	(become) bent (w/ age)	se voûter	[kə́bèlègɔ̀]  [belèɡɔ̀]  belegɔ
129.	251	(be) dead	mort	[kùzū]  [òkò ūzū; kùzū]  oko uzu; kuzu  kùzū ‘corpse’. cf. 258
130.	182	(be) drunk	s’envirer	[kœ́mbrœ̀ œ́shó]  [mbərə̀ óʃó]  mbœrœ osho
132.	178	(be) hot (of person)	avoir chaud	[kœ́wò óshó]  [wo óʃó]  wo osho
131.	(337)	(be) fully developed	être adulte; développé	[kœ́gbɔ̀]  [ɡbɔ]  gbɔ  cf. 1236
133.	179	(be) hungry	avoir faim	[kœ́sœ̀ dœ̀ ògò]  [sə də̀ òɡò]  sœ dœ ogo
134.	540	naked	nu	[kpœ̂ndrò]  [kpə́ə̀dòrò]  kpœœdoro
135.	1589	(be) old (not young)	âgé; vieux	[gbɔ́zu]  [ɡbɔ́zū; ɡbózū]  gbɔzu; gbozu  cf. 253
136.	180	(be) sated	être rassasié	—  —  —  no entry; no recording
137.	174	(be) seated	être assis	[kœ́ sœ̀ gàtɨ́]  [sə ɡàtɨ́]  sœ gatɨ
138.	184	(be) sleepy	avoir de sommeil	[kœ́ sœ̀ dœ̀ ōlō]  [sə də̀ ōlō]  sœ dœ olo  cf. 118
139.	(179)	(be) starved	mourir de faim	[kœ́tsù ògò]  [tʃu òɡò]  tshu ogo
140.	181	(be) thirsty	avoir soif	[kœ́sœ̀ dœ̀ ògò úngú]  [sə də̀ òɡò úŋɡú]  sœ dœ ogo ungu  cf. 725
141.	183	(be) tired	être fatigué	[kœ́ mɔ̀ tœ́nœ̀]  [mɔ]  mɔ  cf. 209; 1105; 1123; 1369; 1427; 1443; 1677; 1690; 1702; 1718; 1740; 1755
142.	205	well; (be) healthy	être en bon santé	[kœ́ sœ̀ vóró]  [vóró]  voro
143.	246	(be) young	jeune	[ə̄vōrō ūzū]  [ōvōrō]  ovoro
144.	562	apply (ointment); besmear	appliquer	[kœ́zà gàlœ́ āwā nœ̀]  [za ɡàlə́ āwā nə̀]  za galœ awa nœ
145.	561	bathe (intr.)	se baigner	[kœ́dʒìtɔ̀ kótœ́]  [dʒitɔ̀; dʒutɔ̀]  djitɔ; djutɔ
146.	(561)	bathe (tr.)	baigner	[kœ́dʒìtɔ̀ ūzū]  [dʒitɔ̀; dʒutɔ̀]  djitɔ; djutɔ
147.	244	bear (child); give birth	mettre au monde	[kœ́ zù páshɔ̀]  [zu; zu páʃɔ̀]  zu; zu pashɔ  French should be ‘accoucher’; ‘mettre au monde’ means ‘to deliver’
148.	(244)	beget	engendrer (mettre en grossesse)	[kœ́mbœ̀rœ̀ àngwà]  [mbərə̀ àŋɡo̯à]  mbœrœ angwa
149.	113	belch	roter; éructer	[kə́ʒì]  [ʒi]  ji
150.	124	bleed	saigner (faire saigner)	[kə́tɔ̀ ɨ̄ndʒī]  [tɔ īndʒī]  tɔ indji
151.	105	blow nose	se moucher	[kə́yò bīwā]  [jo bīwā]  yo biwa
152.	245	(be) born	naître	[kə́wùtà gàpá ɔ̀ʃɔ̀]  [wutà ɡàpá ɔ̀ʃɔ̀]  wuta gapa ɔshɔ
153.	120	break wind	péter	[kœ́sò ūyū]  [so ūjū]  so uyu  cf. 124
154.	106	breathe	respirer	[kœ́wùtœ́nœ̀]  [wu]  wu
155.	774	castrate	châtrer	[kœ́òrò œ́lé dʒōpōrō]  [ʔoro élé dʒōpōrō]  'oro ele djoporo
156.	143	chew	mâcher	[kœ́zɨ̀ tsœ́lœ́ œ̀rœ̀]  [zɨ tʃə́lə́ ə̀rə̀]  zɨ tshœlœ œrœ
157.	935	circumcise	circoncire	[kœ́wà gàzá]  [wa ɡàzá]  wa gaza
158.	167	clap (hands) (v)	battre les mains	[kœ́dà kānœ́]  [da kānə́]  da kanœ
159.	(57; 640)	close fist	fermer le poing	[kœ́vù kanœ́]  [vu kānə́]  vu kanœ
160.	(15; 640)	close the mouth	fermer la bouche	[kœ́vù àmà]  [vu àmà]  vu ama
161.	(6; 640)	close (the eyes)	fermer	[kœ́vù àlà]  [vu àlà]  vu ala
162.	125	coagulate	coaguler	[kœ́kpɔ̀]  [kpɔ]  kpɔ
163.	(567)	comb (v)	se peigner	[kœ́sàrà kumu]  [sarà kūmù]  sara kumu
164.	(487)	conceive	concevoir; devenir enceinte	[kœ́sœ̀ dœ̀ nguzù]  [sə də̀ ŋɡūzù]  sœ dœ nguzu  [kə́sə̀ də̀ īndʒī]  [sə də̀ īndʒī]  sœ dœ indji
165.	487	copulate	se coucher avec	[kœ́lò dœ̀]  [lo də̀]  lo dœ  lit. ‘to sleep/lie with’; French should be ‘copuler’
166.	142	crunch	croquer	[kœ́lò]  [lo də̀ īʒī]  lo dœ iji
167.	272	cry; weep	pleurer	[kœ́kɨ̀]  [kɨ]  kɨ
168.	564	cut hair	couper les cheveux	[kœ́lɨ̀ sùkumù]  [lɨ sùkūmù]  lɨ sukumu
169.	121	defecate	déféquer	[kœ́nì uyu]  [ni ūjū]  ni uyu
170.	149	drink	boire	[kœ́nʒò]  [ndʒo]  ndjo
171.	140	eat	manger	[kœ́zɨ̀]  [zɨ]  zɨ
172.	127	faint	tomber évanoui	[kœ́mbòmbò]  [mbombò]  mbombo
173.	137	feel	se sentir	[kœ́wù tsélé ɔ́kɔ́]  [wu tʃə́lə́ ɔ́kɔ́]  wu tshœlœ ɔkɔ
174.	231	give pain; hurt; (be) bitter; sharp	piquer	[kœ́tɔ̀]  [tɔ; tɔ ndàwò]  tɔ; tɔ ndawo
175.	144	gnaw	ronger	[kœ́lò kóté]  [lo kóté]  lo kote
176.	1426	grasp; hold in arm	tenir	[kœ́tèpá uzu]  [tèpá]  tepa cf. 1060
177.	559	(make facial) incisions; tattoo	inciser le visage	[kœ́wà àtɨ́]  [wa àtɨ́]  wa atɨ
178.	133	look; see	regarder; voir	[kœ́tòndœ́]  [to ndə́]  to ndœ  [kówù]  [wu]  wu
179.	(15; 639)	open the mouth	ouvrir la bouche	[kœ́kɔ̀rɔ̀ àmà]  [kɔrɔ̄ àmà]  kɔrɔ ama  [kœ́-à àmà]  —  —
180.	118	palpitate	palpiter	[kœ́tɔ̀ lɔ̀sù]  [tɔ lɔ̀sù]  tɔ lɔsu
181.	123	perspire	suer	[kœ́tɔ̀ ɨlɨ]  [tɔ ɨ̄lɨ̄]  tɔ ɨlɨ
182.	185	rest (v)	se reposer	[kœ́yàtœ́ ə́shó]  [ja tə́ óʃó]  ya tœ osho
183.	1449	rub between the fingers	frotter entre les doigts	[kœ́krɔ̀nɔ̀]  [kɔrɔ̀nɔ̀]  kɔrɔnɔ  also for rubbing hands and rubbing your body when washing yourself. cf. 1964
184.	1451	scratch	érafler; égratigner	[kœ́ngùrù kōtē]  [ŋɡurù kótə́]  nguru kotœ  for rubbing skin/fur in order to get dirt off.
185.	131	see	voir	[kœ́wù œ́shó]  [wu]  wu
186.	122	shiver	frissonner; trembler	[kœ́dè gbàrá gbàrá]  [de ɡbàrá-ɡbàrá]  de gbara-gbara
187.	1038	show teeth	montrer les dents	[kœ́'è ɨʒi]  [ʔe īʒī]  'e iji
188.	128	sleep (v)	dormir	[kœ́lò olo]  [lo ōlō]  lo olo  cf. 118
189.	136	smell (v)	sentir	[kœ́dʒì tʃáfù]  [dʒi tʃáfù]  dji tshafu  cf. 119
190.	108	snore	ronfler	[kœ́ngrɨ̀]  [ŋɡɨrɨ̀]  ngɨrɨ
191.	111	spit (v)	cracher	[kœ́yò ngūʃī]  [jo ŋɡūʃī]  yo ngushi  [kə́tù ngūʃī]  [tu ŋɡúʃī]  tu ngushi
192.	148	suck	sucer	[kœ́ndʒòrò]  [ndʒorò]  ndjoro
193.	145	swallow (v)	avaler	[kœ́mèrœ̀]  [merə̀]  merœ
194.	160	swim	nager	[kœ́dò úngú]  [dɔ úŋɡú]  dɔ ungu
195.	139	taste (v)	goûter	[kœ́dʒì ɔtsɔ œ̀rœ̀]  [dʒi ɔ́tʃɔ́ ə̀rə̀]  dji ɔtshɔ œrœ
196.	138	touch (v)	toucher	[kœ́tùrù tœ́ œ́ʃó]  [turù tə́ óʃó]  turu tœ osho
197.	119	urinate	uriner	[kœ́ì ngɨ́ndɨ]  [ʔi ŋɡɨ́ndɨ̄]  'i ngɨndɨ  cf. 123
198.	130	wake up (intr.)	se réveiller	[kœ́ʒò tœ́nœ̀]  [ʒo]  jo
199.	(130)	wake up (tr.)	réveiller	[kœ́ʒò uzu]  [ʒo]  jo
200.	—	warm oneself	se rechauffer	[kœ́sœ̀ ɨ̀ndɨ̀rɨ̀ òwò]  [sə ɨ̀ndɨ̀rɨ̀ òwò]  sœ ɨndɨrɨ owo  ‘to warm oneself at a fire’; sə tə́ ɔ̀lɔ̀ ‘to warm oneself by the sun’
201.	537	wear (clothes)	porter (des vêtements); s’habiller	[kœ́vèrœ̀]  [verə̀]  verœ
202.	(104)	wink at	lancer un clin d’œil	[kœ́kɔ̀ àlà]  [kɔ àlà]  kɔ ala
203.	107	yawn (v)	bâiller	[kœ́ɨ̀mà]  [ʔɨmà]  'ɨma
204.	212	abscess (n)	abcès	[àgɨ́ngɨ́]  [àɡɨ́ŋɡɨ́]  agɨngɨ  àɡɨ́ŋɡɨ́ ‘small abscess’; làmbó ‘large abscess’
205.	215	bruise (n)	contusion	—  —  —  no entry; no recording
206.	216	(slight) burn (n)	brûlure (légère)	[kpòndòrò òwò]  [kpòndòrò òwò]  kpondoro owo
207.	(112)	cough (n)	tousse	[tékɔ̄]  [tékɔ̄]  tekɔ  cf. 114; 243
208.	225	elephantiasis	éléphantiasis	[kòɓà mbàlà]  [kòɓà mbàlà]  ko'ba mbala
209.	(183)	fatigue	fatigue	[kœ́mɔ̀]  [kə́mɔ̀]  kœmɔ  The French should be ‘épuisement’. cf. 141
210.	229	fever (not malaria)	fièvre	[kœ́wò tsœ́l'ɔ́kɔ́]  [kə́wò tʃə́lə́ ɔ́kɔ́]  kœwo tshœlœ ɔkɔ
211.	217	goiter	goitre	[gòyó]  [ɡòjó; ɡōjé]  goyo; goye  cf. 531
212.	(234)	heartburn	brûlures d’estomac	[tsálàsù wówò]  [tʃálàsù wówò]  tshalasu wowo
213.	218	hernia	hernie	[úndú]  [úndú]  undu
214.	114	hiccough (n)	hoquet	[káɗàwú]  [káɗàwú]  ka'dawu
215.	220	hurt (n) (a sore)	plaie	[ùkù]  [ùkù]  uku  cf. 228
216.	224	illness	maladie	[kòɓà]  [kòɓà; kòbà]  ko'ba; koba  cf. 242; 248; 302
217.	223	intestinal worm	vers de ventre	[málengɔ́rɔ́]  [málēŋɡɔ́rɔ́]  malengɔrɔ
218.	237	itch (the itch)	démangeaison	[kœ́sɔ̀ kótœ́]  [sɔ kótə́]  sɔ kotœ
219.	227	leprosy	lèpre	[kòɓà kota]  [kòɓà kōtā]  ko'ba kota
220.	228	malaria (fever)	paludisme	[kòɓà ɨ̀zì]  [kòɓà ɨ̀zɨ̀]  ko'ba ɨzɨ
221.	(234)	nausea	nausée	[kœ́òmà lɔ̀sù]  [kə́ʔòmà lɔ̀sù]  kœ'oma lɔsu
222.	230	pain (n)	douleur	[tœ́kœ́kà]  [tə́kə́kà]  tœkœka
223.	188	pimple	bouton (sur la peau)	[àgbɨvɨ]  [àɡbɨ̄vɨ̄]  agbɨvɨ
224.	(241)	pregnancy	grossesse	[ngūzù]  [ŋɡūzù]  nguzu  cf. 241
225.	221	pus	pus	[ɔ̄sɔ̄]  [ɔ̄sɔ̄]  ɔsɔ
226.	226	ringworm	teigne	[kœ́yèrœ̀]  [jerə̀]  yerœ  verb
227.	—	smallpox	petite vérole	[ndʒèkē]  [ndʒə̀kē]  ndjœke
228.	220	sore (n)	plaie	[ùkù]  [ùkù]  uku  no recording; cf. 215
229.	213	swelling	gonflement	[kœ́mèrœ̀]  [merə̀]  merœ  ‘to swell’ (v)  [úndú]  [úndú]  undu
230.	219	ulcer	ulcère	[ùkù gbàdʒà]  [ùkù ɡbàdʒà]  uku gbadja
231.	220	wound (n)	blessure	[áka]  [ākā]  aka
232.	(195)	barren (of living being)	stérile (être vivant)	[mara]  [mārā]  mara  cf. 238
233.	(191)	being one-eyed	le fait d’avoir un œil	[bàlelà]  [bàlēlà]  balela
234.	191	(be) blind	aveugle	[bulà]  [būlà]  bula  noun
235.	199	(be) crippled	être estropié	[gbádà]  [ɡbádà]  gbada  noun; speaker added [àjī ɡbádà]; cf. 239
236.	197	(be) deaf	sourd	[bitu]  [bītū]  bitu  noun; cf. 279
237.	197	(be) dumb	muet	[tɔ̄ndù]  [tɔ̄ndù]  tɔndu  noun; cf. 280
238.	194	impotent; sterile	stérile	[mara]  [mārā]  mara  cf. 232; 271; 304
239.	(199)	(be) lame	boiteux	[gbádà]  [ɡbádà]  gbada  noun; cf. 235
240.	(199)	(be) mutilated	être mutilé	[kœ́tà àdà]  [ta àdà]  ta ada
241.	241	(be) pregnant	enceinte	[kœ́sœ̀ dœ̀ ngūzù]  [sə də̀ ŋɡūzù]  sœ dœ nguzu  cf. 224
242.	206	sick	malade	[kòɓà]  [kòɓà; kòbà]  ko'ba; koba  cf. 216; 248
243.	112	cough (v)	tousser	[kœ́tèkɔ̀]  [tekɔ̀]  tekɔ  cf. 207
244.	249	die	mourir	[kœ́tʃù]  [tʃu]  tshu  cf. 1807; 1865
245.	—	extract a thorn	extraire une épine	[kœ́'bvà ɨ̀shì]  [ⱱ̟a ìʃì]  vwa ishi
246.	236	have diarrhea	avoir la diarrhée	[kœ́sœ̀ dœ̀ áwá]  [sə də̀ áwá]  sœ dœ awa
247.	207	hurt oneself	se blesser	[kœ́gbɔ̀ ùkù]  [ɡbɔ̀ ùkù]  gbɔ uku
248.	206	(be) ill	être malade	[kœ́sœ̀ dœ̀ koɓà]  [sə də̀ kòɓà]  sœ dœ ko'ba  cf. 216; 242
249.	—	infect	infecter	[kœ́ndʒèngèlè]  [ndʒeŋɡèlè]  ndjengele
250.	147	lick	lécher	[kœ́là]  [la]  la
251.	115	sneeze (v)	éternuer	[kœ́ngèsà]  [ŋɡesà]  ngesa
252.	233	vomit (v)	vomir	[kœ́ndzà]  [ndʒa]  ndja  cf. 1975
253.	337	adult	adulte	[gbɔ́zū]  [ɡbɔ́zū; ɡbózū]  gbɔzu; gbozu  cf. 135; 293; 294; 373; 375; 1655
254.	868	army	armée	[tʃá tùrúgù]  [tʃátùrúɡù]  tshaturugu
255.	332	baby	bébé	[àwáyà]  [àwájà]  awaya
256.	335	boy	garçon	[gbòlò yakoshe]  [ɡbòlò jākōʃē]  gbolo yakoshe  cf. 257
257.	334	child	enfant	[gbòlò]  [ɡbòlò]  gbolo
258.	953	corpse	cadavre	[òkò uzu]  [òkò ūzū; kùzū]  oko uzu; kuzu  cf. 129
259.	391	crowd	foule	[ndɨ́bvɨ́rɨ́]  [ndɨ́ⱱ̟ɨ́rɨ́]  ndɨvwɨrɨ
260.	(251)	dead man	homme mort	[yakoshe kùzū]  [jākōʃē kùzū]  yakoshe kuzu  cf. 258
261.	(329)	female	féminin	[úyú]  [újú]  uyu
262.	380	friend	ami	[yangá]  [jāŋɡá]  yanga  cf. 1386; 1389; 1440
263.	336	girl	fille	[gbòlò yashe]  [ɡbòlò jāʃē]  gbolo yashe  cf. 257
264.	328	male	homme	[àkɔ̄]  [àkɔ̄]  akɔ
265.	(354)	offspring	descendance	[àlɨ́vù]  [àlɨ́vù]  alɨvu  French should be ‘progéniture’
266.	326	person	personne	[uzu]  [ūzū]  uzu
267.	377	tribe	tribu	[màra]  [màrā]  mara  cf. 323
268.	329	woman	femme (femelle)	[yashe]  [jāʃē]  yashe
269.	(334)	youth	jeunesse	[œvoro]  [ōvōrō]  ovoro
270.	(338)	bachelor	célibataire	[àngrà]  [àŋɡàrà]  angara
271.	195	barren woman	femme stérile	[yashe mara]  [jāʃē mārā]  yashe mara  cf. 232; 238
272.	405	beggar	mendiant	[àyiwùtɨ̀]  [àjī wùtɨ̀]  ayi wutɨ
273.	—	black man	noir	[ubu uzu]  [ūbū ūzū]  ubu uzu
274.	196	blind man	aveugle	[bulà]  [būlà]  bula
275.	528	bush dweller	broussard	[àyi gusu]  [àjī ɡūsū]  ayi gusu
276.	876	captive	captif	[kàngà]  [kàŋɡà]  kanga  cf. 303
277.	310	coward	lâche	[àyī àwà]  [àjī àwà]  ayi awa  cf. 1363
278.	199	cripple (n)	estropié	[gbakɨndɨ]  [ɡbākɨ́ndɨ̄]  gbakɨndɨ
279.	197	deaf man	sourd	[bitu]  [bītū]  bitu  cf. 236
280.	197	deaf mute	sourd-muet	[tandù]  [tāndù]  tandu  cf. 237
281.	200	dwarf; pygmy	nain	[nœ̄kpɔ̄rɔ̄]  [nə̄kpɔ̄rɔ̄]  nœkpɔrɔ
282.	386	enemy	adversaire	[àyikumù]  [àjī kūmù]  ayi kumu  French could also be ‘ennemi’
283.	395	female slave	esclave (femme)	[yashe kàngà]  [jāʃē kàŋɡà]  yashe kanga  cf. 303
284.	201	giant	géant	[hàrá]  [hàrá]  hara
285.	384	guest	invité	[gènè]  [ɡènè]  gene  cf. 287
286.	(205)	healthy person	personne en bonne santé	[tshè sœ́ vóró]  [vóró]  voro
287.	383	host (n)	hôte	[àyī àgènè]  [àjī àɡènè]  ayi agene  cf. 285
288.	198	hunchback	bossu	[àyī fùngà]  [àjī fùŋɡà]  ayi funga
289.	1586	important person	personne grande	[œ́gérœ́ uzu]  [éɡérə́ ūzū]  egerœ uzu  cf. 291; 293; 373
290.	527	inhabitant; person of	originaire	[àyogo]  [àjōɡō]  ayogo  French should be ‘habitant’; cf. originaire ‘native’
291.	(392)	king	roi	[œ́gérœ́ uzu]  [éɡérə́ ūzū]  egerœ uzu  chef; cf. 289
292.	(395)	male slave	esclave mâle	[yakoshe kàngà]  [jākōʃē kàŋɡà]  yakoshe kanga  cf. 303
293.	394	master	patron	[œ́gérœ́ uzu]  [éɡérə́ ūzū]  egerœ uzu  no recording; French should be ‘maître’; cf. patron ‘boss’; cf. 289  [gbozu]  [ɡbɔ́zū]  gbɔzu  no recording; cf. 253
294.	340	old man	vieillard	[yagbɔ́zu]  [jāɡbɔ́zū]  yagbɔzu  cf. 253
295.	340	old woman	vieille femme	[yawazà]  [jāwāzà]  yawaza
296.	373	orphan	orphelin	[yasuru]  [jāsūrū]  yasuru
297.	812	owner	propriétaire	[àyōngɔ̀ œ̀rœ̀]  [àjēŋɡɔ̀ ə̀rə̀]  ayengɔ œrœ
298.	814	poor man	pauvre	[àyi òyò]  [àjī òjò]  ayi oyo
299.	876	prisoner	prisonnier	[kàngà]  [kàŋɡà]  kanga  cf. 303
300.	813	rich man	patron; riche	[àyi ngèndʒà]  [àjī ŋɡèndʒà]  ayi ngendja
301.	404	servant	serviteur	[àyi àkwà]  [àjī àko̯à]  ayi akwa
302.	(206)	sick person	personne malade	[àyi kòɓà]  [àjī kòɓà]  ayi ko'ba  cf. 216
303.	395	slave	esclave	[kàngà]  [kàŋɡà]  kanga  cf. 276; 283; 292; 299
304.	(195)	sterile person	personne stérile	[àyi mara]  [àjī mārā]  ayi mara  cf. 238
305.	385	stranger	étranger	[kara]  [kārā]  kara
306.	202	stupid person	personne stupide	[wùsœ́tœ́wú]  [wùsə́tə́wú]  wusœtœwu
307.	333	twin	jumeaux	[àméya]  [méjā]  meya  ‘jumeaux’ is plural.
308.	333	twin (female)	jumelle	[méya]  [méjā]  meya  cf. 307
309.	333	twin (male)	jumeau	[méya]  [méjā]  meya  no recording; cf. 307
310.	330	white man	blanc	[mbùndʒú]  [mbùndʒú]  mbundju
311.	371	widow	veuve	[yashe koyà]  [jāʃē kōjà]  yashe koya
312.	338	young man	jeune homme	—  [ɡbòlò jākōʃē]  gbolo yakoshe  no recording
313.	(339)	young woman	jeunne femme	[gbòlò yashe]  [ɡbòlò jāʃē]  gbolo yashe
314.	(380)	age group	groupe (selon âge)	[àʔàtrà nə́-]  [àtàrà]  atara  French should be ‘tranche d’âge’
315.	342	ancestor	ancêtre	[dʒùyu]  [dʒùjū]  djuyu
316.	351	aunt (father’s sister)	tante (sœur du père)	[à'á]  [àʔá]  a'a
317.	374	boyfriend	petit ami	—  —  —  no entry; no recording
318.	346	brother	frère	[áyá]  [ájá]  aya  no recording; cf. 319
319.	346	brother (her); (his) sister	son frère; sa sœur	[áyá nœ̀]  [ájá nə̀]  aya nœ  ‘son frère’  [yúngɔ́ nœ̀]  [júŋɡɔ́ nə̀]  yungɔ nœ  ‘sa sœur’
320.	367	brother-in-law	beau-frère	[mbeya]  [mbējā]  mbeya  cf. 360
321.	368	brother-in-law; sister-in-law	beau-frère; belle-sœur	[mbeya]  [mbējā]  mbeya  ‘beau-frère’  [wòmbá]  [wòmbá]  womba  ‘belle sœur’
322.	346	(elder) brother	frère aîné	[ágbɔnœ]  [ɔ́ɡbɔ́]  ɔgbɔ
323.	378	clan	clan	[àyabó]  [àjābó; ájá ōɡō]  ayabo; aya ogo  jābó ‘member of clan’; cf. 267
324.	352	cousin	cousin	[yùwú]  [jìwú; jùwú]  yiwu; yuwu
325.	356	daughter	fille	—  —  —  no entry; no recording; cf. 257; 263; 368
326.	370	daughter-in-law	belle-fille	[yìnɨ́]  [jìnɨ́]  yinɨ
327.	354; 357	descendant; grand-child	descendant	—  [átà]  ata  no recording; French: also ‘petit-enfant’; cf. 337
328.	379	family	famille	[àlɨ́vù]  [àlɨ́vù]  alɨvu
329.	344	father	père	[àbá]  [àbá]  aba
330.	365	father-in-law	beau-père	[àbámbeya]  [àbá mbējā]  aba mbeya
331.	348	father’s brother	frère du père	[ɨ̀ngɨ̀-àbá]  [ɨ̀ŋɡɨ̀ àbá]  ɨngɨ aba  cf. 370
332.	343	father; grandfather	père; grand-père	—  [àbá; átà]  aba; ata  no recording; cf. 329; 342
333.	344	(your) father	ton père	—  [àbá zə̀]  aba zœ  no recording; cf. 329
334.	364	fellow-wife	co-épouse	[àyíngá]  [àjíŋɡá]  ayinga
335.	353	firstborn	aîné	[éyà]  [éjà]  eya
336.	375	girlfriend	petite amie	[uzu nə́…]  [ūzū nə́]  uzu nœ  lit. ‘person of…’
337.	357	grandchild	petit-enfant	[átà]  [átà]  ata  also ‘grandparent’ cf. 342
338.	(357)	granddaughter	petite-fille	[átà]  [átà]  ata  cf. 337
339.	343	grandfather	grand-père	—  [átà]  ata  no recording; cf. 342
340.	343	grandmother	grand-mère	—  [átà]  ata  no recording; cf. 342
341.	343	(my) grandmother	ma grande-mère	[átà mœ (tœ̀ yashe)]  [átà mə̄]  ata mœ  cf. 342
342.	343	grandparent	grand-parent	[átà]  [átà]  ata  no recording; also ‘grandchild’ cf. 337
343.	357	grandson	petit-fils	—  [átà]  ata  no recording; cf. 337
344.	341	he who begets (parent)	parent (père ou mère)	[àyongò kœ́zùmœ]  [àjēŋɡɔ̀ kə́zùmə̄]  ayengɔ kœzumœ
345.	344	his father	son père	[àbá nœ̀]  [àbá nə̀]  aba nœ
346.	345	his mother	sa mère	[àyi nœ̀]  [àjī nə̀]  ayi nœ  no recording
347.	362	husband	mari	[àkɔ]  [àkɔ̄]  akɔ
348.	345	mother	mère	[íyá]  [íjā]  iya
349.	366	mother-in-law	belle-mère	[àyimbeya]  [àjī mbējā]  ayi mbeya
350.	349	mother’s brother	oncle maternel	[àʔú]  [àʔú]  a'u
351.	350	mother’s sister	sœur de la mère	[ɨ̀ngɨ̀ àyi]  [ɨ̀ŋɡɨ̀ àjī]  ɨngɨ ayi  cf. 370
352.	345	(your) mother	ta mère	[àyi zœ̀]  [àjī zə̀]  ayi zœ
353.	344	my father	mon père	[àbá mœ]  [àbá mə̄]  aba mœ
354.	345	my mother	ma mère	[àyi mœ]  [àjī mə̄]  ayi mœ  no recording
355.	360	namesake	originaire d’une appellation	[kœ́tò lœ́ ɨ-ɨrɨ]  [kə́tò lə́ ɨ̄ʔɨ̄rɨ̄]  kœto lœ ɨ'ɨrɨ
356.	358	nephew	neveu	[yìwú]  [jìwú]  yiwu
357.	(358)	niece	nièce	[yìwú]  [jìwú]  yiwu  no recording
358.	363	principal wife	première femme	[àyondɔ̀]  [àjōndɔ̀]  ayondɔ
359.	341	relative	parent	[ɨ̀ngɨ̀ àbá]  [ɨ̀ŋɡɨ̀ àbà]  ɨngɨ aba  ‘father’s brother’; cf. 331; cf. àjībó ‘relative’  [ɨ̀ngɨ̀ àyi]  [ɨ̀ŋɡɨ̀ àjī]  ɨngɨ ayi  ‘mother’s sister’; cf. 351
360.	361	relative by marriage	parent par alliance	[àmbeya]  [mbējā]  mbeya  the husband’s in-laws; cf. 320
361.	346; 347	sibling	frère / sœur	[áyá / yúngɔ́]  [ájá / júŋɡɔ́]  aya / yungɔ  no recording
362.	347	sister	sœur	[yúngɔ́]  [júŋɡɔ́]  yungɔ  no recording
363.	368	sister-in-law	belle-sœur	[wòmbá]  [wòmbá]  womba
364.	347	(elder) elder	aînée	[éyà yāwūrù]  [éjà jāwūrù]  eya yawuru  cf. 335
365.	347	(younger) sister	sœur cadette	[ɨ̀ngɨ̀ yúngɔ́]  [ɨ̀ŋɡɨ̀ júŋɡɔ́]  ɨngɨ yungɔ  cf. 370
366.	355	son	fils	[gbòlò yākōshē]  [ɡbòlò jākōʃē]  gbolo yakoshe  cf. 368
367.	369	son-in-law	gendre (beau-fils)	[àbá mbēya]  [àbá mbējā]  aba mbeya  no recording
368.	355; 356	son/daughter	enfant (d’un père)	[gbòlò]  [ɡbòlò]  gbolo  no recording
369.	363	wife	épouse	[àwo]  [àwō]  awo
370.	346; 347	younger sibling	cadet	[ɨ̀ngɨ̀]  [ɨ̀ŋɡɨ̀]  ɨngɨ  no recording
371.	399	blacksmith	forgeron	[àyī ndàwò]  [àjī ndàwò]  ayi ndawo
372.	402	butcher	boucher	—  —  —  no entry; no recording
373.	392	chief; headman	chef / roi	[gbɔ́zu ogo]  [ɡbɔ́zū ōɡō]  gbɔzu ogo  cf. 253; 289; 375
374.	(409)	doctor	médicin	[àyi ɔyɔ]  [àjī ɔ̄jɔ̄]  ayi ɔyɔ
375.	393	elder	ancien	[œ̄ngbóro]  —  —  archaic form  [gbɔ́zū]  [ɡbɔ́zū; ɡbózū]  gbɔzu; gbozu  cf. 253
376.	396	farmer	agriculteur	[àyikœ́dʒòkɨndɨ]  [àjī kə́ndʒò kɨ̄ndɨ̄]  ayi kœndjo kɨndɨ
377.	410	fetish priest	fétichiste	[àyi ɔyɔ]  [àjī ɔ̄jɔ̄]  ayi ɔyɔ
378.	397	fisherman	pêcheur	[àyi kœ́wò-àgeà-ngú]  [àjī kə́wò àɡe̯àŋɡú]  ayi kœwo agyangu
379.	398	hunter	chasseur	[àyi kœ́wò-àgeà-gusu]  [àjī kə́wò àɡe̯à ɡūsū]  ayi kœwo agya gusu
380.	409	medicine man	guérisseur	[àyi kə́ʃè azu]  [àjī ɔ̄jɔ̄]  ayi ɔyɔ
381.	390	messenger	négociant	[àyi àbvá]  [àjī àⱱ̟á]  ayi avwa  [àyi kœ́gùmàó'o]  [àjī kə́ɡùmà òʔò]  ayi kœguma o'o
382.	408	midwife	sage-femme	[àyilèfà]  [àjī lèfà]  ayi lefa
383.	400	potter	potier	[àyi kœ́mbrœ̀ gbārœ̀ ótó]  [àjī kə́mbə̀rə̀ ɡbārə̀ ótó]  ayi kœmbœrœ gbarœ oto
384.	407	prostitute	prostituée	[gugàtɨ́]  [ɡūɡàtɨ́]  gugatɨ
385.	406	soldier	soldat	[tùrúgù]  [tùrúɡù]  turugu
386.	411	sorcerer	sorcier	[àyiràwò]  [àjī ràwò]  ayi rawo  cf. 391
387.	388	thief	voleur	[àyiangba]  [àjī āŋɡbā; àjēŋɡɔ̀ āŋɡbā]  ayi angba; ayengɔ angba  cf. 1207
388.	403	trader	négociant	—  —  —  no entry; no recording; cf. 381
389.	844	traveler	voyageur	[móròpágo]  [móròpáɡō]  moropago
390.	401	weaver	tisserand	[àyi kə́ɓì lóbà]  [àjī kœ́bì lóbà]  ayi kœbi loba
391.	412	witch	sorcière	[àyiràwò]  [àjī ràwò]  ayi rawo  no recording; cf. 386
392.	1007	aardvark (antbear)	oryctérope	—  —  —  no entry; no recording
393.	1101	agama lizard (red-headed)	margouillat (à tête rouge)	—  —  —  no entry; no recording
394.	957	animal	animal	[àgèà]  [àɡe̯à]  agya
395.	1005	antelope	antilope	[wògà]  [wòɡà]  woga
396.	1002	baboon	babouin	—  —  —  no entry; no recording
397.	1019	bat	chauve-souris	[pélézu]  [pélézù]  pelezu
398.	1019	bat (large)	chauve-souris (grande)	[bràkàngbà]  [bàràkàŋɡbà]  barakangba
399.	1020	(fruit) bat	roussette	[ko'èà]  [kōʔe̯à]  ko'ya
400.	1120	bedbug	punaise des lits	[kuku]  [kūkū]  kuku
401.	1041	bird	oiseau	[yɔnu]  [jānū; jɔ̄nū]  yanu; yɔnu
402.	997	buffalo	buffle	[agwa]  [āɡo̯ā]  agwa
403.	(1005)	bush buck	guib harnaché	—  —  —  no entry; no recording
404.	1011	cane rat	aulacode	[gūʒà]  [ɡuzà]  guza  cf. 455  [yāsù]  [jásù]  yasu  [ɔ̀dʒɔ̀]  [àŋɡɔ́]  angɔ
405.	1084	catfish	silure; (poisson chat)	—  [jāⱱ̟èlè]  yavwele  no recording
406.	1102	chameleon	caméléon	[kœ̀léngɔ̀ngɔ̀]  [kə̀léŋɡɔ̀ŋɡɔ̀]  kœlengɔngɔ
407.	1022	civet cat (also paka wa zabadi)	civette	[yòmbá]  [jòmbá]  yomba  cf. 467  [àtú]  [àtú]  atu  [ngbāngēwò]  [ŋɡbāŋɡēwò]  ngbangewo
408.	1096	cobra	cobra	—  —  —  no entry; no recording
409.	1091	crab	crabe	[kongo]  [kōŋɡō]  kongo
410.	1105	crocodile	crocodile	[mbélénga]  [mbēlēŋɡā; mbéléŋɡā]  mbelenga
411.	1042	crow	corneille	—  —  —  no entry; no recording
412.	1043	dove	colombe	[mbèpà]  [mbèpà]  mbepa
413.	980	duck	canard	[sárábà]  [sárábà]  saraba  [kɔ̀kɔ̀lɔ̀]  —  —  loan (from Lingala?)
414.	1055	eagle	aigle	[kpɨ̀kpɨ̀]  [kpɨ̀kpɨ̀]  kpɨkpɨ
415.	1086	eel	anguille	[ya'ɔ̀ngɔ̀]  [jáʔɔ̀ŋɡɔ̀]  ya'ɔngɔ
416.	995	elephant	éléphant	[mbàlà]  [mbàlà]  mbala
417.	1083	fish	poisson	[àgèà tsálàngú]  [àɡe̯à tʃálàŋɡú; àɡe̯àŋɡú]  agya tshalangu; agyangu
418.	(1041)	fowl	oiseaux	[àyānū]  [jānū; jɔ̄nū]  yanu; yɔnu  àjānū is plural form. French should be ‘volaille’
419.	1106	frog	grenouille	[zɔrɔngɔ]  [ʔɔ̄rɔŋɡɔ̄]  'ɔrɔngɔ
420.	(1005)	gazelle	gazelle (gén.)	[mbele]  [mbēlē]  mbele
421.	1103	gecko	gecko	[kàdángérē]  [kàdáŋɡérē]  kadangere
422.	1023	genet	genette	—  —  —  no entry; no recording
423.	999	giraffe	giraffe	[wulya]  [wūle̯ā]  wulya
424.	979	guinea fowl	pintade	[kòmbá]  [kòmbá]  komba
425.	1016	hare	lièvre	—  —  —  no entry; no recording
426.	(1005)	hartebeest	bubale	—  —  —  no entry; no recording
427.	1056	hawk	faucon	[kómádīrɨ̄]  [kómádīrɨ̄]  komadirɨ
428.	1048	heron	héron	[ndùrùgòyó]  [ndùrùɡòjó]  ndurugoyo
429.	996	hippo	hippopotame	[kɔ̀nɔ́]  [kɔ̀nɔ́]  kɔnɔ  cf. 456
430.	1003	hyena	hyène	—  [ŋɡbōbōlō; àⱱ̟ɨ́]  ngbobolo; avwɨ  no recording
431.	(1100)	iguana	iguane; varan terrestre	[kome]  [kōmē]  kome
432.	1004	jackal	chacal	[tsǎlà]  [tʃàálà]  tshaala  hyrax?
433.	(1041)	kite	milan	—  —  —  no entry; no recording
434.	(1005)	kudu	antilope (koudou)	—  —  —  no entry; no recording
435.	1024	leopard	léopard	[múrú]  [múrú]  muru
436.	1025	lion	lion	[bāmàrā]  [bāmàrā]  bamara
437.	1100	lizard	lézard	[kɔdʒɔ́]  [kɔ̄dʒɔ́]  kɔdjɔ
438.	1014	mole	taupe	—  —  —  no entry; no recording
439.	(1091)	mollusk (fresh water)	mollusque de rivière (moule; huitre)	[mbàmbà]  [mbàmbà]  mbamba
440.	1015	mongoose	mangouste	—  —  —  no entry; no recording
441.	1104	monitor lizard	varan	[zɨngɨ]  [zɨ̄ŋɡɨ̄]  zɨngɨ
442.	1001	monkey	singe	[kɔ́ɗɔ̀]  [kɔ́ɗɔ̀]  kɔɗɔ
443.	1009	mouse	souris	[guʒà]  [ɡūzà]  guza
444.	1085	mudfish	poisson	—  —  —  no entry; no recording
445.	1053	ostrich	autruche	—  —  —  no entry; no recording
446.	1054	owl	hibou	[kpùrùkùtù]  [kpùrùkùtù]  kpurukutu
447.	1008	pangolin (scaly anteater)	fourmilier / pangolin	[krógbà]  [kóróɡbà]  korogba
448.	1045	parrot	perroquet	[pákulú]  [pákūlú]  pakulu
449.	1046	partridge	perdrix	[doro]  [dōrō]  doro
450.	(1041)	pigeon	pigeon	[mbèpà]  —  —  domestic pigeon  [lìwà]  [lìwà]  liwa  wild pigeon
451.	1018	porcupine	porc-épic	[bìrùlú]  [bìrùlú]  birulu
452.	1097	puff adder	vipère heurtante	[nɨ̀kpɨ̀]  [nɨ̀kpɨ̀]  nɨkpɨ  cf. 458
453.	1098	python	python (boa)	[bówo]  [bówō]  bowo  large boa
454.	(1016)	rabbit	lapin	—  —  —  no entry; no recording
455.	1010	rat	rat	[yāsù]  [jásù; àŋɡɔ́; ɡuzà]  yasu; angɔ; guza
456.	998	rhinoceros	rhinocéros	[kɔ̀nɔ́]  [kɔ̀nɔ́]  kɔnɔ  cf. 429
457.	1095	snake	serpent	[yakóró]  [jākóró]  yakoro
458.	(1095)	(poisonous) snake	vipère	[nɨ̀kpɨ̀]  [nɨ̀kpɨ̀]  nɨkpɨ  cf. 452
459.	1017	squirrel	écureuil	[kìtì]  [kìtì]  kiti
460.	1107	toad	crapaud	[lœ̀trɔ̀]  [lə̀tɔ̀rɔ̀]  lœtɔrɔ
461.	1108	tortoise (land)	tortue	[bakòngɔ]  [bākòŋɡɔ̄]  bakongɔ
462.	1109	turtle (water)	tortue d’eau	[bakòngɔ-ngú]  [bākòŋɡɔ̄ŋɡú]  bakongɔngu
463.	1057	vulture	vautour	[kpɨ́kpɨ̀]  [kpɨ̀kpɨ̀]  kpɨkpɨ  [yòngómbè]  [jòŋɡómbè]  yongombe
464.	1000	warthog	phacochère	[vòngbá]  [vòŋɡbá]  vongba  [ngbɨ̀ngɨ́]  [ŋɡbɨ̀ŋɡɨ́]  ngbɨngɨ
465.	1044	weaver-bird	tisserin	[ká'èà]  [káʔe̯à]  ka'ya
466.	(957)	wild animal	animal sauvage	[àgèà gūsū]  [àɡe̯à ɡūsū; àɡe̯à tʃə́lə́ ɡūsū]  agya gusu; agya tshœlœ gusu
467.	1021	wild cat	chat sauvage	[yòmbá]  [jòmbá]  yomba  cf. 407  [gúrúdàmbá]  [ɡúrúdàmbá]  gurudamba
468.	1006	zebra	zèbre	[bàngànà]  [bàŋɡànà]  bangana
469.	959	bull	taureau	[ɔ̄kɔ̄ bágrà]  [ɔ̄kɔ̄ báɡàrà]  ɔkɔ bagara
470.	963	calf	veau	[làngà]  [làŋɡà]  langa  [gànga]  [ɡàŋɡā]  ganga
471.	981	camel	chameau	—  —  —  no entry; no recording
472.	993	cat	chat	[púsù]  [njáō]  nyao  no recording; [púsù] and [njáō] are loans from Lingala
473.	768	cattle	bétail	[yarə̀]  [jārə̀]  yarœ
474.	964	cattle herd	troupeau	[ndɨ́bvɨ́rɨ́]  [ndɨ́ⱱ̟ɨ́rɨ́]  ndɨvwɨrɨ
475.	977	chick	poussin	[yangɔto]  [jāŋɡɔ̄tō]  yangɔto
476.	974	chicken	poule	[ngɔto]  [ŋɡɔ̄tō]  ngɔto
477.	960	cow	vache	[bágàrà]  [báɡàrà]  bagara  loan from Sango
478.	991	dog	chien	[yavóró]  [jāvóró]  yavoro
479.	(767)	domestic animal	animal domestique	[àgèà tsálàkpɨ́]  [àɡe̯à tʃálàkpɨ́]  agya tshalakpɨ
480.	986	donkey	âne	—  —  —  no entry; no recording
481.	971	ewe	brebis	[yabùrù-tàɓà]  [jābùrù tàbà; jābùrù tàɓà]  yaburu taba; yaburu ta'ba  ‘imported’; cf. 482
482.	965	goat	chèvre	[yabùrù]  [jābùrù]  yaburu  cf. 481; 483; 488; 491; 492; 494
483.	966	he-goat	bouc; chèvre (mâle)	[ākɔ̄ yabùrù]  [ākɔ̄ jābùrù]  akɔ yaburu  ‘male goat’; cf. 482  [àyi yabùrù]  —  —  ‘female goat’
484.	961	heifer	génisse	—  —  —  no entry; no recording
485.	976	hen/cock	poule/coq	[akɔ-ngɔto]  [ŋɡɔ̄tō]  ngɔto  ākɔ̄ ŋɡɔ̄tō ‘cock’; cf. 493  [àyi-ngɔto]  —  —  àyī ŋɡɔ̄tō ‘hen’
486.	(987)	hog	porc	[kɔ̀sò]  [kɔ̀sò]  kɔso  cf. 491
487.	982	horse	cheval	[mbárátá]  [lēlē; mbárátá]  lele; mbarata  cf. 495
488.	972	lamb	agneau	[yakótsa yabùrù]  [jākótʃā jābùrù]  yakotsha yaburu  cf. 482
489.	984	mare (horse)	jument	[àyimbárátá]  [mbárátá]  mbarata
490.	958	ox	bœuf	[bágàrà]  [báɡàrà]  bagara
491.	987	pig	cochon	[kɔ̀sò]  [kɔ̀sò]  kɔso  cf. 486
492.	970	ram	bélier	[akɔyabùrù tàɓà]  [jābùrù tàbà; jābùrù tàɓà]  yaburu taba; yaburu ta'ba  cf. 482
493.	975	rooster (cock)	coq	[kɔ̄ngɔ̄tō]  [kɔ̄ŋɡɔ̄tō]  kɔngɔto  no recording; cf. 485
494.	969	sheep	mouton	[yabùrù tàɓà]  [jābùrù tàbà; jābùrù tàɓà]  yaburu taba; yaburu ta'ba  no recording; cf. 481; 482
495.	983	stallion	étalon	[akɔ lele]  [lēlē]  lele  cf. 487  [akɔ mbárátá]  —  —
496.	978	turkey	dindon	—  —  —  no entry; no recording
497.	1123	ant	fourmi	[vɨ̀vɨ̀]  [vɨ̀vɨ̀]  vɨvɨ
498.	(1123)	ant (big; black)	grand fourmi (noir)	[tèvwé]  [tèⱱ̟é]  tevwe
499.	(1123)	ant (reddish-brown biting)	fourmi rouge	[àfú]  [àfú]  afu
500.	1124	(soldier) ant	fourmi d’armée	[ndɔ̄kɔ̄lí]  [ndɔ̄kɔ̄lí]  ndɔkɔli
501.	1143	bee	abeille	[wátœ̀rœ̀]  [wátèrə̀]  waterœ
502.	1146	butterfly	papillon	[kómbele]  [kómbēlē]  kombele
503.	1137	caterpillar	chenille	[àʒe]  [ēʒē]  eje  àʒē is plural form
504.	1138	centipede	scolopendre; centipede	[kùlǘngūrū]  [kùlúŋɡūrū; kùlíŋɡūrū]  kulunguru; kulinguru  cf. 519
505.	1122	cockroach	cafard	[párángò]  [páráŋɡò]  parango
506.	1133	cricket	criquet; grillon	[yɔ̄'ɔ́]  [jɔ̄ʔɔ́]  yɔ'ɔ
507.	1130	dung beetle	bousier	[vwrùyū]  [ⱱ̟ùrùjū]  vwuruyu  [kàmàyū]  [kàmàjū]  kamayu
508.	1118	flea	puce	[kuku]  [kūkū]  kuku
509.	1141	fly (n.)	mouche	[voma]  [vōmā]  voma
510.	1125	flying ant	fourmi volant	—  —  —  no entry; no recording
511.	1132	grasshopper	sauterelle	[kwákwá]  [ko̯áko̯á]  kwakwa
512.	1117	insect	insecte	[àyikongwá]  [àjī kōŋɡo̯á]  ayi kongwa  [tsetserœ]  [tʃēʃērə̄]  tshesherœ
513.	1131	jigger	chique	[ngɔ̀zu]  [ŋɡɔ̀zū]  ngɔzu
514.	1136	leech	sangsue	[trɨndʒi]  [tɨ̄rɨ̄ndʒī]  tɨrɨndji
515.	1134	locust	acridien / grande sauterelle d’orient	[bìndi]  [bìndī]  bindi  tàwóŋɡé ‘lightning bug’
516.	1119	louse	pou	[àtsó]  [àtʃó]  atsho
517.	1121	maggot	astricot	[ngɔ̀zū]  [ŋɡɔ̀zū]  ngɔzu
518.	1135	mantis	mante	[kɔ̄ngɔ̄dùrù]  [kɔ̄ŋɡɔ̄dùrù]  kɔngɔduru
519.	1139	millipede	mille-patte	[kùlúnguru]  [kùlúŋɡūrū; kùlíŋɡūrū]  kulunguru; kulinguru  cf. 504
520.	1142	mosquito	moustique	[kútsá]  [kútʃá]  kutsha
521.	1129	scorpion	scorpion	[dɔ́kɔ́lɔ́ngba]  [dɔ́kɔ́lɔ́ŋɡbā]  dɔkɔlɔngba
522.	1094	snail	escargot	[ngàɓà]  [ŋɡàɓà]  nga'ba
523.	1127	spider	araignée	[dàndòrò]  [dàndòrò]  dandoro
524.	1126	termite	termite	[kɔ̀kɔ̀]  [kɔ̀kɔ̀]  kɔkɔ
525.	(1117)	tick	tique; coutil	[tsétsérœ]  [tʃētʃērə̄]  tshetsherœ
526.	(1117)	tsetse fly	mouche tsetse	[àpá]  [àpá]  apa
527.	1144	wasp	guêpe	[kɔngɔdùrù]  [kɔ̄ŋɡɔ̄dùrù]  kɔngɔduru  [kɨrɨngbade]  [kɨ̄rɨ̄ŋɡbādē]  kɨrɨngbade
528.	(223; 1140)	worm	ver	[sàngápé]  [sàŋɡápé; sɔ̀ŋɡápé]  sangape; sɔngape  ‘earthworm’  [málengórɔ́]  [málēŋɡɔ́rɔ́]  malengɔrɔ  ‘intestinal worm’
529.	1060	beak; bill	bec	[ɔ́kɔ́-àmà yɔ̄nū]  [ɔ́kɔ́ àmà jɔ̄nū]  ɔkɔ ama yɔnu
530.	1065	claw	griffe	[yangopé]  [jāŋɡōpé]  yangope
531.	1063	crop (bird)	jabot (d’un oiseau)	[gòyó]  [ɡòjó]  goyo  cf. 211
532.	1067	eggshell	coquille (d’œuf)	[ə́hérœ́ oporo]  [éhérə́ ōpōrō]  eherœ oporo
533.	1034	elephant’s trunk	trompe	[ɔ̀sɔ̀]  [ɔ̀sɔ̀]  ɔsɔ
534.	1035	elephant’s tusk	defense d’éléphant	[ɨʒi mbàlà]  [īʒī mbàlà]  iji mbala  cf. 98
535.	1058	feather	plume	[ùsù]  [ùsù; ùsù jānū]  usu; usu yanu  cf. 45
536.	1087	fish bone	arête (de poisson)	[ngbaɓi]  [ŋɡbāɓī; ŋɡbābī]  ngba'bi; ngbabi  cf. 15
537.	1088	fish-scale	écaille	[dʒèpè]  [dʒèpè]  djepe
538.	1027	fur	poil / fourrure	[ùsù]  [ùsù]  usu  cf. 45
539.	1064	gizzard	gésier	[ngwángwà]  [ŋɡo̯áŋɡo̯à]  ngwangwa
540.	1032	hoof	sabot	[ɔ̀kéɔ́]  [àke̯ó; ɔ̀ke̯ó]  akyo; ɔkyo
541.	1028	horn	corne	[ɨ̀dɨ̀]  [ɨ̀dɨ̀; ìdì]  ɨdɨ; idi
542.	1029	hump (of cow)	bosse (de vache)	[úndú]  [úndú]  undu
543.	1033	mane	crinière	[ndévé]  [ndévé]  ndeve
544.	1031	tail	queue	[dàmbá]  [dàmbá]  damba
545.	(1028)	tusk (of warthog)	défense	[ɨʒi]  [īʒī]  iji  for elephant
546.	1030	udder	mamelle	[ɔ̀ngɔ̀]  [ɔ̀ŋɡɔ̀]  ɔngɔ  cf. 18
547.	1059	wing	aile	[ōmbō]  [ōmbō]  ombo
548.	(1153)	anthill	fourmilière	[gbakòtò]  [ɡbākòtò]  gbakoto
549.	1154	beehive	ruche	[ɔ̄ngɔ̄]  [ɔ̄ŋɡɔ̄]  ɔngɔ
550.	1155	beeswax; bee-bread	cire d’abeilles	[éhérœ́ àwátèrœ̀]  [éhérə́ àwátèrə̀]  eherœ awaterœ
551.	818	cowrie shell	porceleine	—  —  —  no entry; no recording
552.	779	footprint	trace	[ə́ndə́]  [ə́ndə́]  œndœ
553.	768	herd (of cattle or sheep) (n)	troupeau	[àkpùtù]  [àkpùtù]  akputu  cf. 977
554.	1268	hole	trou	[kùdú]  [kùdú]  kudu
555.	1069	nest	nid	[kómá]  [kómá]  koma
556.	(1204)	shell	coquille	[ɔ́kɔ́]  [ɔ́kɔ́]  ɔkɔ  cf. 14
557.	1151	spider’s web	toile d’araignée	[gbándá-dàndòrò]  [ɡbándá dàndòrò]  gbanda dandoro
558.	1149	sting of insects	piqûre	[ndə́mà]  [ndə́mà]  ndœma
559.	1157	swarm	essaim	[ndɨ́'bvɨ́rɨ́]  [ndɨ́ⱱ̟ɨ́rɨ́]  ndɨvwɨrɨ  no recording
560.	1037	bark (as dog) (v)	aboyer	[kœ́kɨ̀ yavóró]  [kɨ jāvóró]  kɨ yavoro
561.	1077	cackle	caqueter	[kœ́kɨ̀ àyíngɔ̄tō]  —  —  [kœ́dɨ̀ tʃœ́lœ́mà]  [dɨ tʃə́lə́mà]  dɨ tshœlœma
562.	1078	crow (as a rooster) (v)	chanter; faire cocorico (v)	[kœ́kɨ̀ ɔ̄kɔ̄ ngɔ̄tō]  [kɨ ɔ̄kɔ̄ ŋɡɔ̄tō]  kɨ ɔkɔ ngɔto
563.	1076	flap the wings	battre des ailes	[kœ́ɓì tsœ́lœ́ mbo]  [ɓi tʃə́lə́ ōmbō]  'bi tshœlœ ombo
564.	1071	fly (v)	voler (dans l’air)	[kœ rù]  [ru]  ru
565.	(244)	give birth (animals)	mettre bas (pour les animaux)	[kœ́zù àgèà]  [zu àɡe̯à]  zu agya
566.	1082	hatch	éclore	[kə́hèrə̀ ōpōrō]  [herə̀ ōpōrō]  herœ oporo  [kœ́kèkà ōpōrō]  [kekà ōpōrō]  keka oporo  loan (from Lingala?)
567.	1081	incubate	couver; incuber (des œufs)	[kœ́ sœ̀ pá ōpōrō]  [sə pá ōpōrō]  sœ pa oporo
568.	1080	lay (eggs)	pondre (un œuf)	[kœ́zù ōpōrō]  [zu ōpōrō]  zu oporo
569.	1079	peck (tr.)	picoter	[kœ́dè dœ̀ àmà]  [de də́ àmà]  de dœ ama
570.	1040	ruminate	ruminer	[àgeà ndʒà œ́zɨ̀ tʃándœ́nœ̀]  —  —  The recording does not match the transcription.
571.	1174	bamboo	bambou	[ángéá]  [áŋɡe̯á]  angya  [ēvērœ̄]  [ēvērə̄]  everœ
572.	1162	baobab	baobab	—  —  —  no entry; no recording
573.	(1173)	burnt grass	herbes brûlées	[tshámbélé òwò]  [tʃámbélé òwò]  tshambele owo
574.	1172	bush	arbrisseau	[á'yérá ɔ̄yɔ̄]  —  —
575.	1169	coconut palm	cocotier	[ɔ́kɔ́lɔ́ mbùndʒú]  [ɔ́kɔ́lɔ́ mbùndʒú]  ɔkɔlɔ mbundju
576.	1159	ebony	ébène	[bīā]  [bījā]  biya
577.	1165	fig tree	figuier	—  —  —  no entry; no recording
578.	1188	flower	fleur	[ndɔ̄kɔ̄]  [ndɔ̄kɔ̄]  ndɔkɔ
579.	1173	grass	herbe	[gūsū]  [ɡūsū]  gusu  cf. 658; 679
580.	1160	mahogany tree	cail-cédrat	—  —  —  no entry; no recording
581.	584	mold (n)	moisissure	[kœ́dà œ̀rœ̀]  [kə́dà ə̀rə̀]  kœda œrœ
582.	(1168)	palm-tree	palmier	[ngímá]  [ŋɡímá]  ngima
583.	1170	raffia	raphia	[ángéá]  [áŋɡe̯á]  angya
584.	1175	reed	roseau	—  —  —  no entry; no recording
585.	1164	shea-butter tree; shea-nut tree	karité; arbre à beurre	—  —  —  no entry; no recording
586.	1163	silk cotton tree; kapoc	fromager	[kɔ̀pù]  [kɔ̀pù]  kɔpu
587.	1167	tamarind	tamarinier	—  —  —  no entry; no recording
588.	1192	tendril	vrille	—  —  —  no entry; no recording
589.	1166	thorn-tree	arbre épineux	[ɔ̄yɔ̄ ìshì]  [ɔ̄jɔ̄ ìʃì]  ɔyɔ ishi
590.	1158	tree	arbre	[ɔ̄yɔ̄]  [ɔ̄jɔ̄]  ɔyɔ  cf. 729; 1034; 1169; 1174
591.	1176	weeds	mauvaises herbes	[ékpé gūsū]  [ékpé ɡūsū]  ekpe gusu
592.	1208	banana	banane	[ɔ́ngbɔ́]  [ɔ́ŋɡbɔ́; áŋɡbɔ́]  ɔngbɔ; angbɔ
593.	—	bean	haricot	[élé]  [élé]  ele  cf. 57
594.	1227	cassava	manioc	[gàràngà]  [ɡàràŋɡà]  garanga
595.	1228	cocoyam; taro	taro	[mbòwó]  [mbòwó]  mbowo
596.	1242	coffee	café	[kàfê]  [kàféè]  kafee  loan
597.	1239	cola nut	kola	[mɔ̀kɔ́]  [mɔ̀kɔ́]  mɔkɔ
598.	1244	cotton plant	cotonnier	[tùkyà]  [tùkíà; tùkjà]  tukia; tukya  loan from Lingala ‘tukia’
599.	1171	date palm	dattier	—  —  —  no entry; no recording
600.	1225	egg-plant	aubergine	[ngágō]  [ŋɡáɡō]  ngago
601.	1217	fig	figue	—  —  —  no entry; no recording
602.	1237	groundnut	arachide	[gbàgà]  [ɡbàɡà]  gbaga
603.	1235	guinea corn	millet de guinée	—  —  —  no entry; no recording
604.	1210	lemon	citron	[shédrò]  [ʃédòrò]  shedoro  loan from French
605.	1232	maize	maïs	[màngé]  [màŋɡé]  mange
606.	—	melon	melon	—  —  —  no entry; no recording
607.	1233	millet	mil	—  [dʒòjɔ̄; làɓòtò; làkpòtò]  djoyɔ; la'boto; lakpoto  no recording
608.	1226	mushroom	champignon	[àlúgù]  [àlúɡù]  alugu
609.	1168	oil palm	palmier à huile / éléis de Guinée	[ngímá]  [ŋɡímá]  ngima
610.	1224	okra	gombo	[vèkè]  [vèkè]  veke
611.	1220	onion	oignon	—  —  —  no entry; no recording
612.	1211	orange	orange	[ndímù]  [ndímù]  ndimu  loan from Lingala ‘ndimo’
613.	1240	palm nut	noix de palmier	[élé ngímá]  [élé ŋɡímá]  ele ngima  cf. 57
614.	1213	papaya	papaye	[pàpáyì]  [pàpájì]  papayi  loan from French
615.	1214	pineapple	ananas	[gbàdʒê]  [ɡbàdʒéè]  gbadjee
616.	1209	plantain	plantain	[ɔ́ngbɔ́]  [ɔ́ŋɡbɔ́; áŋɡbɔ́]  ɔngbɔ; angbɔ  no recording
617.	—	pumpkin	potiron	—  —  —  no entry; no recording. French: citrouille ‘pumpkin’; potiron ‘winter squash’
618.	1236	rice	riz	[éléwo]  [élé ōwō]  ele owo  cf. 57
619.	1238	sesame	sésame	[únú]  [únú]  unu
620.	1234	sorghum	sorgho	[dʒōrò]  [dʒōrò]  djoro
621.	1241	sugar cane	canne à sucre	[àʃongbɔ̀]  [àʃōŋɡbɔ̀]  ashongbɔ  also àbàŋɡūlū  [àngāngōlē]  [àŋɡāŋɡōlē]  angangole
622.	1230	sweet potato	potate douce	[bādrō]  [bādōrō]  badoro
623.	1219	tomato	tomate	[dòmótò]  [dòmótò]  domoto  loan from French
624.	1229	yam	igname	[aba]  [ābā]  aba
625.	1180	bark (of tree)	écorce	[kɔ́tʃū]  [kɔ́tʃū]  kɔtshu
626.	1179	base of tree trunk	base d’un arbre	[àdà ɔ̄yɔ̄]  [àdà ɔ̄jɔ̄]  ada ɔyɔ
627.	1187	blade of grass	brin d’herbe	—  —  —  no entry; no recording
628.	1178	branch; stick	branche; bâton	[gànéá]  [ɡàne̯á]  ganya  [tʃɔ̀ngbɔ́lɔ́]  [tʃɔ̀ŋɡbɔ́lɔ́]  tshɔngbɔlɔ stick
629.	1189	bud	bourgeon	[pélémà]  [pélémà]  pelema  [trœ́yè]  [tə́rə́jè]  tœrœye
630.	1184	bulb; tubar	bulbe	—  —  —  no entry; no recording
631.	1205	corn husk (n)	enveloppe de l’épi du maïs	[ɔ́kɔ́ màngé]  [ɔ́kɔ́ màŋɡé]  ɔkɔ mange
632.	1201	kernel	noyau	[índʒí léyɔ̄]  [índʒí léjɔ̄]  indji leyɔ
633.	1177	leaf	feuille	[kakó]  [kākó]  kako
634.	(1177)	leaf of corn plant	feuille de maïs	[kakó màngé]  [kākó màŋɡé]  kako mange  no recording
635.	(1196)	leaf of palm	feuille du palmier	[kakó ngímá]  [kākó ŋɡímá]  kako ngima  no recording
636.	1195	midrib of palm-frond	rachis de palmier	[tséné]  [tʃéné]  tshene
637.	1194	palm branch	rameau de palmier	[mbɔ̀kɔ̀ ngímá]  [mbɔ̀kɔ̀ ŋɡímá]  mbɔkɔ ngima
638.	—	pumpkin pip	grain de courge	[ə́ndʒí kɔ́so]  [índʒí kɔ́sō]  indji kɔso  French should be ‘graine de potiron’
639.	1183	root	racine	[əʃe ɔyɔ]  [ēʃē ɔ̄jɔ̄]  eshe ɔyɔ
640.	1202	seed	semence	[ngwàrœ̀]  [ŋɡo̯àrə̀]  ngwarœ
641.	1204	shell of groundnut	cosse d’arachide	[ɔ́kɔ́ gbàgà]  [ɔ́kɔ́ ɡbàɡà]  ɔkɔ gbaga
642.	1203	skin (fruit)	peau (fruit)	[ɔ́kɔ́ léyɔ]  [ɔ́kɔ́ léjɔ̄]  ɔkɔ leyɔ
643.	1185	stem of maize; millet; etc	tige	[dʒòyɔ̄]  [dʒòjɔ̄]  djoyɔ
644.	1182	stump	souche	[ndɨ́ndɨ̄ ɔyɔ]  [ndɨ́ndɨ̄ ɔ̄jɔ̄]  ndɨndɨ ɔyɔ  cf. 720
645.	1193	thorn	épine	[ɨʃì]  [ìʃì]  ishi
646.	1179	trunk (of tree)	tronc	[ùndù]  [ùndù ɔ̄jɔ̄]  undu ɔyɔ
647.	(1207)	bear (fruit)	porter fruit	[kœ́lè]  [le]  le  [kœ́kò œ́lé nœ̀]  —  —
648.	(1245)	germinate	germer	[kə́kò ngwàrœ̀]  [ko ŋɡo̯àrə̀]  ko ngwarœ
649.	1245	grow (of plants)	croître; pousser	[kə́gèrœ̀]  [ɡerə̀ ŋɡo̯àrə̀]  gerœ ngwarœ  cf. 650
650.	1246	sprout (v)	pousser	[kə́gèrœ̀]  [ɡerə̀]  gerœ  cf. 649; 1240; 1729
651.	1314	air (breathed)	air	[ɨ̀zɨ̀]  [ɨ̀zɨ̀]  ɨzɨ
652.	1296	bank; shore (hollow)	rive	[tsâtsí]  [tʃáàtʃí]  tshaatshi
653.	1300	beach	plage	[tsápá mīndū]  [tʃápá mīndū]  tshapa mindu
654.	1533	bend; crook; curve (n)	courbure; virage	[àdēngɔ̀]  [àdēŋɡɔ̀]  adengɔ
655.	744	boundary	limite	[ndɔ́ngɔ́lɔ́]  [ndɔ́ŋɡɔ́lɔ́]  ndɔngɔlɔ  [àmà]  [àmà]  ama  cf. 67  [màkātò]  [màkātò]  makato
656.	1298	bridge	pont	[àgbàrà]  [àɡbàrà]  agbara
657.	1292	brook; stream	ruisseau	[yāngàngú]  [jāŋɡàŋɡú]  yangangu
658.	1260	bush country	la brousse; savane	[gūsū]  [ɡūsū]  gusu  cf. 579
659.	1270	cave	grotte	[grōkpā]  [ɡōrōkpā]  gorokpa
660.	(709)	clod	motte	[gbɔ́kū ɔ̀shɔ̀]  [ɡbɔ́kū ɔ̀ʃɔ̀]  gbɔku ɔshɔ
661.	(530; 1260)	country	campagne	[tsándú]  [tʃándú]  tshandu
662.	(1293)	course of river	cours d’eau	[āwā úngú]  [āwā úŋɡú]  awa ungu  cf. 723
663.	1269	crevice	fissure	[tsə́lə́wāpē]  [tʃə́lə́wāpē]  tshœlœwape
664.	1256	desert	desert	[ə́gérœ́ tʃélœ́ mindu]  [éɡérə́ tʃə́lə́ mīndū]  egerœ tshœlœ mindu
665.	1338	dew	rosée	[ngóme]  [ŋɡómē]  ngome
666.	1276	dirt	saleté	[ə̄būrū]  [ūbūrū]  uburu
667.	1275	dust	poussière	[trùʃɔ̀]  [tùrùʃà; tùrùʃɔ̀]  turusha; turushɔ
668.	745	fertile soil	terre	[ɔ̀ʃɔ̀ kɨ̀ndɨ]  [ɔ̀ʃɔ̀ kɨ̄ndɨ̄]  ɔshɔ kɨndɨ
669.	743	fields	champs	[kɨndɨ]  [kɨ̄ndɨ̄]  kɨndɨ  cf. 894; 963
670.	1305	fire	feu	[òwò]  [òwò]  owo
671.	1306	flame	flamme	[àlàwò]  [àlàwò]  alawo  [làɓà wò]  [làɓàwò]  la'bawo
672.	(1271)	flat rock	rochers plats	[tāmè]  [tāmè]  tame  cf. 707
673.	1303	foam	écume	[fūrūtsā]  [fūrūtʃā]  furutsha
674.	1297	ford (n)	gué	[tsápá bádʒá]  [tʃápá bádʒá]  tshapa badja
675.	1258	forest	forêt	[vèdʒà]  [vèdʒà]  vedja
676.	531	frontier	limite	[màkatò]  [màkātò]  makato
677.	1319	full moon	pleine lune	[yápū ɓándə́ zɨ̀ yénā]  [jápū ɓándə́ zɨ̀jénā]  yapu 'bandœ zɨyena
678.	1280	gold	or	[kōwō]  [kōwō]  kowo  cf. 683; 820; 849; 1140
679.	1257	grassland	savane	[gūsū]  [ɡūsū]  gusu  cf. 579
680.	1261	ground	sol	[ɔ̀ʃɔ̀]  [ɔ̀ʃɔ̀; lɔ̀ʃɔ̀]  ɔshɔ; lɔshɔ  cf. 686; 703; 1084; 1631
681.	1263	highest point; utmost	sommet	[tsákūmù]  [tʃákūmù]  tshakumu
682.	(1262)	hill	colline	[kòtò]  [kòtò]  koto
683.	1279	iron ore	fer brut	[kowo]  [kōwō]  kowo  cf. 678
684.	1299	island	île	[tʃìkɨ́]  [tʃìkɨ́]  tshikɨ
685.	1286	lake	lac	[àdangà]  [àdāŋɡà]  adanga
686.	1261	land	terre	[ɔ̀ʃɔ̀]  [ɔ̀ʃɔ̀; lɔ̀ʃɔ̀]  ɔshɔ; lɔshɔ  cf. 680
687.	238	life	vie	[sòró]  [sòró]  soro  cf. 126
688.	1347	light	lumière	[ɨ́ngbɨ́ʃó]  [ɨ́ŋɡbɨ́ʃó]  ɨngbɨsho  cf. 872
689.	714	log	bûche	[ndœ́mà yāwò]  [ndə́mà jāwò]  ndœma yawo  [kùtùrù yāwò]  [kùtùrù jāwò]  kuturu yawo
690.	1289	marsh	marécage	[yàká]  [jàká]  yaka
691.	1326	meteor (falling star)	météore	—  —  —  no entry; no recording
692.	1318	moon	lune	[yápū]  [jápū]  yapu  cf. 771
693.	(1322)	morning-star (Venus)	étoile du matin	[tòmbèlè]  [tòmbèlè]  tombele
694.	1262	mountain	montagne	[kàgà]  [kàɡà]  kaga
695.	1278	mud	boue	[kpàtà]  [kpàtà]  kpata
696.	(847)	path	sentier	[āwā gūsū]  [āwā ɡūsū]  awa gusu  cf. 723
697.	(1272)	pebble	caillou	[bàdjà]  [tāmè; bàdʒà]  tame; badja
698.	1267	pit	fosse	[kùdú]  [kùdú]  kudu
699.	1255	place (n)	lieu	[œ́sœ́]  [ə́sə́]  œsœ  [óshó]  [óʃó]  osho
700.	1323	Pleiades	Pléiades	—  —  —  no entry; no recording
701.	1287	pool	mare	[yàká]  [jàká]  yaka
702.	1326	rainbow	arc-en-ciel	[à'bvéngè]  [àⱱ̟éŋɡè]  avwenge
703.	(1276)	red soil	terre rouge	[ódró ɔ̀shɔ̀]  [ódóró ɔ̀ʃɔ̀]  odoro ɔshɔ  cf. 680
704.	1293	river	fleuve	[kōtā]  [kōtā]  kota
705.	1296	river bank	rive d’une fleuve	[tʃâtsí kōtā]  [tʃáàtʃí kōtā]  tshaatshi kota
706.	847	road (path)	chemin	[āwā]  [āwā]  awa  cf. 723
707.	1271	rock	rocher	[bàdʒà]  [bàdʒà; tāmè]  badja; tame  cf. 672; 719
708.	1274	sand	sable	[mīndū]  [mīndū]  mindu
709.	(1274)	(fine) sand	sable fin	[ùtrù mīndū]  [ùtùrù mīndū]  uturu mindu
710.	1285	sea	mer	[kota]  [kōtā]  kota
711.	(1300)	seashore	bord de la mer	[àmà kota]  [àmà kōtā]  ama kota
712.	1350	shadow	ombre	[íshírɨ́]  [íʃírɨ́]  ishirɨ  [tsâgūʒàrà]  [tʃáàɡūʒàrà]  tshaagujara  ‘shade’
713.	1313	sky	ciel	[tsálàfó]  [tʃálàfó]  tshalafo
714.	1304	slime	limon	[ɔ̀shɔ̀ àdʒūngbūngbū]  [ɔ̀ʃɔ̀ àdʒūŋɡbūŋɡbū]  ɔshɔ adjungbungbu
715.	1308	smoke	fumée	[ngáwò]  [ŋɡáwò]  ngawo
716.	1307	spark	étincelle	[tàwóngé]  [tàwóŋɡé]  tawonge  cf. 746
717.	1290	spring	source	[yāsā]  [jāsā]  yasa
718.	1322	star	étoile	[àngrépè]  [àŋɡérépè]  angerepe
719.	1271	stone	pierre	[bàdʒà]  [bàdʒà]  badja  cf. 707
720.	323	stumbling block	pierre d’achappement	[ndɨ́ndɔ̄yɔ̄]  —  —  cf. 644
721.	1317	sun	soleil	[ɔ̀lɔ̀]  [ɔ̀lɔ̀]  ɔlɔ  cf. 768; 781
722.	(1172)	thicket	bosquet	[vèyā]  [vèjā]  veya
723.	(847)	track	voie	[awa]  [āwā]  awa  cf. 662; 696; 706
724.	1265	valley	vallée	[ngɔ̄lɔ̄gbɔ̄]  [ŋɡɔ̄lɔ̄ɡbɔ̄]  ngɔlɔgbɔ
725.	1284	water	eau	[úngú]  [úŋɡú]  ungu  cf. 121; 140; 740; 754; 784
726.	1291	waterfall	chute d’eau	[ùdʒùrù]  [ùdʒùrù]  udjuru
727.	1288	waterhole	mare	[ngbɨ́ kɨ̄rɨ̄]  [ŋɡbɨ́kɨ̄rɨ̄]  ngbɨkɨrɨ
728.	1277	white clay	argile blanche	[ngbèyà]  [ŋɡbèjà]  ngbeya
729.	712	wood	bois	[ɔ̄yɔ̄]  [ɔ̄jɔ̄]  ɔyɔ  cf. 590
730.	1254	world	monde	[tsápáshɔ̀]  [tʃápáʃɔ̀]  tshapashɔ
731.	1476	blow of wind	souffler (le vent)	[kœ́pè ɨ̀zɨ̀]  [kə́pè ɨ̀zɨ̀; jùɡú]  kœpe ɨzɨ; yugu  cf. 759
732.	(1505)	cease (of rains)	cessar (les pluies)	[kœ́kàrà]  [kə́kàrà]  kœkara
733.	1315	cloud	nuage	[ōndrō]  [ōndōrō]  ondoro  cf. 741
734.	1553	cold	froid	[ɨ̀zɨ̀]  [ɨ̀zɨ̀]  ɨzɨ
735.	1346	cold weather	froideur (temps)	[màlūlū]  [màlūlū]  malulu
736.	1344	dry season	saison sèche	[ngbúgú]  [ŋɡbúɡú]  ngbugu  cf. 737; 738; 744; 754
737.	1344	dry season (big)	saison sèche (grande)	[œ́gérœ́ ngbúgú]  [ŋɡbúɡú]  ngbugu  cf. 736
738.	1344	dry season (little)	petite saison sèche	[aya ngbúgú]  [ŋɡbúɡú]  ngbugu  no recording; cf. 736
739.	1333	flash (of lightning) (thunderbolt)	éclat; foudre	[yavuru]  [jāvūrū]  yavuru  cf. 748  [kœ́yèrœ̀wà]  —  —
740.	1339	flood (n)	déluge	[àsūngù]  [àsūŋɡù]  asungu  cf. 725
741.	(1315)	fog	brouillard	[ōndrō]  [ōndōrō]  ondoro  cf. 733
742.	1337	hail	grêle	[àlédʒozɔ́]  [àlédʒōzɔ́]  aledjozɔ
743.	1331	harmattan	harmattan	—  —  —  no entry; no recording
744.	(1344; 1345)	hot season	saison chaude	[ngbúgú]  [ŋɡbúɡú]  ngbugu  no recording; cf. 736
745.	1345	hot weather	chaleur (temps)	[kœ́wǒshō]  [kə́wò óʃō]  kœwo osho  cf. 1616
746.	1333	lightning	éclairs	[tàwóngé]  [tàwóŋɡé]  tawonge  cf. 716
747.	1349	moonlight	claire de lune	[ɨ́shírɨ́ yápu]  [íʃírɨ́ jápū]  ishirɨ yapu
748.	1335	rain	pluie	[yāvūrū]  [jāvūrū]  yavuru  cf. 739; 751; 752
749.	1343	rainy season (big)	grand saison de pluie	[œ́gérœ́ ngbúgú yavuru]  [ŋɡbúɡú jāvūrú]  ngbugu yavuru  no recording
750.	1343	rainy season (little)	saison de petite pluie	[āyā ngbúgú yavuru]  [ājā ŋɡbúɡú jāvūrū]  aya ngbugu yavuru
751.	1335	rainy weather	pluie	[yavuru]  [jāvūrū]  yavuru  no recording; cf. 748
752.	1336	rain; drizzle	bruine	[ngéʒì yavuru]  [ŋɡéʒì jāvūrū]  ngeji yavuru  cf. 748
753.	1273	(coarse) sand; gravel	gravier	[dʒè'èrœ̀ mindu]  [dʒèʔèrə̀ mīndū]  dje'erœ mindu
754.	1342	season	saison	[ngbúgú]  [ŋɡbúɡú]  ngbugu  cf. 736  [úngú]  [úŋɡú]  ungu  cf. 725
755.	1332	storm	orage	—  —  —  no entry; no recording
756.	(1342)	summer (late)	fin de l’été	—  —  —  no entry; no recording
757.	1348	sunshine	clarté du soleil	[mbrœ́yē ɔ̀lɔ̀]  [mbə́rə́jē ɔ̀lɔ̀]  mbœrœye ɔlɔ
758.	1333	thunder	tonnerre	[ɨ́ngɨ́rɨ́ yavuru]  [ɨ́ŋɡɨ́rɨ́ jāvūrū]  ɨngɨrɨ yavuru
759.	1330	wind	vent	[yùgú]  [jùɡú]  yugu  cf. 731
760.	(1342)	winter	hiver	—  —  —  no entry; no recording
761.	1380	afternoon	après-midi	[àkɨ́dàlà]  [àkɨ́dàlà]  akɨdala  also àlàkɨ́dà; dàdɨ́là; kɨ́dàlà; cf. 770  [àdɨlà]  [àdɨ́là]  adɨla
762.	(1383)	all day	toute la journée	[ɔ̀lɔ̀ kpì]  [ɔ̀lɔ̀ kpì]  ɔlɔ kpi
763.	1351	darkness	obscurité	[ùbù óshó]  [ùbù óʃó]  ubu osho  [butsɔ́]  [būtʃɔ́]  butshɔ
764.	1376	dawn	aube	[àmàzɨ̀]  [àmàzɨ̀; dàmazɨ̀]  amazɨ; damazɨ
765.	1374	day after tomorrow	lendemain	[ɓámbìyā]  [ɓámbìjā]  'bambiya
766.	1372	day before yesterday	avant-hier	[ndógòlēā]  [ndóɡòlējā]  ndogoleya
767.	1367	day; daytime	journée	[kpə́shèkē]  [kpə́ʃèkē; kpə́ʃè; kpə́sə̀kə̄]  kpœsheke; kpœshe; kpœsœkœ
768.	(1383)	daylight	jour; lumière	[ɔ̀lɔ̀]  [ɔ̀lɔ̀]  ɔlɔ  cf. 721. French should be ‘jour’ or ‘lumière du jour’  [olo]  [ōlō]  olo  cf. 118
769.	1356	early	tôt; de bonne heure	[kātsā]  [kātʃā]  katsha
770.	(1382)	evening	soir	[ágbɔ́ àdɨ̄là]  [àkɨ́dàlà; àdɨ́là; àlàkɨ́dà; dàdɨ́là; kɨ́dàlà]  akɨdala; adɨla; alakɨda; dadɨla; kɨdala  cf. 761
771.	1368	month	mois	[yápu]  [jápū; jépū]  yapu; yepu  cf. 692
772.	1378	morning	matin	[àmàzɨ̀]  [àmàzɨ̀]  amazɨ
773.	1320	new moon	nouvelle lune	[tafò yápu]  [tāfò jápū]  tafo yapu
774.	1384	night	nuit	[butsɔ́]  [bùtʃɔ́; àbūtʃɔ́; dàbūtʃó]  butshɔ; abutshɔ; dabutsho
775.	1379	noon	midi	[lɔ̀kakpí]  [lɔ̀kākpí]  lɔkakpi
776.	1353	now	maintenant	[ngɔ́ngɔ́]  [ŋɡɔ́ŋɡɔ́]  ngɔngɔ  [ngɔ́ngɔ́ nœ̀]  [ŋɡɔ́ŋɡɔ́ nə̀ ásə́]  ngɔngɔ nœ asœ
777.	1375	olden times	temps anciens	[lía]  [líjā]  liya  cf. 788  [líma katsatsa]  [límā kātʃātʃā]  lima katshatsha
778.	1377	sunrise	lever du soleil	[kœ́wùtà ɔ̀lɔ̀]  [kə́wùtà ɔ̀lɔ̀]  kœwuta ɔlɔ  [mbɔ̀kɔ̀lɔ̀]  [mbɔ̀kɔ̀lɔ̀]  mbɔkɔlɔ
779.	1381	sunset	coucher (du soleil)	[kœ́lì ɔ̀lɔ̀]  [kə́lì ɔ̀lɔ̀]  kœli ɔlɔ
780.	—	then	alors	[yékà]  [jékà]  yeka
781.	1352	time	temps	[ɔ̀lɔ̀]  [ɔ̀lɔ̀]  ɔlɔ  cf. 721
782.	1370	today	aujourd’hui	[kpə́shèkē]  [kpə́ʃèkē]  kpœsheke
783.	1373	tomorrow	demain	[ɓámbàtsá]  [ɓámbàtʃá]  'bambatsha
784.	1369	year	an	[úngú]  [úŋɡú]  ungu  cf. 725
785.	1371	yesterday	hier	[líbi]  [líbī]  libi
786.	1363	always	toujours	[wáā]  [wáā; wā]  waa; wa
787.	(1382)	(be) dark (nightfall)	être obscur (crépuscule)	[ùbù óshó]  [ùbù óʃó]  ubu osho  ‘darkness’  [ùmbùrù óshó]  [ùmbùrù óʃó]  umburu osho
788.	(1354)	earlier	jadis	[líā]  [líjā]  liya  cf. 777
789.	1347	(be) light (of day)	être allumé (du jour)	[kœ́tsì ɔ̀lɔ̀]  [tʃi ɔ̀lɔ̀]  tshi ɔlɔ
790.	547	baby sling	écharpe pour porter un enfant	[kówà]  [kówà]  kowa French should be ‘porte-bébé’.
791.	624	bag	sac	[ngbādē]  [ŋɡbādē]  ngbade
792.	696	bed	lit	[kœ̀lèkpā]  [kèlèkpā]  kelekpa
793.	(696)	bedstead; bed frame	châlit; bois de lit	[ngbondʒo kœ̀lèkpā]  [ŋɡbōndʒō kèlèkpā]  ngbondjo kelekpa
794.	700	bell	cloche	[ɨ́ngbɨ́]  [ɨ́ŋɡbɨ́]  ɨngbɨ
795.	854	boat	bateau	[œ́gérœ́ ágbá]  [éɡérə́ áɡbá]  egerœ agba  lit. ‘large dugout canoe’; cf. 801
796.	625	box	boîte	[kògwà]  [kòɡo̯à]  kogwa
797.	551	bracelet	bracelet	[bīngī]  [bīŋɡī]  bingi
798.	645	bundle (n)	paquet / fagot	[àgbà]  [àɡbà]  agba  cf. 122
799.	560	cane (stick)	bâton	[tsɔ̀ngbɔ́lɔ́]  [tʃɔ̀ŋɡbɔ́lɔ́]  tshɔngbɔlɔ  for elderly people
800.	(872)	cannon	canon	—  —  —  no entry; no recording
801.	851	canoe	pirogue	[ágbá]  [áɡbá]  agba  cf. 795
802.	693	chair	chaise	[ngàndē]  [ŋɡàndè]  ngande
803.	(554)	circle; ring	cercle; bague	[tìndìbvɨ́rɨ́]  [tìndìⱱ̟ɨ́rɨ́; bīŋɡī]  tindivwɨrɨ; bingi  tìndìⱱ̟ɨ́rɨ́ ‘circle’; bīŋɡī ‘ring’; cf. 833
804.	1282	copper	cuivre	[ngbə́réné]  [ŋɡbə́réné]  ngbœrene
805.	665	door	porte	[kpɨ̄ngbɨ̄lɨ̄ mànda]  [kpɨ̄ŋɡbɨ̄lɨ̄ màndà; màndà]  kpɨngbɨlɨ manda; manda
806.	666	doorway	porte	[màndà]  [màndà]  manda
807.	676	fence	barrière	[gbàdʒàdʒà]  [ɡbàdʒàdʒà]  gbadjadja
808.	(536)	garment	vêtement	[lóbà]  [lóbá; lə́bà]  loba; lœba  cf. 1067
809.	829	gift	cadeau	[làpá]  [làpá]  lapa
810.	(626)	hamper (n)	panier	[kìngì]  [kìŋɡì]  kingi  [shékpé]  [ʃékpé]  shekpe  [kàkílí]  [kàkílí]  kakili
811.	631	handle	manche	[kanœ́]  [kānə́; kāné]  kanœ; kane  cf. 4
812.	541	hat	chapeau	[kpòtò]  [kpòtò]  kpoto
813.	862	headpad	coussinet de tête	[kàlábí]  [kàlábí]  kalabi
814.	646	heap (n)	monceau	[úkpúlú]  [úkpúlú]  ukpulu
815.	(804)	hook (n)	crochet	[ngàdà]  [ŋɡàdà]  ngada  French: crochet ‘hook on wall for picture’; hameçon ‘hook on fishing line’; cf. 1036
816.	663	hut	hutte	[gbandà]  [ɡbāndà]  gbanda  French: case
817.	1279	iron	fer	[ngbœ̄lēkō]  [ŋɡbə́lēkō]  ngbœleko
818.	654	knot	nœud	[àdú]  [àdú]  adu
819.	698	lamp	lampe	[tàdʒà]  [tàdʒà]  tadja  cf. 852
820.	(1279)	lead (n) (metal)	plomb	[kōwō]  [kōwō]  kowo  cf. 678
821.	—	letter	lettre	[mbētī]  [mbētī]  mbeti
822.	863	load (n)	charge / fardeau	[kɨ̄kɨ̀lɨ̀ œ̀rœ̀]  [kɨ̄kɨ̀lɨ̀ ə̀rə̀]  kɨkɨlɨ œrœ
823.	544	loin cloth	pagne	[ákpá lóbà]  [ákpá lóbà]  akpa loba
824.	697	mat	natte	[gbògbò]  [ɡbòɡbò]  gbogbo  [kòndʒà]  [kòndʒà]  kondja
825.	852	paddle (n)	pagaie	[ká'éá]  [káʔe̯á]  ka'ya
826.	(724)	peg	cheville	[àngbœ́lè ngāndā]  [àŋɡbə́lèŋɡāndā]  angbœlenganda
827.	903	pipe-stem	tuyau d’une pipe	[gūsū ngālābò]  [ɡūsū ŋɡālābò]  gusu ngalabo
828.	—	platform	plate-forme	[àkpàlà óshó]  [àkpàlà óʃó]  akpala osho
829.	729	pocket	poche	[ngbade]  [ŋɡbādē]  ngbade
830.	922	poison (n)	poison	[ɔ́yɔ́ kùzū]  [ɔ́jɔ́ kùzū]  ɔyɔ kuzu
831.	733	rag	chiffon	[gbalóbà]  [ɡbālóbà]  gbaloba
832.	566	razor	rasoir	[àkɨ́]  [àkɨ́]  akɨ
833.	544	ring	anneau / bague	[bīngī]  [bīŋɡī]  bingi  cf. 803
834.	545	robe (man’s gown)	vêtement d’homme	[yɔ̄gbɔ̄dɔ̄ lóbà]  [jɔ̄ɡbɔ̄dɔ̄ lóbà]  yɔgbɔdɔ loba
835.	653	rope	corde	[úwú]  [úwú]  uwu  cf. 848; 1032; 1037; 1103
836.	1243	rubber	caoutchouc	[ndì'bvá]  [ndìⱱ̟á]  ndivwa
837.	741	rubbish	ordures	[tsápándíkɔ́]  [tʃápándíkɔ́]  tshapandikɔ
838.	684	shelter (n)	abri	[tsâguʒàrà]  [tʃáàɡūʒàrà]  tshaagujara
839.	873	shield (n)	bouclier	[bálángbá]  [báláŋɡbá]  balangba
840.	548	shoe	chaussure	[œ̄ràdà]  [ràdà]  rada
841.	1281	silver	argent	[ngèndʒà]  [ŋɡèndʒà]  ngendja  cf. 1125
842.	(798)	skin; used for	peau (sac)	[ɔ́kɔ́]  [ɔ́kɔ́]  ɔkɔ  cf. 14
843.	—	spatula for cleaning nose	spatule (pour nettoyer le nez)	—  —  —  no entry; no recording
844.	722	splinter; sliver (n)	écharde; tranche	[ɨ̀shì]  [ɨ̀ʃì]  ɨshi
845.	694	stool	tabouret	[mbātā]  [mbātā]  mbata
846.	630	stopper	liège; bouchon	[pélémà]  [pélémà]  pelema
847.	651	strap (n)	bande	[ndə́mà lóbà]  [ndə́mà lóbà]  ndœma loba
848.	652	string (n)	ficelle	[úwú]  [úwú]  uwu  cf. 835
849.	(1279)	tin	étain	[kōwō àméndè]  [kōwō àméndè]  kowo amende  cf. 678
850.	904	tobacco	tabac	[bɔ̀lɔ̀]  [bɔ̀lɔ̀]  bɔlɔ
851.	902	tobacco pipe	pipe de tabac	[gbàgò]  [ɡbàɡò]  gbago  [ngalabò]  [ŋɡbālābò]  ngbalabo
852.	698	torch	torche	[tàdʒà]  [tàdʒà]  tadja  cf. 819
853.	543	trousers	pantelon	[lɔ̀gbɔ̀dɔ̀ lóbà]  [lɔ̀ɡbɔ̀dɔ̀ lóbà]  lɔgbɔdɔ loba
854.	(96; 1155)	wax	cire	[œ́hérœ́]  [éhérə́]  eherœ
855.	679	well (n)	puits	[kùdú ungú]  [kùdú úŋɡú]  kudu ungu
856.	672	bedroom	boudoire / chambre	[gbɔ̀shɔ̀]  [ɡbɔ̀ʃɔ̀]  gbɔshɔ  cf. 877
857.	534	camp	camp	[gbāgbā]  [ɡbāɡbā]  gbagba  ‘camp for travelers’; cf. 858; 860; 863; 865  [ábá]  [ábá]  aba  ‘camp for initiation rite’
858.	770	cattle pen	enclos (bétail)	[gbāgbā]  [ɡbāɡbā]  gbagba  cf. 857
859.	662	compound	concession	[bɨ́ngɨ́]  [bɨ́ŋɡɨ́]  bɨngɨ  cf. 868
860.	675	courtyard	cour	[gbāgbā]  [ɡbāɡbā]  gbagba  no recording; cf. 857
861.	(742)	cultivated ground	terre cultivée	[vúdà]  [vúdà]  vuda
862.	(530)	district; province; country	pays; province	[œ́gérœ́ ōgō]  [éɡérə́ ōɡō]  egerœ ogo  no recording; cf. 881
863.	(675)	enclosure	enclos	[gbāgbā]  [ɡbāɡbā]  gbagba  cf. 857
864.	674	entrance hut	entrée de concession	[màndà gbāgbā]  [màndà ɡbāɡbā]  manda gbagba
865.	(743)	farm (n)	ferme	[gbàdʒàdʒà]  [ɡbàdʒàdʒà; ɡbāɡbā]  gbadjadja; gbagba  cf. 857
866.	848	fork (in road etc)	bifurcation	[shàngbédà]  [tʃàŋɡbédà]  tshangbeda
867.	955	grave	tombe; sepulchre	[tsápádú]  [tʃápádú]  tshapadu  cf. 874
868.	(662)	home	domicile	[bɨ́ngɨ]  [bɨ́ŋɡɨ]  bɨngɨ  cf. 859
869.	662	house	maison	[àndà]  [àndà]  anda
870.	673	kitchen	cuisine	[àndà òwò]  [àndà òwò]  anda owo
871.	535	market (n)	marché	[gàlá]  [ɡàlá]  gala  loan from Sango
872.	1259	open place	endroit ouvert	[ɨ́ngbɨ́ óshó]  —  —  cf. 688
873.	—	pasture	pâturage	[ɔ̀ndɔ̀]  [ɔ̀ndɔ̀]  ɔndɔ
874.	(931;956)	place of the dead	cimetière	[tsápádú]  [tʃápádú]  tshapadu  French: séjour des morts (spiritual); cf. 867
875.	—	place or thing for eating	chose d’alimentation	[œrœ̀ kœ́zɨ̄]  —  —
876.	—	ritual place	place des rites	[tʃálɔ̀ndɔ̀ ɨpi]  [tʃálɔ̀ndɔ̀ īpī]  tshalɔndɔ ipi
877.	671	room	chambre	[gbɔ̀shɔ̀]  [ɡbɔ̀ʃɔ̀]  gbɔshɔ  cf. 856
878.	(672)	sleeping place	logement	[œ́sœ́ ōlō]  [ə́sə́ ōlō]  œsœ olo
879.	761	threshing-floor	aire de battage	[làkɨ̄rɨ̄]  [làkɨ̄rɨ̄]  lakɨrɨ
880.	532	town	ville	[ōngbō]  [ōŋɡbō]  ongbo
881.	533	village	village	[ōgō]  [ōɡō]  ogo  cf. 862
882.	588	beer	bière	[œ́pí mbùndʒú]  [ípí mbùndʒú]  ipi mbundju
883.	575	bread	pain	[kœ́zō gàràngà]  [kə́zō ɡàràŋɡà]  kœzo garanga
884.	574	bread; mush	pain; boule	—  —  —  no entry; no recording
885.	573	broth; sauce	sauce; soupe	[úngú dɔ̀ngɔ́]  [úŋɡú dɔ̀ŋɡɔ́]  ungu dɔngɔ  cf. 912
886.	(572)	castor oil	huile de castor	—  —  —  no entry; no recording
887.	1206	chaff	balle; menue paille	—  —  —  no entry; no recording
888.	586	curdled milk	lait caillé	—  —  —  no entry; no recording
889.	1066	egg	œuf	[œ̄pōrō ~ ōpōrō]  [ōpōrō]  oporo
890.	571	fat (of animals)	graisse	[óʒóró]  [óʒóró]  ojoro
891.	577	flour	farine	[zúwū]  [zúwū]  zuwu
892.	569	food	nourriture	[kœ́zɨ̀rœ̀]  [kə́zɨ̀rɨ̀]  kœzɨrɨ
893.	1207	fruit	fruit	[léyɔ̄]  [élé ɔ̄jɔ̄]  ele ɔyɔ  cf. 57
894.	683	garden	jardin	[yākɨ̄ndɨ̄]  [jākɨ̄ndɨ̄]  yakɨndɨ  lit. ‘little field’. cf. 669
895.	(1202)	grain of seed	grain de semence	[ngwàrœ̀]  [ŋɡo̯àrə̀]  ngwarœ
896.	678	granary	grenier	[kógbà]  [kóɡbà]  kogba
897.	—	gruel	brouet	[kàbvá]  [kàⱱ̟á]  kavwa  [fàngú]  [fàŋɡú]  fangu  one token
898.	756	harvest (n)	moisson	—  —  —  no entry; no recording
899.	589	honey	miel	[œ́ʒóró àwátœ̀rœ̀]  [óʒóró àwátèrə̀]  ojoro awaterœ
900.	582	leftovers (food)	ce qui reste	[údú dɔ̀ngɔ́]  [údú dɔ̀ŋɡɔ́]  udu dɔngɔ
901.	(709)	lump	bloc	—  —  —  no entry; no recording. French should be ‘morceau’.
902.	589	mead (beer)	bière	[œ́pí mbùndʒú]  [ípí mbùndʒú]  ipi mbundju  no recording
903.	570	meat	viande	[sóngbā]  [sóŋɡbā]  songba  cf. 40
904.	585	milk	lait	[úngú ɔ̀ngɔ̀]  [úŋɡú ɔ̀ŋɡɔ̀]  ungu ɔngɔ
905.	(588)	millet-beer	bière de mil	[làkpòtò]  [làkpòtò]  lakpoto  [làbòtò]  [làɓòtò]  la'boto
906.	572	oil	huile	[kádá]  [kádá]  kada
907.	1168	palm oil	huile de palme	[kádá ngímá]  [kádá ŋɡímá]  kada ngima
908.	590	palm-wine	vin de palme	[kàbá ngímá]  [kàbá ŋɡímá]  kaba ngima
909.	574	pap	bouillie	[fàngú]  [fàŋɡú]  fangu
910.	1223	pepper	poivre; piment	[dʒèngétè]  [dʒèŋɡétè]  djengete
911.	578	salt	sel	[ɨ̀ngbɨ̀rɨ̀]  [ɨ̄ŋɡbɨ̄rɨ̀; ɨ̀ŋɡbɨ̀rɨ̀]  ɨngbɨrɨ  cf. 956
912.	573	soup	soupe	[úngú dɔ̀ngɔ́]  [úŋɡú dɔ̀ŋɡɔ́]  ungu dɔngɔ  cf. 885
913.	—	vegetable	legumes	[kākó dɔ̀ngɔ́]  [kākó dɔ̀ŋɡɔ́]  kako dɔngɔ
914.	(587; 590)	wine (alcohol)	vin (boisson fermentée)	[ngbákò]  [ŋɡbákò]  ngbako
915.	1312	ashes	cendres	[vòròwò]  [vōrōwò; vòròwò]  vorowo; vorowo
916.	626	basket	panier	[kìngì]  [kìŋɡì]  kingi
917.	629	bottle	bouteille	[āngā]  [āŋɡā]  anga
918.	621	bowl	bol	[āngā]  [āŋɡā]  anga  no recording
919.	734	broom	balai	[sùrà]  [sùrà]  sura
920.	628	calabash	calebasse	[āngā]  [āŋɡā]  anga  no recording
921.	1311	charcoal	charbon	[ngɨ̄rɨ̄wò]  [ŋɡɨ̄rɨ̄wò; ŋɡɨ̄rɨ̄wù]  ngɨrɨwo; ngɨrɨwu
922.	610	cooking pot (earthenware)	marmite	[tà'wá]  [tàʔo̯á]  ta'wa  cf. 932
923.	614	cooking stone	pierre à cuisiner	[yāmbùrù]  [jāmbùrù]  yamburu  cf. 926
924.	576	crust (n)	croûte	[ɔ́'ɔ́rɔ́]  [ɔ́ʔɔ́rɔ́]  ɔ'ɔrɔ
925.	(1312)	embers	braise	[ʒīwù]  [ʒīwù]  jiwu
926.	1309	fireplace	foyer	[yāmbùrù]  [jāmbùrù]  yamburu  cf. 923
927.	1310	firewood	bois à brûler	[yāwò]  [jāwò]  yawo
928.	615	grinding stone	meule	[yālàwū]  [jālāwū; jālàwū]  yalawu  cf. 938
929.	786	knife	couteau	[kàmbà]  [kàmbà]  kamba
930.	613	ladle	louche	[málègbāngā]  [málèɡbāŋɡā]  malegbanga
931.	617	lower grinding stone	bas de la meule	—  —  —  no entry; no recording
932.	611	metal pot	marmite	[tà'wá]  [tàʔo̯á]  ta'wa  cf. 922
933.	618	pestle	pilon	[tʃèɔ̄gàfūrū]  [tʃèjɔ̄ ɡàfūrū; tʃèɔ̄ ɡàfūrū]  tsheyɔ gafuru; tsheɔ gafuru  cf. 1089
934.	620	plate	assiette	[kàlángó]  [kàláŋɡò]  kalango
935.	612	pot (for water)	pot à eau	[lɔ̄sú úngú]  [lɔ̄sú úŋɡú]  lɔsu ungu
936.	(1312)	soot	suie	[ūmbūrū]  [ūmbūrū]  umburu
937.	623	spoon	cuillère	[kœ̀lé]  [kə̀lə́; kèlə́]  kœlœ; kelœ
938.	616	upper grinding stone	haut de la meule	[yālàwū]  [jālāwū]  yalawu  cf. 928
939.	(620)	utensil	ustensile	[gbārœ̀]  [ɡbārə̀]  gbarœ
940.	606	bake in ashes	faire cuire dans le cendre	—  —  —  no entry; no recording
941.	608	boil	bouillir	[kœ́yù œ̀rœ̀]  [ju ə̀rə̀]  yu œrœ
942.	608	boil over	déborder	[kə́'òmà]  [ʔomà]  'oma
943.	608	bubble up	déborder en bouillonant	—  —  —  no entry; no recording
944.	603	cook	cuire	[kœ́lù œ̀rœ̀]  [lu]  lu  cf. 969; 981; 984; 1815
945.	642	cover	couvrir	[kœ́zà tsù gàpá]  [zàtʃù ɡàpá]  zatshu gapa
946.	592	cut (tr.)	couper	[kœ́wà]  [wa]  wa  [kœ́dè]  [de]  de
947.	(598)	filter (v)	filtrer	[kœ́sà]  [sa]  sa  cf. 959
948.	605	fry	frire	[kœ́vrò]  [vorò]  voro
949.	601	knead	pétrir	[kœ́zàtsə́lœ́]  [za tʃə́lə́]  za tshœlœ
950.	596	mix (v)	mélanger	[kœ́dʒàngà]  [dʒaŋɡà]  djanga
951.	595	peel (v)	peler	[kə́tʃɔ̀ tʃápá ə̀rə̀]  [tʃɔ tʃápá ə̀rə̀]  tshɔ tshapa œrœ
952.	602	pluck (chicken)	arracher	[kə́shèkè]  [ʃekè]  sheke
953.	599	pound	piler	[kœ́tɔ̀]  [tɔ; tɔ ndàwò]  tɔ; tɔ ndawo
954.	(603)	put a pot on the fire	poser une marmite sur le feu	[kœ́zà tà'wá gátàwó]  [za tàʔo̯á ɡátàwó]  za ta'wa gatawo
955.	604	roast (v)	rôtir	[kœ́zò]  [zo]  zo
956.	578	salt (v)	sel	[ɨ̀ngbɨ̀rɨ̀]  —  —  Speaker produced noun. cf. 911
957.	(598)	sieve (v)	passer au crible	[kə́yèkè]  [jekè]  yeke
958.	597	stir	remuer	[kœ́dʒèrə̀ tsə́lœ́]  [dʒerə̀; dʒerə̀ ndə́]  djerœ; djerœ ndœ
959.	598	strain	filtrer	—  —  —  no entry; no recording; cf. 947
960.	—	take from cooking fire	ôter du feu	[kœ́zà tàwó]  [za tàwó]  za tawo  Tones on recording do not match transcription.
961.	—	take out of water	faire sortir de l’eau	[kœ́gbɔ̀tɔ̀ úngú]  [ɡbotà úŋɡú]  gbota ungu
962.	634	take out (from container)	faire sortier (d’une marmite)	[kœ́tò]  [to]  to
963.	—	agriculture	agriculture	[kɨ̄ndɨ̄]  [kɨ̄ndɨ̄]  kɨndɨ  cf. 669
964.	752	hoe	houe	[ngápó]  [ŋɡápó]  ngapo
965.	753	(big) hoe	grande houe	[kpōkɔ̀]  [kpōkɔ̀]  kpokɔ
966.	754	sickle	faucille	[màgèà]  [màɡe̯à]  magya
967.	763	winnow (n)	van	[tsɨ̄kɨ̄rɨ̄]  [tʃɨ̄kɨ̄rɨ̄]  tshɨkɨrɨ
968.	1460	break off (tr.)	détacher; caisser	[kœ́sɔ̀]  [sɔ]  sɔ
969.	742	cultivate	cultiver: biner; sarcher (avec une houe)	[kœ́lù]  [lu]  lu  cf. 944
970.	758	dig up (yams)	arracher	[kœ́kàkàrà]  [kakàrà]  kakara
971.	767	domesticate; tame	dompter	[kœ́gbɔ̀ndœ́]  [ɡbɔ ndə́]  gbɔ ndœ  cf. 1959
972.	772	feed (animals)	donner à manger	[kœ́tò kœ́zɨ̀rœ̀]  [to kə́zɨ̀rɨ̀]  to kœzɨrɨ
973.	(759)	gather (fruit)	cueillir	[kœ́kɔ̀ léyɔ̄]  [kɔ léjɔ̄]  kɔ leyɔ
974.	757	harvest (maize) (v)	récolter du maïs	[kœ́sɔ̀ màngé]  [sɔ màŋɡé]  sɔ mange
975.	760	harvest (rice) (v)	récolter du riz	[kœ́vèrœ̀ ə́léwō]  [verə̀ élé ōwō; verə̀ éléwō]  verœ ele owo; verœ elewo
976.	760	harvest; reap	récolter	[kœ́kɔ̀]  [kɔ]  kɔ  one token  [kœ́sɔ̀]  [sɔ]  sɔ  one token  [kœ́dʒì]  [dʒi]  dji  one token
977.	768	herd (cattle or sheep) (v)	garder le bétail	[kœ́gbɔ̀ndə́ àgèà]  [ɡbɔ ndə́ àɡe̯à]  gbɔ ndœ agya  cf. 553; 1959
978.	766	husk (corn) (v)	éplucher le mais	[kœ́sɔ̀ ɔ́kɔ́ màngé]  [sɔ ɔ́kɔ́ màŋɡé]  sɔ ɔkɔ mange
979.	769	lead (out) cattle	mener (bétail)	[kə́tɔ̀ àgèà]  [tɔ àɡe̯à]  tɔ agya
980.	759	pick (fruit)	cueillir (fruit)	—  —  —  no entry; no recording; cf. 973
981.	748	plant (v)	planter; semer	[kœ́lù]  [lu]  lu  cf. 944  [kœ́shì]  [ʃi]  shi
982.	758	plant; harvest (yams) (v)	cultiver des ignames	[kœ́shì ābā]  [ʃi ābā]  shi aba
983.	765	shell (groundnuts) (v)	décortiquer les arachides	[kœ́fè gbàgà]  [fe ɡbàɡà]  fe gbaga
984.	748	sow	semer	[kœ́lù]  [lu]  lu  no recording. cf. 944
985.	760	take out (honey from hive)	faire sortir du miel	[kə́gbɔ̀tɔ̀ àwátə̀rə̀]  [ɡbotà àwátèrə̀]  gbota awaterœ
986.	769	tend animals	exercer l’élevage	[kœ́gùmà sœ́ àyàrœ̀]  [ɡumà sə́ àjàrə̀]  guma sœ ayarœ
987.	771	tether (sheep or goats) (v)	attacher	[kœ́dù]  [du]  du
988.	762	thresh	battre (le blé)	[kœ́ɓì]  [ɓi]  'bi
989.	(748)	thrust into the ground; plant	planter	[kœ́shì]  [ʃi]  shi  cf. 993
990.	749	transplant	transplanter; repiquer (des plantes)	[kœ́shì tʃə́lə́]  [ʃi tʃə́lə́]  shi tshœlœ
991.	750	weed (v)	désherber	[kœ́grà]  [ɡarà]  gara  one token  [kœ́ngrù]  [ŋɡurù]  nguru  one token  [kə́sù]  [su]  su  one token
992.	764	winnow (v)	vanner	[kœ́pè]  [pe]  pe
993.	954	bury	enterrer	[kœ́shì]  [ʃi]  shi  cf. 989
994.	717	chop into pieces	hacher; couper en morceau	[kœ́dè tsə́lœ́]  [de tʃə́lə́]  de tshœlœ
995.	(747)	clear away	enlever; ôter	[kə́ndʒɔ̀ tsə́lə́]  [ndʒɔ tʃə́lə́]  ndjɔ tshœlœ
996.	713	cut down	abattre (un arbre)	[kœ́bvà ɔ̄yɔ̄]  [ⱱ̟a ɔ̄jɔ̄]  vwa ɔyɔ
997.	593	cut open	ouvrir avec un couteau	[kœ́'òrò]  [ʔorò]  'oro
998.	592	cut; fetch firewood	couper; chercher de bois à feu	[kœ́dè]  [de]  de  ‘cut’  [kœ́pàrà yawò]  [parà jāwò]  para yawo  lit. ‘look for firewood’
999.	(1484)	daub	crépir	[kœ́dʒà àndà]  [dʒa àndà]  dja anda
1000.	898	decorate	décorer	[kœ́tà àmbàrà]  [ta àmbàrà]  ta ambara
1001.	740	dig	creuser	[kœ́dʒì]  [dʒi]  dji  three tokens. cf. 1007
1002.	738	draw water	puiser l’eau	[kœ́sù úngú]  [su]  su
1003.	677	fence in	clôturer	[kə́sù gbàdʒà]  [su ɡbàdʒà]  su gbadja  Mispronunciation on first token?
1004.	(705)	forge (v)	forger	[kœ́tɔ̀ ndàwò]  [tɔ; tɔ ndàwò]  tɔ; tɔ ndawo
1005.	600	grind	moudre	[kœ́tɔ̀]  [tɔ; tɔ ndàwò]  tɔ; tɔ ndawo
1006.	647	heap up	entasser	[kœ́kpù]  [kpu]  kpu
1007.	715	hollow out	creuser	[kœ́dʒì]  [dʒi]  dji  cf. 1001
1008.	—	interface	entrelacer	[kœ́pàlà]  [palà]  pala
1009.	1496	light (v)	allumer	[kœ́ngbɔ̀ òwò]  [ŋɡbɔ]  ngbɔ  cf. 1020
1010.	(639)	open (set ajar) (as a door)	ouvrir une porte	[kœ́kɔ̀rɔ̀ màndà]  [kɔrɔ̀ màndà]  kɔrɔ manda
1011.	650	pack (v)	emballer	[kœ́gwà]  [ɡo̯a]  gwa  [kœ'ì]  [ʔi]  'i  cf. 1817
1012.	853	paddle (v)	pagayer	[kœ́'ì ká'éá]  [ʔi káʔe̯á]  'i ka'ya  [kœ́sù tómbò]  —  —
1013.	558	plait (v)	natter; tresser	[kœ́dzò]  [dʒo]  djo  cf. 1814; 1873
1014.	736	polish	polir	[kœ́yè kóté]  [je kóté]  ye kote
1015.	632	pour	verser	[kœ́zà sù]  [va; su]  va; su
1016.	(644)	put away; store	mettre à côté; garder	[kœ́zà gándɨ̀rɨ̀ nœ̀]  [za ɡándɨ̀rɨ̀ nə̀; ɡumà sə́ ə̀rə̀]  za gandɨrɨ nœ; guma sœ œrœ
1017.	(1496)	rub (fire) with firestick	allumer le feu par frottement	[kœ́'ɨ̀rɨ̀ òwò]  [ʔɨrɨ̀ òwò]  'ɨrɨ owo
1018.	1538	sharpen (as a knife)	aiguiser	[kœ́kì àmà]  [ki àmà]  ki ama
1019.	1539	sharpen (as an arrow) (bring to a point)	tailler en pointe	[kœ́ngàlà àmà]  [ŋɡalà àmà]  ngala ama
1020.	735	sweep	balayer	[kœ́ngbɔ̀]  [ŋɡbɔ]  ngbɔ  cf. 1009
1021.	656	tie a knot	nouer	[kœ́dùlà]  [dulà]  dula
1022.	(656)	tie up	attacher	[kœ́dù]  [du]  du
1023.	657	untie	dénouer	[kœ́zù tsə́lə́ ə̀rə̀]  [zu tʃə́lə́ ə̀rə̀]  zu tshœlœ œrœ  [kœ́bvàrà tsə́lœ́ ə̀rə̀]  [ⱱ̟arà tʃə́lə́ ə̀rə̀]  vwara tshœlœ œrœ
1024.	737	wash clothes	laver des habits	[kœ́dʒùtɔ̀ lóbà]  [dʒitɔ̀ lóbà]  djitɔ loba  [kœ́yùtɔ̀ lóbà]  [jutɔ̀ lóbà]  yutɔ loba
1025.	1535	weigh	peser	[kœ́lìngbì]  [liŋɡbì]  lingbi
1026.	491	whip (v)	fouetter	[kœ́sɔ̀ dœ̀ ndʒàpà]  [sɔ də̀ ndʒàpà]  sɔ dœ ndjapa
1027.	781	arrow	flèche	[wólé]  [wélé; wólé]  wele; wole
1028.	716	axe	hache	[gòndá]  [ɡòndá]  gonda
1029.	805	bait	amorce	[ámbálá]  [ámbálá]  ambala
1030.	790	birdlime (adhesive to catch birds)	glu	[úkú]  [úkú]  uku  cf. 1050
1031.	780	bow	arc	[ndʒóbóró]  [ndʒóbóró]  ndjoboro
1032.	(780)	bowstring	corde d’arc	[úwú ndzóbóró]  [úwú ndʒóbóró]  uwu ndjoboro  cf. 835
1033.	(755; 786)	bush-knife	machette	[kàlàwò]  [kālāwō]  kalawo
1034.	788	club; cudgel	bâton	[ɔ̄yɔ̄]  [ɔ̄jɔ̄]  ɔyɔ  cf. 590
1035.	801	fish trap	nasse	[ngɔ́lɔ̄]  [ŋɡɔ́lɔ̄; ŋɡólò]  ngɔlɔ; ngolo  [àyà]  [àjà]  aya
1036.	804	fishhook	hameçon	[ngàdà]  [ŋɡàdà]  ngada  cf. 815
1037.	803	fishing line	ligne à pêche	[úwú ngàdà]  [úwú ŋɡàdà]  uwu ngada  cf. 835
1038.	802	fishing net	filet de pêche	[gbándà àgèàngú]  [ɡbándà àɡe̯àŋɡú]  gbanda agyangu
1039.	872	gun	fusil	[ngòmbè]  [ŋɡòmbè]  ngombe
1040.	783	head of arrow; spear head	point (d’une flèche; d’une lance)	[àlà wólé]  [àlà wólé]  ala wole for arrow  [àlà ūdū]  [àlà ūdū]  ala udu for spear
1041.	1026	hide (of animal)	peau; cuir	[ɔ́kɔ́]  [ɔ́kɔ́]  ɔkɔ  cf. 14
1042.	(775)	hunting	chasse	[óró]  [óró]  oro
1043.	789	hunting net	filet	[gbándà]  [ɡbándà]  gbanda  cf. 1045
1044.	785	lance (spear) (n)̠	lance	[ūdū]  [ūdū]  udu
1045.	(789; 802)	net	filet	[gbándà]  [ɡbándà]  gbanda  cf. 1043
1046.	784	quiver (n)	carquois	[kɨ̄rɨ̄ngbādē]  [kɨ̄rɨ̄ŋɡbādē]  kɨrɨngbade
1047.	781	shaft (of arrow)	bois d’une flèche	[ɨ́yí wólé]  [íjí wólé]  iyi wole
1048.	871	sword	épée	[ɨ̄ngɨ̄rɨ̄ kàmbà]  [ɨ̄ŋɡɨ̄rɨ̄ kàmbà]  ɨngɨrɨ kamba
1049.	787	throwing stick (n)	báton de jet	—  —  —  no entry; no recording
1050.	793	trap (n)	piège	[úkú]  [úkú]  uku  cf. 1030
1051.	791	(falling) trap	piège qui tombe	[gbàràgà]  [ɡbàràɡà]  gbaraga  [shèngà]  [ʃèŋɡà]  shenga
1052.	(793)	catch (person or animal)	prendre (personne ou animal)	[kœ́zà uzu]  [za]  za  ‘catch person’. one token. cf. 1237.  [kœ́zà àgèà]  —  —  ‘catch animal’. one token.
1053.	797	cut up; flay; slaughter	détailler	[kə́wà tsə́lə́ 'éárá 'éárá]  [wa tʃə́lə́ ʔe̯árá-ʔe̯árá]  wa tshœlœ 'yara-'yara  [ʔe̯árá] might have been mispronounced
1054.	493	defend	défendre	[kœ́ngàpá]  [ŋɡapà]  ngapa
1055.	795	escape	échapper	[kœ́dɔ̀yí]  [dɔ jí]  dɔ yi  cf. 1056; 1790
1056.	794	evade	éviter	[kœ́dɔ̀yí]  [dɔ jí]  dɔ yi  cf. 1055
1057.	799	fish (v)	pêcher	[kœ́bvì ngàdà]  [ⱱ̟i ŋɡàdà]  vwi ngada
1058.	1465	gather	recueillir	[kœ́kɔ̀]  [kɔ]  kɔ
1059.	775	hunt (v)	chasser	[kœ́nà óró àgèà]  [na óró àɡe̯à]  na oro agya
1060.	1423	seize	saisir	[kœ́gbɔ̀tœ́ œ̀rœ̀]  [ɡbɔtə́ ə̀rə̀]  gbɔtœ œrœ  [kœ́tè pá ūzū]  [te pá ūzū]  te pa uzu cf. 176
1061.	792	set (trap)	dresser un piège	[kœ́gɨ̀ úkú]  [ɡɨ úkú]  gɨ uku  cf. 1065
1062.	798	skin (v); take off skin	écorcher (un animal)	[kœ́sɔ̀ ɔ́kɔ́]  [sɔ ɔ́kɔ́]  sɔ ɔkɔ
1063.	797	slaughter	abattre	[kœ́wò]  [wo]  wo
1064.	776	stalk (v)	poursuivre	[kézà kópé]  [za kópé]  za kope
1065.	793	trap (animal) (v)	piéger	[kœ́gɨ̀ úkú]  [ɡɨ úkú]  gɨ uku  cf. 1061
1066.	549	bead	perle	[kōtā]  [kōtā]  kota  ‘pearl’  [àkídʒì]  [àkídʒì]  akidji  ‘plastic bead’
1067.	732	cloth	étoffe	[lóbà]  [lóbà; lə́bà]  loba; lœba  cf. 808; 1069
1068.	546	cloth worn by woman	pagne (de femme)	[ákpá lóbà]  [ákpá lóbà]  akpa loba
1069.	(536; 732)	clothes; material	étoffe	[lóbà]  [lóbà; lə́bà]  loba; lœba  cf. 1067
1070.	1244	cotton	coton	[tùkíà]  [tùkíà]  tukia  loan
1071.	728	hem (n)	bord	[àmà lóbà]  [àmà lóbà]  ama loba
1072.	726	needle	aiguille	[ɨ̄mbɨ̄lɨ̄]  [ɨ̄mbɨ̄lɨ̄]  ɨmbɨlɨ  [ēngē]  [ēŋɡē]  enge
1073.	731	weaving	l’acte de tisser	[kœ́dʒò œ̀rœ̀]  [dʒo ə̀rə̀]  djo œrœ  for mats and baskets; cf. 1077
1074.	(728)	hem (v)	mettre un bord	[kəkèvwè àmà lóbà]  [keⱱ̟è àmà lóbà]  kevwe ama loba
1075.	725	sew	coudre	[kœ́ɓɨ̀]  [ɓi; i]  'bi; i  [kœ́sù]  [su]  su
1076.	727	thread (beads) (v)	enfiler	[kə́yì úwú]  [ji úwú]  yi uwu
1077.	731	weave	tisser	[kə́kɔ̀]  [kɔ]  kɔ  for fabric; cf. 1073
1078.	(716)	adze	herminette	—  —  —  no entry; no recording
1079.	707	anvil	enclume	[zàyā]  [zàjā]  zaya
1080.	669	beam; rafter	poutre	[ngbɔ̀ndɔ̀]  [ŋɡbɔ̀ndɔ̀]  ngbɔndɔ
1081.	708	bellows	soufflet	[kɔ́ngbɔ́ ndàwò]  [kɔ́ŋɡbɔ́ ndàwò]  kɔngbɔ ndawo
1082.	723	chisel (n)	ciseau	—  —  —  no entry; no recording
1083.	1277	clay	argile	[ótó]  [ótó]  oto  cf. 1093
1084.	670	floor	sol	[ɔ̀shɔ̀]  [ɔ̀ʃɔ̀; lɔ̀ʃɔ̀]  ɔshɔ; lɔshɔ  cf. 680
1085.	705	forge (n)	forge	[ndàwò]  [ndàwò]  ndawo
1086.	706	hammer (n)	marteau	[àɓí]  [àɓí]  a'bi
1087.	692	ladder	échelle	[ángàlà]  [áŋɡàlà]  angala  cf. 1096  [ndʒàràpándà]  [ndʒàràpándà]  ndjarapanda  loan from Lingala ‘njelapanda’
1088.	690	lime; whitewash	chaux	[ngbèyà]  [ŋɡbèjà]  ngbeya
1089.	619	mortar	mortier	[gàfūrū]  [ɡàfūrū]  gafuru  cf. 933
1090.	724	nail (n)	clou	[ángéá]  [áŋɡe̯á]  angya
1091.	720	plank (n)	planche	[kpɨ̄ngbɨ̄lɨ̄]  [kpɨ̄ŋɡbɨ̄lɨ̄]  kpɨngbɨlɨ
1092.	689	plaster	plâtre; crépissage	[kœ́dʒà tʃápá àndà]  [kə́dʒà tʃápà àndà; kə́dʒà tʃápá nə̀]  kœdja tshapa anda; kœdja tshapa nœ
1093.	709	potter’s clay	terre de potier	[ótó]  [ótó]  oto  cf. 1083
1094.	711	potter’s kiln	four céramique	—  —  —  no entry; no recording
1095.	668	roof	toit	[kūmù àndà]  [kūmù àndà]  kumu anda
1096.	—	scaffolding	échafaudage	[ángàlà]  [áŋɡàlà]  angala  one token. cf. 1087  [ndʒàràpándà]  [ndʒàràpándà]  ndjarapanda  one token
1097.	—	(tree) stake	poteau; arbre	[dʒòyɔ̄]  [dʒòjɔ̄]  djoyɔ
1098.	688	thach (n)	chaume	[ēbē]  [ēbē]  ebe
1099.	(668; 688)	thatched roof	toit de chaume	[kūmù àndà ēbē]  [kūmù àndà ēbē]  kumu anda ebe
1100.	—	thin pole	bâton	[tsɔ̀ngbɔ́lɔ́]  [tʃɔ̀ŋɡbɔ́lɔ́]  tshɔngbɔlɔ
1101.	664	wall	mur	[ɨvu àndà]  [ūvū àndà]  uvu anda
1102.	695	wickerwork	vannerie	—  —  —  no entry; no recording
1103.	(652)	wire (n)	fil	[úwú]  [úwú]  uwu  cf. 835
1104.	703	work (n)	travail	[àkwà]  [àko̯à]  akwa
1105.	685	build	construire	[kœ́mɔ̀ àndà]  [mɔ]  mɔ  cf. 141
1106.	899	carve	sculpter	[kœ́gɨ̀]  [ɡɨ]  gɨ
1107.	(685)	construct; put together	construire	[kœ́shè gàtœ́nœ̀]  [ʃe ɡàtə́ nə̀]  she gatœ nœ
1108.	(704)	fix	réparer	[kœ́gùmà tʃándə́]  [ɡumà tʃándə́]  guma tshandœ
1109.	(706)	hit with a hammer	frapper avec un marteau	[kœ́ɓì]  [ɓi]  'bi  cf. 988; 1075; 1145; 1156; 1890; 1901; 1902
1110.	(1529)	make round; cut	tailler (rendre ronde)	[kœ́gɨ̀ tìndìbvɨ́rɨ́]  [ɡɨ tìndìⱱ̟ɨ́rɨ́]  gɨ tindivwɨrɨ
1111.	686	mark out; peg out (ground)	tracer des lignes d’un terrain	[kœ́wà]  [wa]  wa
1112.	704	mend; repair	reparer	[kœ́gùmà tʃándə́]  [ɡumà tʃándə́]  guma tshandœ  no recording
1113.	710	mould pottery	mouler	[kœ́zà tsœ́lœ́]  [za tʃə́lə́]  za tshœlœ
1114.	(704)	patch (v)	rapiécer	[kœ́sù sœ́]  [su sə́]  su sœ
1115.	715	plane off; hollow out	raboter	[kə́gɨ̀ tʃápá]  [ɡɨ tʃápá]  gɨ tshapa  [kə́gɨ̀ tʃə́lə́]  [ɡɨ tʃə́lə́]  gɨ tshœlœ
1116.	719	saw (wood) (v)	scier	[kœ́'òrò]  [ʔorò]  'oro
1117.	(703)	work as a mason	travailler comme maçon	[kœ́mbrœ̀ àkwà ɓātà àyīkœ́mɔ̀ndà]  [mbərə̀ àko̯à ɓātà àjī kə́mɔ̀ndà]  mbœrœ akwa 'bata ayi kœmɔnda
1118.	(708)	work the bellows	actionner le soufflet	[kœ́pè òwò]  [pè òwò]  pe owo  [kœ́tɔ̀ kɔ́ngbɔ́]  [tɔ kɔ́ŋɡbɔ́]  tɔ kɔngbɔ
1119.	(712)	work wood (v)	tailler du bois	[kœ́gɨ̀ ɔ̄yɔ̄]  [ɡɨ ɔ̄jɔ̄]  gɨ ɔyɔ
1120.	811	belongings	biens	[ə̀rə̀ nə́ ūzū]  [ə̀rə̀ nə́ ūzū]  œrœ nœ uzu
1121.	834	debt	dette	[kūɗā]  [kūɗā]  ku'da
1122.	823	expensiveness	cherté	[àmànœ̀ gbɔ̂gbɔ̀]  [ɡbɔ]  gbɔ  cf. 1236
1123.	824	inexpensive(ness)	prix bas	[àmànœ̀ mɔ̂mɔ̀]  [mɔ]  mɔ  cf. 141
1124.	840	inheritance	heritage	[œ̀rœ̀ tsángbá]  [ə̀rə̀ tʃáŋɡbá]  œrœ tshangba
1125.	817	money	l’argent	[ngèndʒà]  [ŋɡèndʒà]  ngendja  cf. 841
1126.	827	payment	paiement	[kə́gbɔ̀ kōwō]  [kə́ɡbɔ̀ kōwō]  kœgbɔ kowo
1127.	(816)	poverty	pauvreté	[òyò]  [òjò]  oyo  cf. 1131; 1373; 1375; 1392
1128.	825	price	prix	[àmà œ̀rœ̀]  [àmà]  ama  cf. 67
1129.	838	tax (v)	impôt	—  —  —  no entry; no recording
1130.	839	tribute	tribut	—  —  —  no entry; no recording
1131.	816	(be) poor	pauvre	[kə́sə̀ də òyò]  [òjò]  oyo  cf. 1127
1132.	815	(be) rich	devenir riche	[kœ́tè àyī ngèndzà]  [te àjī ŋɡèndʒà]  te ayi ngendja
1133.	822	scarce; dear	rare; cher	[ə́sə́ nə̀ kâkà]  —  —  ‘scarce’
1134.	820	buy	acheter	[kœ́yɔ̀ œ̀rœ̀]  [jɔ]  yɔ
1135.	834	(get into) debt	s’endetter	[kœ́dàkà œ̀rœ̀]  [dakà ə̀rə̀]  daka œrœ
1136.	(942)	give bridewealth	apporter le dot	[kœ́kò œ̀rœ̀ yāshē]  [ko ə̀rə̀ jāʃē]  ko œrœ yashe
1137.	830	hire (v)	employer	[kœ́zà ūzū àkwà]  [za ūzū àko̯à]  za uzu akwa
1138.	839	pay tribute	rendre tribut	—  —  —  no entry; no recording
1139.	834	pay (debt)	aquitter (une dette)	[kœ́gì kūɗā]  [ɡi kūɗā]  gi ku'da
1140.	828	pay (for goods or services)	payer	[kə́kò kōwō]  [ko kōwō]  ko kowo  cf. 678
1141.	828	pay (wages or fine)	payer (les employés; une amende)	[kœ́kò ngèndʒà]  [ko ŋɡèndʒà]  ko ngendja
1142.	(820)	purchase food	acheter du nourriture	[kœ́yɔ̀ kœ́zɨ̀rœ̀]  [jɔ kə́zɨ̀rɨ̀]  yɔ kœzɨrɨ
1143.	821	sell	vendre	[kœ́zà yɔ̀rœ̀]  [za jɔ̀rə̀]  za yɔrœ
1144.	883	dance (n)	danse	[ɨpi]  [īpī]  ipi  one token  [īpī]  [īpī]  ipi  one token
1145.	(895)	drumming	battage les tambours	[kœ́ɓì lēngā]  [ɓì lēŋɡā]  'bi lenga  one token. cf. 1109; 1156  [kœ́dà lēngā]  [da lēŋɡā]  da lenga  one token
1146.	885	(big) drum	tambour grand	[œ́gœ́rœ́ lēngā]  [éɡérə́ lēŋɡā]  egerœ lenga
1147.	—	(medium) drum	tambour moyen	[ūngūrū lēngā]  [ūŋɡūrū lēŋɡā]  unguru lenga  [ngbāngú]  [ŋɡbāŋɡú]  ngbangu
1148.	886	(small) drum	tambour (petit)	[ɔkɔ lenga]  [ɔ̄kɔ̄ lēŋɡā]  ɔkɔ lenga
1149.	887	(talking) drum	tambour parlant / tam-tam	[lenga]  [lēŋɡā; ókóró]  lenga; okoro  no recording
1150.	888	(hour glass) drum	tambour sablier	[ókpóró]  [ókóró]  okoro  no recording; ókóró ‘small talking drum’
1151.	889	flute	flute	[lùbà]  [lùbà]  luba
1152.	—	hand piano	piano à main	[tsàndʒà]  [tʃàndʒà]  tshandja
1153.	881	humming of a tune (n)	fredonnement	[ngbángɨ́rɨ́ ītsī]  [ŋɡbáŋɡɨ́rɨ́ ītʃī]  ngbangɨrɨ itshi
1154.	878	music	musique	[ɨpi]  —  —  [ɨtsi]  —  —
1155.	879	song	chanson	[ītʃī]  [ītʃī]  itshi
1156.	(895)	beat (drum)	battre (du tambour)	[kœ́dà lēngā]  [da lēŋɡā]  da lenga  one token. cf. 1109; 1145  [kœ́ɓì lēngā]  [ɓì lēŋɡā]  'bi lenga one token
1157.	896	blow (horn)	sonner (cor)	[kə́'ùrù]  [ʔurù]  'uru
1158.	(884)	dance in a trance	danser dans l’extase	[kœ́ngɔ̀ īpī]  [ŋɡɔ īpī]  ngɔ ipi
1158b.	—	whistle	siffler	[kə́'ùrù ɨ̀dɨ̀]  [ʔurù ɨ̀dɨ̀]  ʔurù ɨ̀dɨ̀
1159.	884	dance (v)	danser	[kœ́vì īpī]  [vi īpī]  vi ipi
1160.	(880)	harmonise	harmoniser	[kœ́lì àlà]  [li àlà]  li ala
1161.	895	play (instrument)	jouer un instrument	[kœ́nɔ̀ kùndi]  [nɔ]  nɔ
1162.	(880)	praise; sing	louer; chanter	[kœ́dɔ̀ngɔ̀ ītʃī]  [dɔŋɡɔ̀ ītʃī]  dɔngɔ itshi  cf. 1307
1163.	880	sing	chanter	[kœ́ɓì ītʃī]  [ɓi ītʃī]  'bi itshi
1164.	905	awe; fear of god	crainte de Dieu	[àwà Ndʒàbā]  [àwà ndʒàbā]  awa Ndjaba  cf. 1363
1165.	924	charm (fetish) (n)	amulette; charme; fétiche	[kàràvā]  [kàràvā]  karava
1166.	922	curse (n)	malédiction	[ndɨ́kɨ̄dʒí]  [ndɨ́kɨ̄dʒí]  ndɨkɨdji
1167.	(908)	devil	diable	[ngɔ̀ndòrò]  [ŋɡɔ̀ndòrò]  ngɔndoro
1168.	(908)	evil	mal; mauvais	[œ́kpé]  [ékpé]  ekpe
1169.	908; 924	fetish	fétiche	[ɔyɔ]  [ɔ̄jɔ̄]  ɔyɔ  cf. 590
1170.	909	ghost	fantôme	[àdʒùkùmá]  [àdʒùkùmá]  adjukuma  cf. 1175
1171.	906	God	Dieu	[Ndʒàba]  [Ndʒàbā; Ndʒàpā]  Ndjaba; Ndjapa
1172.	907	god	dieu	[ngɔ̀ndòrò]  [ŋɡɔ̀ndòrò]  ngɔndoro  no recording
1173.	(918)	magic	magie	[tèrœ̄]  [tèrə̄; tə̀rē]  terœ; tœre
1174.	209	medicine	médicamment / magie	[ɔyɔ]  [ɔ̄jɔ̄]  ɔyɔ  no recording; cf. 590
1175.	(908)	ogre	ogre	[àdʒùkùmá]  [àdʒùkùmá]  adjukuma  cf. 1170
1176.	917	omen	augure	—  —  —  no entry; no recording
1177.	—	religious avoidance	tabou	—  —  —  no entry; no recording
1178.	910	soul	âme	[íshírɨ́ ūzū]  [íʃírɨ́ ūzū]  ishirɨ uzu
1179.	911	spirit	esprit	[íshírɨ́]  [íʃírɨ́]  ishirɨ  no recording
1180.	916	vision (supernatural apparition)	vision; apparition	[kœ́wùrœ̀]  [kə́wùrə́]  kœwurœ
1181.	918	witchcraft	sorcellerie	[àndòrò]  [àndòrò]  andoro  [ràwò]  [ràwò]  rawo
1182.	927	(be) taboo	être tabou	—  —  —  no entry; no recording
1183.	916	bewitch	ensorceler	[kœ́zɨ̀ dœ̀ ràwò]  [zɨ də̀ ràwò]  zɨ dœ rawo  one token  [kœ́zɨ̀ dœ̀ àndòrò]  [zɨ də̀ àndòrò]  zɨ dœ andoro  one token
1184.	208	cure (v)	guérir	[kœ́shè]  [ʃe]  she
1185.	920	curse (v)	maudire	[kœ́dàrà ndœ́ œ́shó]  [darà ndə́ óʃó]  dara ndœ osho
1186.	914	divine (v)	prédire	[kə́pà zūngbā'ò]  [pa zūŋɡbāʔò]  pa zungba'o
1187.	928	exorcise; drive out a devil	exorciser	[kœ́gɔ̀rɔ̀ œ́kpé íshírɨ́]  [ɡɔrɔ̀ ékpé íʃírɨ́]  gɔrɔ ekpe ishirɨ
1188.	—	make offerings to the dead	faire des libations aux morts	[kœ́tò ókóró fœ̄ àngɔ̀ndòrò]  [to ókóró fə̄ àŋɡɔ̀ndòrò]  to okoro fœ angɔndoro
1189.	923	poison (a person) (v)	empoisonner quelqu’un	[kœ́mbœ̀rœ̀ ūzū]  [mbərə̀ ūzū]  mbœrœ uzu
1190.	925	protect by charm	protéger par la magie	[kœ́tè ɔ̄yɔ̄]  [te ɔ̄jɔ̄]  te ɔyɔ
1191.	929	sacrifice (v)	sacrifier	[kœ́tè ūzū dœ̀ ɔ̄yɔ̄]  [te ūzū də̀ ɔ̄jɔ̄]  te uzu dœ ɔyɔ
1192.	—	affair	affaire	[ɨ̄pɨ̄]  [ɨ̄pɨ̄; ūpū]  ɨpɨ; upu
1193.	250	death	mort	[kùzū]  [òkò ūzū; kúzū]  oko uzu; kuzu
1194.	580	evening meal	repas du soir	[kœ́zɨ̀rœ̀ àdɨ̄là]  [kə́zɨ̀rɨ̀ àdɨ̄là]  kœzɨrɨ adɨla
1195.	—	fame	fait d’être célèbre	—  —  —  no entry; no recording
1196.	1341	famine	famine	[œ́gérœ́ ògò]  [éɡérə́ òɡò]  egerœ ogo
1197.	949	funeral	cérémonie funéraire	[mōwā]  —  —  [ngbâkōrō]  [ŋɡbáàkóró]  ngbaakoro
1198.	319	hardship; distress	épreuves; tribulation	—  —  —  no entry; no recording
1199.	300	kindness	bonté	[kœ́yìndœ́rœ̀]  [kə́jìndə́rə́]  kœyindœrœ
1200.	(379)	kinship	liaisons familiales	[àyó]  [àjó]  ayo  cf. 1370
1201.	940	marriage	mariage	[kœ́kò tœ́ àzū]  [kə́kò tə́ àzū]  kœko tœ azu
1202.	926	mask (n)	masque	[àwúá]  [àwúá]  awua
1203.	—	mistake	erreur	[dʒīngīlī]  [dʒīŋɡīlī]  djingili
1204.	950	mourning	deuil	[muwa]  [mōwā; mūwá]  mowa; muwa
1205.	946	polygamy	polygamie	[àyi àyāshē bīshà]  [àjī àjāʃē bīʃà]  ayi ayashe bisha
1206.	(705)	smithing	l’acte de forger	[kœ́tɔ̀ ndàwò]  [kə́tɔ̀ ndàwò]  kœtɔ ndawo
1207.	(517)	theft	vol (larcin)	[āngbā]  [āŋɡbā]  angba  cf. 387; 1279; 1420
1209.	420	abandon	abandonner	[kœ́fà tʃápá gbɔ̀]  [fa tʃápá ɡbɔ̀]  fa tshapa gbɔ
1208.	866	war	guerre	[kōshē]  [kōʃē; kōsē]  koshe; kose
1210.	291	abstain	s’abstenir	[kœ́bvàrà tœ́ œ́shó tœ́]  [ⱱ̟arà tə́ óʃó tə́]  vwara tœ osho tœ
1211.	—	abuse	maltraiter	[kœ́mbə̀rœ̀ tœ́]  [mbərə̀ tə́]  mbœrœ tœ
1212.	836	accept; receive; take	accepter	[kœ́yìndœ́ ò'ò]  [ji ndə́ òʔò]  yi ndœ o'o  cf. 1451
1213.	292	allow	laisser faire	[kœ́wù dœ̀ àlà]  [wu də̀ àlà]  wu dœ ala
1214.	516	appease	apaiser	[kœ́tè mbèrœ̀ mbèrœ̀]  [te mbèrə̀-mbèrə̀]  te mberœ-mberœ
1215.	417	assemble; meet	rassembler; rencontrer	[kə́ngbɔ̀ ɓà tâzə́]  [ŋɡbɔɓà tə́ àzə́]  ngbɔ'ba tœ azœ  cf. 1941  [kə́kpù tâzə́]  [kpu tə́ àzə́]  kpu tœ azœ
1216.	831	beg (for money)	mendier	[kœ́ʒè wùtù]  [ʒe wùtù]  je wutu
1217.	476	bless; forgive	bénir; pardonner	[kœ́tò kanœ́ gàpá]  [to kānə́ ɡàpá]  to kanœ gapa  ‘bless’  [kœ́wù òyò ūzū]  [wu òjò ūzū]  wu oyo uzu  ‘forgive’
1218.	832	borrow	emprunter	[kœ́dàkà]  [dakà]  daka  [kə́lì kūɗā]  [li kūɗā]  li ku'da
1219.	495	bring up (a child)	éléver (un enfant)	[kə́gbɔ̀ndə́ gbòlò]  [ɡbɔ̀ ndə́ ɡbòlò]  gbɔ ndœ gbolo  cf. 1959
1220.	485	caress	caresser	[kœ́'ù]  [ʔu]  'u
1221.	860	carry a child	porter un enfant	[kœ́zà gbòlò]  [za ɡbòlò]  za gbolo
1222.	(526)	cohabit	cohabiter	[kə́nà pá yāshē]  [na pá jāʃē]  na pa yashe
1223.	874	conquer; defeat	conquérir	[kœ́zà ōgō]  [za ōɡō]  za ogo
1224.	1466	divide	partager	[kœ́kùrù tsélœ́]  [kurù]  kuru
1225.	948	divorce	divorcer	[kœ́ndʒɔ̀ tʃágúrú]  [ndʒɔ tʃáɡúrú]  ndjɔ tshaguru
1226.	897	draw	dessiner; tracer	[kœ́mbrœ̀ œ́ndœ́]  [mbərə ə́ndə́]  mbœrœ œndœ
1227.	538	dress (some one)	habiller; vêtir	[kœ́vèrœ̀ lóbà]  [verə̀ lóbà]  verœ loba
1228.	422	drive away	chasser (éloigner)	[kœ́gɔ̀rɔ̀]  [ɡɔrɔ̀]  gɔrɔ  cf. 1804
1229.	182	(become) drunk	s’enivrer	[kœ́ndzò tɔ̀pánœ̀ kpùrú]  [ndʒo tɔ̀pánə̀ kpùrú]  ndjo tɔpanœ kpuru
1230.	526	dwell	habiter	[kə́sə̀]  [sə]  sœ
1231.	(140)	eat first of new crops	manger prémier du moisson	[kœ́zɨ̀ àkwándœ́ ngwàrœ̀]  [zɨ àko̯ándə́ ŋɡo̯àrə̀]  zɨ akwandœ ngwarœ
1232.	484	embrace	embrasser	[kœ́zòmà tœ́]  [zomà tə́]  zoma tœ  cf. 1250
1233.	819	exchange	échanger	[kœ́yì tœ̀ àgɔ́gɔ̀rɔ̀]  [ji tə̀ àɡɔ́ɡɔ̀rɔ̀]  yi tœ agɔgɔrɔ
1234.	509	fight	se battre	[kœ́ngà kōshē]  [ŋɡa kōʃē]  nga koshe
1235.	293	forbid	interdire	[kœ́pà gàtà]  [paɡàtà; pakàtà]  pagata; pakata  cf. 1262
1236.	808	get	recevoir	[kœ́gbɔ̀ œre]  [ɡbɔ]  gbɔ  cf. 131; 1122; 1265; 1282; 1417; 1642; 1738; 1739; 1740
1237.	809	give	donner	[kœ́zà fœ̄]  [za]  za  cf. 1052; 1284; 1775; 1860; 1944; 1956
1238.	(809)	give as a present	donner comme cadeau	[kœ́tò œ̀rœ̀]  [to]  to
1239.	445	goodbye; say; take leave of	quitter; dire au revoir	[kœ́gù dǎ]  [ɡu dàá]  gu daa
1240.	247	grow up	grandir	[kœ́gèrœ̀]  [ɡerə̀]  gerœ  cf. 650
1241.	389	guide (v)	guider	[kœ́yìsœ́]  [ji sə́; ji sə́rə̀]  yi sœ; yi sœrœ  cf. 1251
1242.	492	help	aider	[kœ́gì ūzū gá ūtsū nœ̀]  [ɡi ūzū ɡáūtʃū nə̀]  gi uzu gautshu nœ  [kœ́tò kānœ́ tə́]  [to kānə́ tə́]  to kanœ tœ
1243.	283	honour (v)	honorer	[kə́dòngò]  [dɔŋɡɔ̀; doŋɡɔ̀; doŋɡà]  dɔngɔ; dongɔ; donga  cf. 1307  [kə́gàmbà]  [ɡambà]  gamba  cf. 1401
1244.	(506)	incite	inciter	[kœ́'ù ūzū]  [ʔu ūzū]  'u uzu  [kœ́bɨ̀lɨ̀ ūzū]  [bɨlɨ̀ ūzū]  bɨlɨ uzu
1245.	841	inherit	héritier	—  —  —  no entry; no recording
1246.	417; 418	invite; assemble (people)	inviter; assembler	[kœ́bvà óshó ndœ́]  [ⱱ̟a óʃó ndə́]  vwa osho ndœ  [kœ́ngbɔ̀ɓà àzū]  [ŋɡbɔɓà tə́ àzə́]  ngbɔ'ba tœ azœ  cf. 1941
1247.	519	judge	juger	[kœ́wà ò'ò]  [wa òʔò]  wa o'o
1248.	1471	keep; put away	garder	[kə́gbɔ̀ ndə́]  [ɡbɔ ndə́]  gbɔ ndœ  cf. 1959
1249.	511	kill	tuer	[kœ́wò]  [wo]  wo
1250.	486	kiss (v)	embrasser; baiser	[kə́'ùrù tʃə́lə́ ūtū]  [ʔurù tʃə́lə́ ūtū]  'uru tshœlœ utu  cf. 1232
1251.	502	lead (v)	guider	[kœ́yì sœ́]  [ji sə́; ji sə́rə̀]  yi sœ; yi sœrœ  cf. 1241
1252.	833	lend	prêter	[kə́dàkà fœ̄]  [dakà fə̄]  daka fœ
1253.	494	look after	s’occuper de	[kœ́gbè dœ̀]  [ɡbe də̀]  gbe dœ  cf. 1446
1254.	939	marry	se marier	[kœ́tò yashe]  [to]  to  marry a wife  [kœ́zà yashe]  [za jāʃē]  za yashe  marry a wife  [kœ́'ì yakoshe]  [ʔi jākōʃē]  'i yakoshe  marry a husband  [kœ́tò yakoshe]  [to]  to  marry a husband
1255.	939	marry a wife	épouser une femme	[kœ́tò yashe]  —  —  no recording  [kœ́zà yashe]  [za jāʃē]  za yashe  no recording
1256.	414	meet	se rencontrer	[kœ́tògbɔ̀]  [toɡbɔ̀; toɡbà]  togbɔ; togba  cf. 1946
1257.	835	offer (v)	offrir	[kœ́zà fœ]  [za fə̄]  za fœ
1258.	(874)	overcome	vaincre	[kə́ròpá]  [ro pá]  ro pa
1259.	900	play (v)	jouer	[kœ́dùmɔ́lɔ̄]  [du mɔ́lɔ̄]  du mɔlɔ
1260.	505	please; satisfy	faire plaisir à	[kœ́gàtœ́]  [ɡa tə́]  ga tœ
1261.	877	plunder (a town)	piller; mettre à pillage (une ville)	[kə́kò dœ̀ ágbɔ́]  [ko də̀ ɔ́ɡbɔ́]  ko dœ ɔgbɔ
1262.	294	prevent	empêcher	[kœ́pàgàtà]  [paɡàtà; pakàtà]  pagata; pakata  cf. 1235
1263.	524	punish	punir	[kœ́zà yītúmbù]  [za jītúmbù]  za yitumbu  loan from Lingala ‘etumba’
1264.	508	quarrel	querelle	[œ́bœ́rœ́]  [ə́bə́rə́]  œbœrœ
1265.	836	receive	recevoir	[kœ́gbɔ̀ œ̀rœ̀]  [ɡbɔ ə̀rə̀]  gbɔ œrœ  cf. 1236
1266.	837	refuse	refuser	[kœ́bvàràtœ́]  [ⱱ̟arà tə́]  vwara tœ
1267.	810	return (give back) (tr.)	rendre	[kœ́gì fœ̄]  [ɡi]  gi
1268.	496	rule over	régner	[kœ́kòndʒà]  [kondʒà]  kondja  loan (from Lingala?)  [kə́sə̀ pá àzū]  [sə pá àzū]  sœ pa azu
1269.	500	send	envoyer	[kœ́bvà]  [ⱱ̟a]  vwa
1270.	(500)	send away	renvoyer	[kœ́gɔ̀rɔ̀]  [ɡɔrɔ̀]  gɔrɔ  cf. 1804
1271.	500	send (someone to do something)	envoyer qqn à faire qqch	[kœ́bvà ūzū ndœ́]  [ⱱ̟a ūzū ndə́]  vwa uzu ndœ
1272.	501	serve	servir	[kœ́mbrœ̀ àkwà fœ̄]  [mbərə̀ àko̯à fə̄]  mbœrœ akwa fœ
1273.	513	settle dispute	vider une querelle	[kœ́kɔ̀ tsœ́lœ́ œ́shó]  [kɔ tʃə́lə́ óʃó]  kɔ tshœlœ osho
1274.	264	show	montrer	[kœ́mà]  [ma]  ma  [kœ́yì sœ́]  [ji sə́; ji sə́rə̀]  yi sœ; yi sœrœ
1275.	(904)	smoke (tobacco) (v)	fumir (du tabac)	[kœ́ndʒò bòlò]  [ndʒo bòlò]  ndjo bolo
1276.	1365	spend time	passer le temps	[kə́ yà tə́]  [ja tə́]  ya tœ
1277.	870	spy (v)	espionner	[kœ́mbɨ̀mbɨ̀ sœ́]  [mbɨmbɨ̀ sə́]  mbɨmbɨ sœ  [kœ́zàrà sœ́]  [zarà sə́]  zara sœ
1278.	169	stand	être debout	[kœ́kà làfó]  [ka làfó]  ka lafo
1279.	517	steal	voler	[kœ́zɨ̀ āngbā]  [zɨ āŋɡbā]  zɨ angba  cf. 1207
1280.	(1403)	stop for the night	rester la nuit	[kœ́sœ̀pè būtsɔ́]  [səpè būtʃó]  sœpe butsho
1281.	644	store up	magasiner	[kœ́kò gálà kógbà]  [ko ɡálà kóɡbà]  ko gala kogba
1282.	297	succeed	réussir	[kœ́gbɔ̀]  [ɡbɔ]  gbɔ  cf. 1236
1283.	(492)	support	soutenir	[kœ́zà mɨ̀shó]  [za mɨ̀ʃó]  za mɨsho
1284.	1422	take	prendre	[kœ́zà]  [za]  za  cf. 1237
1285.	(154)	take a walk	faire une promenade	[kœ́nà átá œ́nœ́]  [na átá ə́nə́]  na ata œnœ
1286.	1628	take away	enlever	[kœ́gbòtɔ̀ œ̀rœ̀]  [ɡbotà ə̀rə̀]  gbota œrœ
1287.	263	teach	enseigner	[kœ́yì sœ́ œ̀rœ̀]  [ji sə́; ji sə́rə̀]  yi sœ; yi sœrœ
1288.	464	threaten	menacer	—  —  —  no entry; no recording
1289.	489	tickle (v)	chatouiller	[kœ́sɔ̀kóté]  [sɔ kótə́]  sɔ kotœ
1290.	539	undress	déshabiller	[kœ́vèrœ̀ tə́]  [verə̀]  verœ
1291.	1366	wait for	attendre (à)	[kœ́kàtè]  [katə̀; katè]  katœ; kate
1292.	563	wipe off (excreta)	essuyer (excrément)	[kœ́tùrù tsélœ́ bùdú]  [turù tʃə́lə́ bùdú]  turu tshœlœ budu
1293.	(703)	work (v)	travailler	[kœ́mbrœ̀ àkwà]  [mbərə̀ àko̯à]  mbœrœ akwa
1294.	483	account (report) (n)	rapport	[ndœ́mà'ò]  [ndə́màʔò]  ndœma'o  cf. 1304
1295.	473	agreement	accorde	[kə́yìndə́'ò]  [kə́jìndə́ʔò]  kœyindœ'o
1296.	447	announcement	annonce	[ndœ́mà'ò]  [ndə́màʔò]  ndœma'o  cf. 1304
1297.	498	command (n)	commandement	[ò'ò àkwà]  [òʔò àko̯à]  o'o akwa  one token  [ò'ò ōgō]  [òʔò ōɡō]  o'o ogo  one token. cf. 1301
1298.	116	groaning	gémissement	[ɨ̄kɨ̄]  [ɨ̄kɨ̄]  ɨkɨ  cf. 1310; 1311; 1338
1299.	(443)	hello	bonjour	[ábálá]  [ábálá]  abala
1300.	430	language	langue (parler)	[ò'ó àmà ōgō]  [òʔò àmà ōɡō]  o'o ama ogo
1301.	520	law	loi	[ò'ò ōgō]  [òʔò ōɡō]  o'o ogo  cf. 1297
1302.	452	lie (n) (falsehood)	mensonge	[wālā]  [wālā]  wala  cf. 1344
1303.	359	name	nom	[ɨ̄'ɨ̄rɨ̄]  [ɨ̄ʔɨ̄rɨ̄]  ɨ'ɨrɨ
1304.	448	news	nouvelles	[ndœ́mà'ò]  [ndə́màʔò]  ndœma'o  cf. 1294; 1296
1305.	1327	noise	bruit	[ɨ́ngɨ́rɨ́]  [ɨ̄ŋɡɨ̄rɨ̄]  ɨngɨrɨ  speaker corrected tone after first token
1306.	459	oath	vœu	[gbètsə́lə́]  [ɡbètʃə́lə́]  gbetshœlœ  cf. 1366
1307.	475	praise (n)	louange	[dɔ́ngɔ́]  [dɔ́ŋɡɔ́]  dɔngɔ  cf. 1162; 1243; 1622
1308.	458	promise (n)	promesse	[mbúlù]  [mbúlù]  mbulu
1309.	481	proverb	proverbe	[gbàgūrū]  [ɡbàɡūrū]  gbaguru
1310.	455	request (n)	demande	[ɨ̄kɨ̄]  [ɨ̄kɨ̄]  ɨkɨ  cf. 1298
1311.	1327	sound (n)	son	[ɨ̄kɨ̄]  [ɨ̄kɨ̄]  ɨkɨ  cf. 1298  [ngbánéá]  [ŋɡbáne̯á]  ngbanya
1312.	(482)	speech	parole	[ndœ́mà ūzū]  [ndə́mà ūzū]  ndœma uzu  [ò'ò ūzū]  [òʔò ūzū]  o'o uzu
1313.	480	story (tale)	conte	[ndœ́mà tòrò]  [ndə́màtòrò]  ndœmatoro
1314.	434	voice	voix	[tsáɗɔ̀ngɔ́rɔ́]  [tʃáɗɔ̀ŋɡɔ́rɔ́; tʃádɔ̀ŋɡɔ́rɔ́]  tsha'dɔngɔrɔ; tshadɔngɔrɔ  —  —  —  Speaker added [ɓáɗɔ̀ŋɡɔ́rɔ́].
1315.	951	wailing; ululation (at funeral)	ululation	[ó'ó]  [óʔó]  o'o  cf. 1359
1316.	(436)	whisper (n)	chuchotement	[hóyá ò'ò]  [hójá òʔò]  hoya o'o
1317.	(431)	word	mot	[ò'ò]  [òʔò]  o'o
1318.	469	accuse	accuser	[kœ́và ɔ̀tɔ̀ ūzū]  [va ɔ̀tɔ̀ ūzū]  va ɔtɔ uzu
1319.	450	advise	counseiller	[kœ́mɨ̀ ɨ̄pɨ̄]  [mɨ ɨ̄pɨ̄]  mɨ ɨpɨ
1320.	472	agree	se mettre d’accord	[kœ́ngbɔ̀ tœ́ oʔo]  [ŋɡbɔ tə́ òʔò]  ngbɔ tœ o'o  one token  [kœyi ndœ o'o]  [ji ndə́ òʔò]  yi ndœ o'o  one token. cf. 1451
1321.	446	announce	annoncer	[kœ́pàndœ́ òʔò]  [pa ndə́ ʔò]  pa ndœ 'o
1322.	456	answer (a call)	répondre (appel)	[kœ́gì òʔò]  [ɡi ʔò]  gi 'o
1323.	456	answer (v); reply	faire réponse à	[kœ́gì ò'ò fœ̄]  [ɡi ʔò fə̄]  gi 'o fœ
1324.	465	argue	se disputer	[kœ́brœ̀ tœ́ œ́shó]  [bərə̀ tə́ óʃó]  bœrœ tœ osho
1325.	453	ask	demander	[kœ́yɔ̀ ndœ́ œ̀rœ̀]  [jɔ ndə́]  yɔ ndœ  ‘ask for something’  —  —  —  Speaker added [kə́jù óʃó] ‘ask for a response’
1326.	(435)	babble	babiller; babillage	[kœ́lè œ̀rœ̀]  [le ə̀rə̀]  le œrœ
1327.	(454)	beseech; entreat	supplier	[kœ́dɨ̀ tsélœ́mà fœ̄]  [dɨ tʃə́lə́mà fə̄]  dɨ tshœlœma fœ
1328.	478	boast; brag; praise oneself	se vanter	[kœ́zà tœ́]  [za tə́]  za tœ
1329.	444	call (v)	appeler	[kœ́'è œ́shó]  [ʔe óʃó]  'e osho
1330.	438	chat (v)	causer	[kœ́pà dùrú]  [pa dùrú]  pa duru
1331.	468	contradict	contredire	[kœ́fà ò'ò]  [fa òʔò]  fa o'o
1332.	437	cry out	crier	[kœ́tà ráwá]  [ta ráwá; ta rāwā]  ta rawa  cf. 1351
1333.	506	deceive	tromper	[kə́fàrà ūzū]  [farà ūzū]  fara uzu
1334.	470	deny	nier	[kə́vù sə́ ò'ò]  [vu sə́ òʔò]  vu sœ o'o
1335.	449	explain	expliquer	[kə́pà ndə́mà ʔò]  [pa ndə́màʔò]  pa ndœma'o
1336.	451	gossip (v)	bavarder	[kœ́pà pàrə̀]  [pa pàrə̀]  pa parœ
1337.	443	greet	saluer	[kə́bàlà ə́ʃó]  [balà; balà óʃó]  bala; bala osho
1338.	116	groan	gémir	[kœ́kɨ̀ ɨ̄kɨ̄]  [kɨ ɨ̄kɨ̄]  kɨ ɨkɨ  cf. 1298
1339.	1039	growl	grogner	[kœ́ngà àgèà]  [ŋɡa àɡe̯à]  nga agya  cf. 1341
1340.	467	grumble	grommeler	[kœ́ʒìngbà]  [ʒiŋɡbà]  jingba  [kœ́ngà fə̄]  [ŋɡa fə̄]  nga fœ
1341.	117	grunt with effort	grogner	[kœ́tɔ̀ ɔ̄kɔ̄]  [tɔ ɔ̄kɔ̄]  tɔ ɔkɔ  cf. 1339
1342.	134	hear	entendre	[kœ́dʒì ò'ò]  [dʒi]  dji
1343.	461	insult (v)	insulter	[kœ́gù œ́shó]  [ɡu óʃó]  gu osho
1344.	452	lie (v) (tell lies)	mentir	[kœ́pà wālā]  [pa wālā]  pa wala  cf. 1302
1345.	135	listen	écouter	[kœ́dʒì ò'ò]  [dʒi òʔò]  dji o'o
1346.	497	order (someone to do something)	commander	[kœ́kà pá ūzū]  [ka pá ūzū]  ka pa uzu
1347.	912	pray	prier	[kœ̀kì fœ̄]  [ki fə̄]  ki fœ  [kœ̀dɨ̀ tsélœ́mà fœ̄]  [dɨ tʃə́lə́mà fə̄]  dɨ tshœlœma fœ
1348.	914	prophesy	prophétiser	[kœ́gbàrà ò'ò]  [ɡbarà òʔò]  gbara o'o
1349.	442	remain silent	garder le silence	[kœ́sœ̀ kòkò]  [sə kòkò]  sœ koko  cf. 1674
1350.	433	say	dire	[kœ́pà 'ò]  [pa ʔò]  pa 'o  cf. 1353
1351.	437	shout (v)	crier	[kœ́tà ráwá]  [ta ráwá; ta rāwā]  ta rawa  cf. 1332
1352.	463	slander (v)	calomnier	[kœ́sœ̀ dœ̀ œ́kpé lɔ̀sù]  [sə də̀ ékpé lɔ̀sù]  sœ dœ ekpe lɔsu  [kœ́sœ̀ dœ̀ œ́kpé gbètsélœ́]  [sə də̀ ékpé ɡbètʃə́lə́]  sœ dœ ekpe gbetshœlœ one token
1353.	435	speak	parler	[kœ́pà ò'ò]  [pa ʔò]  pa 'o  cf. 1350; 1356
1354.	440	stutter	bégayer	[kœ́pà ɔ̀gɔ̄ngɔ̀]  [pa ɔ̀ɡɔ̄ŋɡɔ̀]  pa ɔgɔngɔ
1355.	460	swear	jurer	[kœ́dàràmà]  [daràmà; darà àmà]  darama; dara ama
1356.	435	talk; cf. speak	parler	[kœ́pà'ò]  [pa ʔò]  pa 'o  cf. 1353
1357.	(433)	tell someone	dire à	[kœ́pà fœ̄]  [pa fə̄]  pa fœ
1358.	457	thank	remercier	[kœ́gì ɔ́tsɔ́ œ̀rœ̀]  [ɡi ɔ́tʃɔ́ ə̀rə̀]  gi ɔtshɔ œrœ
1359.	951	wail; ululate (at funeral)	uluer (pousser des you-you)	[kœ́'ò dzó]  [ʔo dʒó; óʔó]  'o djo; o'o  cf. 1315
1360.	882	whistle (v)	siffler	[kœ́'ùrù ɨ̀dɨ̀]  [ʔurù ɨ̄dɨ̄]  'uru ɨdɨ
1361.	129	dream (n)	rêve	[ūlū]  [ūlū]  ulu
1362.	(312)	eagerness; zeal	zèle	[kə́zà tœ́ ndœ́]  [za tə́ ndə́]  za tœ ndœ
1363.	276	fear (n)	peur	[àwà]  [àwà]  awa  cf. 277; 1164; 1380; 1394; 1419; 1444; 1821
1364.	(301)	generosity	bonté	[átsɔ́ lɔ̀sù]  [ɔ́tʃɔ́ lɔ̀sù]  ɔtshɔ lɔsu
1365.	(267)	giddiness	vertige	[gbābù]  [ɡbābù]  gbabu
1366.	254	hope (n)	espoir	[gbètsélœ́]  [ɡbètʃə́lə́]  gbetshœlœ  cf. 1306; 1391
1367.	(307)	jealousy	jalousie	[úkú]  [úkú]  uku
1368.	256	knowledge	science	[kœ́wùsœ̂rœ̀]  [kə́wùsə́rə̀]  kœwusœrœ
1369.	269	laughter	rire	[kœ́mɔ̀ ɔ́mɔ́]  [mɔ ɔ́mɔ́]  mɔ ɔmɔ  speaker provided verbal form. cf. 141; 1427
1370.	(284)	love (n)	amour	[àyó]  [àjó]  ayo  cf. 1200
1371.	(204)	madness	folie	[ɨ́yí]  [íjí]  iyi  cf. 1388
1372.	432	meaning	sens	[ádá ò'ò]  [ádá òʔò]  ada o'o  one token.  [ndœ́bùdú ò'ò]  [ndə́bùdú òʔò]  ndœbudu o'o  one token.
1373.	275	pity (n)	pitié	[òyò]  [òjò]  oyo  cf. 1127
1374.	274	shame	honte	[tsūlà]  [tʃūlà]  tshula  cf. 1382
1375.	273	sorrow (n)	malheur	[òyò]  [òjò]  oyo  cf. 1127
1376.	260	stupidity	stupidité	[ɨ̀ndɨ̀]  [ɨ̀ndɨ̀]  ɨndɨ  cf. 1395
1377.	325	trouble (n)	ennuie	[kòndāngà]  [kòndāŋɡà]  kondanga
1378.	1579	truth	vérité	[òkpòrò ò'ò]  [òkpòrò ʔò]  okporo 'o
1379.	257	wisdom	sagesse	[kœ́wùsœ́ ò'ò]  [kúwùsə́ʔò]  kuwusœ'o  cf. 1398
1380.	(276)	(be) afraid	avoir peur	[kœ́sœ̀ dœ̀ àwà]  [sə də̀ àwà]  sœ dœ awa  cf. 1363
1381.	279	(be) angry	être fâcher	[kœ́sò ókó]  [so ókó]  so oko  cf. 1612  [kœ́sœ̀ dœ̀ ókó]  [sə də̀ ókó]  sœ dœ oko
1382.	(274)	(be) ashamed	avoir honte	[kœ́sœ̀ dœ̀ tsūlà]  [sə də̀ tʃūlà]  sœ dœ tshula  cf. 1374
1383.	(278)	(be) astonished	être étonné	[kœ́'ì gbɔ́ndʒùrù]  [ʔi ɡbɔ́ndʒùrù]  'i gbɔndjuru  cf. 1396
1384.	309	(be) courageous	être courageux	[kœ́sœ̀ dœ̀ gbɔ̀gbɔ́]  [sə də̀ ɡbɔ̀ɡbɔ́]  sœ dœ gbɔgbɔ  cf. 1623
1385.	(271)	(be) depressed (emotional state)	être depressif	[kœ́'ì ɨ̄vɨ̄rɨ̄ gárá]  [ʔi ɨ̄vɨ̄rɨ̄ ɡárá]  'i ɨvɨrɨ gara
1386.	267	happy; (be) joyful	joyeux	[kœ́sœ̀ dœ̀ yāngā]  [sə də̀ jāŋɡā]  sœ dœ yanga  cf. 262
1387.	259	(be) intelligent	être intelligent	[kœ́sœ̀ dœ̀ kœ́wùs œ́ œ̀rè]  [sə də̀ kúwùsə́rə̀]  sœ dœ kuwusœrœ
1388.	(204)	(be) mad	fou	[ɨ́yí]  [íjí]  iyi  cf. 1371
1389.	(267)	(be) pleased	être content	[kœ́sœ̀ dœ̀ yāngā]  [sə də̀ jāŋɡā]  sœ dœ yanga  cf. 262
1390.	281	(be) proud	être fier	[kœ́sœ̀ dœ̀ mòdó]  [sə də̀ mòdó]  sœ dœ modo  [kœ́sœ̀ dœ̀ yāngā]  —  — one token
1391.	316	restless; (be) unsettled	inquiet	[gbètsœ́lœ́]  [sə də̀ ɡbètʃə́lə́]  sœ dœ gbetshœlœ  cf. 1366
1392.	271	(be) sad	triste	[òyò]  [òjò]  oyo  no recording; cf. 1127
1393.	308	(be) shy	être timide	[kœ́sœ̀ kpàzɨ̀tɨ̀]  [sə kpàzɨ̀tɨ̀]  sœ kpazɨtɨ
1394.	278	(be) startled	être èffrayé	[kœ́sœ̀ d'àwà]  [sə də̀ àwà]  sœ dœ awa  French should be ‘être surpris’. cf. 1363
1395.	260	(be) stupid	stupide	[ɨ̀ndɨ̀]  [ɨ̀ndɨ̀]  ɨndɨ  cf. 1376
1396.	278	(be) surprised	s’étonner	[kœ́'ì gbɔ́ndzùrù]  [ʔi ɡbɔ́ndʒùrù]  'i gbɔndjuru  cf. 1383
1397.	305	(be) wicked	méchant	[àyī ókó]  [àjī ókó]  ayi oko  speaker gave word for ‘wicked person’. cf. 1612
1398.	258	(be) wise	sage	[àyī kœ́wùsœ́ ò'ò]  [àjī kúwùsə́ʔò]  ayi kuwusœ'o  speaker gave word for ‘wise person’. cf. 1379
1399.	1581	(be) wrong	avoir tort	[kœ́tè dœ̀ ò'ò]  [te də̀ òʔò]  te dœ o'o
1400.	1627	add	ajouter	[kœ́kò gápá]  [ko ɡápá]  ko gapa
1401.	428	admire	admirer	[kœ́gàmbà]  [ɡambà]  gamba  cf. 1243; 1622
1402.	471	admit (to a wrong)	admettre	[kœ́yì ndœ́]  [ji ndə́]  yi ndœ  French should be ‘avouer’. cf. 1451
1403.	506	annoy; disturb	embêter	[kœ́ndàngà]  [ndaŋɡà]  ndanga
1404.	1632	arrange	arranger	[kœ́gùmà œ̀rœ̀]  [ɡumà ə̀rə̀]  guma œrœ
1405.	429	befit; suit	convenir à	[kœ́lì dœ̀]  [li də̀]  li dœ
1406.	253	believe	croire	[kœ́gbè dœ̀]  [ɡbe də̀]  gbe dœ  cf. 1446
1407.	280	calm (oneself)	se calmer	[kœ́sœ̀ kòkò]  [sə kòkò]  sœ koko  cf. 1674
1408.	(267)	(become) cheerful	devenir de bonne humeur	[kœ́mɔ̀ tsátsū]  [mɔ tʃátʃū]  mɔ tshatshu
1409.	289	choose	choisir	[kœ́pàrà tsœ́lœ́]  [parà tʃə́lə́]  para tshœlœ  one token  [kœ́pàrà tságúrú]  [parà tʃáɡúrú]  para tshaguru  one token
1410.	278	come on suddenly; take in the act	surprendre	[kœ́zà ɨ̄vrɨ̄]  [za ɨ̄vɨ̄rɨ̄]  za ɨvɨrɨ
1411.	1631	count (v)	compter	[kœ́dɨ̀]  [dɨ]  dɨ
1412.	288	decide	décider de	[kœ́kà gàpá]  [ka ɡàpá]  ka gapa
1413.	286	despise	mépriser	[kœ́gù œ́sœ́]  [ɡu ə́sə́]  gu œsœ
1414.	129	dream (v)	rêver	[kœ́lù ūlū]  [lu ūlū]  lu ulu
1415.	—	err; make a mistake	faire une faute	[kœ́mbrœ̀ œ́kpé œ̀rœ̀]  [mbərə̀ ékpé ə̀rə̀]  mbœrœ ekpe œrœ  one token  [kœ́mbrœ̀ œ́kpé upu]  [mbərə̀ ékpé ɨ̄pɨ̄]  mbœrœ ekpe ɨpɨ  one token
1416.	(306)	(become) fierce	devenir violent	[kœ́tè dœ̀ ókó]  [te də̀ ókó]  te dœ oko  cf. 1612
1417.	1475	find	trouver	[kœ́gbɔ̀]  [ɡbɔ]  gbɔ  cf. 1236
1418.	266	forget	oublier	[kœ́dʒèrœ̀ ndœ́]  [dʒerə̀; dʒerə̀ ndə́]  djerœ; djerœ ndœ
1419.	277	frighten	effrayer	[kœ́zà àwà fœ̄]  [za àwà; za àwà fə̄]  za awa; za awa fœ  cf. 1363
1420.	285	hate (v)	haïr	[kœ́yì àngbà]  [ji àŋɡbà]  yi angba  cf. 1207
1421.	290	hesitate	hésiter	[kœ́yàndá]  [ja ndá]  ya nda  Speaker corrected tones.
1422.	1472	hide (intr.)	se cacher	[kœ́yìwà tə́nə̀]  [jiwà tə́nə̀]  yiwa tœnœ
1423.	1472	hide (tr.)	cacher	[kœ́zà yìwà tœ́nœ̀]  [za jìwà tə́nə̀]  za yiwa tœnœ
1424.	427	imitate	s’imiter	[kœ́bɨ̀lɨ̀ ndœ́mà tœ́zœ̀]  [bɨlɨ̀ ndə́mà tə́ zə̀]  bɨlɨ ndœma tœ zœ
1425.	(255)	know how to	savoir faire	[kœ́wùsœ́ kœ́mbrœ̀]  [wu sə́ kə́mbə̀rə̀]  wu sœ kœmbœrœ
1426.	255	know (something or someone)	connaître	[kœ́wùsœ́ œ̀rœ̀]  [wu sə́]  wu sœ
1427.	269	laugh (v)	rire	[kœ́mɔ̀ ɔ́mɔ́]  [mɔ ɔ́mɔ́]  mɔ ɔmɔ  cf. 141; 1369; 1443
1428.	262	learn	apprendre	[kə́ yàmbà ə̀rə̀]  [jambà]  yamba  cf. 1447
1429.	133	look at	regarder	[kœ́tòndœ́]  [to ndə́]  to ndœ  [kœ́'òrò óshó]  [ʔorò óʃó]  'oro osho
1430.	1474	look for	chercher	[kœ́pàrà]  [parà]  para
1431.	133	look around	regarder autour	[kœ́tòndœ́ tsándɨ̀rɨ̀]  [to ndə́ tʃándɨ̀rɨ̀]  to ndœ tshandɨrɨ  [kə́ òrò óʃó dzìndɨ̀rɨ̀]  [ʔorò óʃó dʒìndɨ̀rɨ̀]  'oro osho djindɨrɨ
1432.	—	measure (v)	mesurer	[kœ́lìngbì]  [liŋɡbì]  lingbi
1433.	807	need (v)	avoir besoin	[kœ́gbè dœ̀]  [ɡbe də̀]  gbe dœ  cf. 1446
1434.	132	notice (v)	remarquer	[kœ́ wù œ̀rœ̀]  [wu ə̀rə̀]  wu œrœ
1435.	—	pay attention; take care	faire attention	[kœ́gbɔ̀ àlà]  [ɡbɔ àlà]  gbɔ ala  Mispronunciation on first token.
1436.	(295)	plan (v)	planifier	[kœ́gbè dœ̀ kœ́mbrœ̀]  [ɡbe də̀ kə́mbə̀rə̀]  gbe dœ kœmbœrœ  cf. 1446
1437.	299	pretend	feindre	[kœ́mbrœ̀ ɓàtà]  [mbərə̀ ɓàtà]  mbœrœ 'bata
1438.	(1391)	put side by side	metre côte-à-côte	[kœ́kò tɔ̀ gándɨ̀rɨ̀]  [ko tɔ̀ ɡándɨ̀rɨ̀]  ko tɔ gandɨrɨ
1439.	—	read	lire	[kœ́dɨ̀ mbētī]  [dɨ mbētī]  dɨ mbeti
1440.	268	rejoice	se réjouir	[kœ́sœ̀ dœ̀ yāngā]  [sə də̀ jāŋɡā]  sœ dœ yanga  cf. 262
1441.	265	remember	se souvenir	[kœ́gbè dœ̀]  [ɡbe də̀]  gbe dœ  cf. 1446
1442.	505	satisfy	satisfaire	[kœ́mbrœ̀ lìndœ́nœ̀]  [mbərə̀ lìndə́nə̀]  mbœrœ lindœnœ
1443.	270	smile (v)	sourire	[kœ́mɔ̀ ɔ́mɔ́ mbà]  [mɔ ɔ́mɔ́ mbà]  mɔ ɔmɔ mba  cf. 141; 1427
1444.	278	startle	effrayer	[kœ́zà àwà]  [za àwá; za àwà fə̄]  za awa; za awa fœ  cf. 1363
1445.	321	suffer	éprouver	[kœ́kɨ̀ tœ́ œ́sœ́]  [kɨ tə́ ə́sə́]  kɨ tœ œsœ
1446.	252	think	penser	[kœ́gbè dœ̀]  [ɡbe də̀]  gbe dœ  cf. 1253; 1406; 1433; 1436; 1441; 1957
1447.	296	try	essayer	[kœ́yàmbà]  [jambà]  yamba  cf. 1428
1448.	1366	wait	attendre	[kœ́kàtè]  [katə̀; katè]  katœ; kate
1449.	287	want; desire (v)	désirer	[kœ́yìndœ́]  [ji ndə́]  yi ndœ  cf. 1451  [kœ́gbè tœ́]  [ɡbe tə́]  gbe tœ
1450.	133	watch	veiller	[kœ́kò àlà tœ́]  [ko àlà tə́]  ko ala tœ
1451.	(287)	wish; want (v)	vouloir	[kœ́yìndœ́]  [ji ndə́]  yi ndœ  cf. 1212; 1320; 1402; 1449
1452.	—	write	écrire	[kœ́sù mbētī]  [su mbētī]  su mbeti
1453aa.	1648	I am	je suis	—  [ə̄mə̄ kə̀də́]  œmœ kœdœ one token
1453ab.	1649	you (sg.) are	tu es	—  [ə̀ɓə̀ kə̀də́]  œ'bœ kœdœ one token
1453ac.	1650	he/she is	il/elle est	—  [èʃè kə̀də́]  eshe kœdœ one token
1453ad.	—	it is	c’est	—  [ə́tə́ nə̀ kə̀də́]  œtœ nœ kœdœ one token
1453ae.	1651	we (incl.) are	nous (incl.) sommes	—  [àzə́ kə̀də́]  azœ kœdœ one token
1453af.	—	we (excl.) are	nous (excl.) sommes	—  [āʔā kə̀də́]  a'a kœdœ one token
1453ag.	1652	you (pl.) are	vous êtes	—  [ēʔē kə̀də́]  e'e kœdœ one token
1453ah.	1653	they are	ils/elles sont	—  [èndʒē kə̀də́]  endje kœdœ one token
1453ai.	—	they (inan.) are	ce sont	—  [ə́tə́ nə̀ kə̀də́]  œtœ nœ kœdœ one token
1453ba.	1648	I am	je suis	—  [mə̄ sə́ zə̀]  mœ sœ zœ one token
1453bb.	1649	you (sg.) are	tu es	—  [ɓə̀ sə́ zə̀]  'bœ sœ zœ one token
1453bc.	1650	he/she is	il/elle est	—  [ʃè sə́ zə̀]  she sœ zœ one token
1453bd.	—	it is	c’est	—  [ə́ sə́ zə̀]  œ sœ zœ one token
1453be.	1651	we (incl.) are	nous (incl.) sommes	—  [ʔà sə́ zə̀]  'a sœ zœ one token
1453bf.	—	we (excl.) are	nous (excl.) sommes	—  [ʔā sə́ zə̀]  'a sœ zœ one token
1453bg.	1652	you (pl.) are	vous êtes	—  [ʔē sə́ zə̀]  'e sœ zœ one token
1453bh.	1653	they are	ils/elles sont	—  [èndʒē sə́ zə̀]  endje sœ zœ one token
1453bi.	—	they (inan.) are	ce sont	—  [ə́ sə́ zə̀]  œ sœ zœ one token
1453ca.	1648	Gyaregbɔ sees me	Gyaregbɔ me voit	—  [Ge̯àrə́gbɔ̀ wú mə̄]  Gyarœgbɔ wu mœ one token
1453cb.	1649	Gyaregbɔ sees you (sg.)	Gyaregbɔ te voit	—  [Ge̯àrə́gbɔ̀ wú ɓə̀]  Gyarœgbɔ wu 'bœ one token
1453cc.	1650	Gyaregbɔ sees him/her	Gyaregbɔ le/la voit	—  [Ge̯àrə́gbɔ̀ wú ʃè]  Gyarœgbɔ wu she one token
1453cd.	1651	Gyaregbɔ sees us (incl.)	Gyaregbɔ nous (incl.) voit	—  [Ge̯àrə́gbɔ̀ wú àzə́]  Gyarœgbɔ wu azœ one token
1453ce.	—	Gyaregbɔ sees us (excl.)	Gyaregbɔ nous (excl.) voit	—  [Ge̯àrə́gbɔ̀ wú ʔā]  Gyarœgbɔ wu 'a one token
1453cf.	1652	Gyaregbɔ sees you (pl.)	Gyaregbɔ vous voit	—  [Ge̯àrə́gbɔ̀ wú ʔē]  Gyarœgbɔ wu 'e one token
1453cg.	1653	Gyaregbɔ sees them	Gyaregbɔ les voit	—  [Ge̯àrə́gbɔ̀ wú èndʒē]  Gyarœgbɔ wu endje one token
1453da.	1648	Gyaregbɔ likes me	Gyaregbɔ m’aime	—  [Ge̯àrə́gbɔ̀ jí ndə́ mə̄]  Gyarœgbɔ yi ndœ mœ one token
1453db.	1649	Gyaregbɔ likes you (sg.)	Gyaregbɔ t’aime	—  [Ge̯àrə́gbɔ̀ jí ndə́ zə̀]  Gyarœgbɔ yi ndœ zœ one token
1453dc.	1650	Gyaregbɔ likes him/her	Gyaregbɔ l’aime	—  [Ge̯àrə́gbɔ̀ jí ndə́ jē]  Gyarœgbɔ yi ndœ ye one token
1453dd.	—	Gyaregbɔ likes it	Gyaregbɔ l’aime	—  [Ge̯àrə́gbɔ̀ jí ndə́ nə̀]  Gyarœgbɔ yi ndœ nœ one token
1453de.	1651	Gyaregbɔ likes us (incl.)	Gyaregbɔ nous (incl.) aime	—  [Ge̯àrə́gbɔ̀ jí ndə́ àzə́]  Gyarœgbɔ yi ndœ azœ one token
1453df.	—	Gyaregbɔ likes us (excl.)	Gyaregbɔ nous (excl.) aime	—  [Ge̯àrə́gbɔ̀ jí ndə́ ʔā]  Gyarœgbɔ yi ndœ 'a one token
1453dg.	1652	Gyaregbɔ likes you (pl.)	Gyaregbɔ vous aime	—  [Ge̯àrə́gbɔ̀ jí ndə́ ʔē]  Gyarœgbɔ yi ndœ 'e one token
1453dh.	1653	Gyaregbɔ likes them	Gyaregbɔ les aime	—  [Ge̯àrə́gbɔ̀ jí ndə́ èndʒē]  Gyarœgbɔ yi ndœ endje one token
1453di.	—	Gyaregbɔ likes them (inan.)	Gyaregbɔ les (inan.) aime	—  [Ge̯àrə́gbɔ̀ jí ndə́ nə̀]  Gyarœgbɔ yi ndœ nœ one token
1453ea.	1648	my house	ma maison	—  [àndà nə́ mə̄]  anda nœ mœ one token
1453eb.	1649	your (sg.) house	ta maison	—  [àndà nə́ zə̀]  anda nœ zœ one token
1453ec.	1650	his/her house	sa maison	—  [àndà nə́ jē]  anda nœ ye one token
1453ed.	1651	our (incl.) house	notre (incl.) maison	—  [àndà nə́ àzə́]  anda nœ azœ one token
1453ee.	—	our (excl.) house	notre (excl.) maison	—  [àndà nə́ ʔā]  anda nœ 'a one token
1453ef.	1652	your (pl.) house	votre maison	—  [àndà nə́ ʔē]  anda nœ 'e one token
1453eg.	1653	their house	leur maison	—  [àndà nə́ èndʒē]  anda nœ endje one token
1453fa.	1648	my father	mon père	—  [àbá mə̄]  aba mœ one token
1453fb.	1649	your (sg.) father	ton père	—  [àbá zə̀]  aba zœ one token
1453fc.	1650	his/her father	son père	—  [àbá nə̀]  aba nœ one token
1453fd.	1651	our (incl.) father	notre (incl.) père	—  [àbá àzə́]  aba azœ one token
1453fe.	—	our (excl.) father	notre (excl.) père	—  [àbá ʔā]  aba 'a one token
1453ff.	1652	your (pl.) father	votre père	—  [àbá ʔē]  aba 'e one token
1453fg.	1653	their father	leur père	—  [àbá èndʒē]  aba endje one token
1453ga.	1648	my hand	ma main	—  [kānə́ mə̄]  kanœ mœ one token
1453gb.	1649	your (sg.) hand	ta main	—  [kānə́ zə̀]  kanœ zœ one token
1453gc.	1650	his/her hand	sa main	—  [kānə́ jē]  kanœ ye one token
1453gd.	1651	our (incl.) hand	notre (incl.) main	—  [kānə́ àzə́]  kanœ azœ one token
1453ge.	—	our (excl.) hand	notre (excl.) main	—  [kānə́ ʔā]  kanœ 'a one token
1453gf.	1652	your (pl.) hand	votre main	—  [kānə́ ʔē]  kanœ 'e one token
1453gg.	1653	their hand	leur main	—  [kānə́ èndʒē]  kanœ endje one token
1475.	1668	above	au-dessus	[dʒàgàpá]  [dʒàɡàpá]  djagapa
1476.	(1678)	at	à	[fœ̄]  —  —  Speaker was uncertain of this translation.
1477.	1354	before	avant	[ūtʃū]  [ūtʃū]  utshu  [tʃáʃū]  [tʃátʃū]  tshatshu
1478.	1671	behind	derrière	[tsángbá]  [tʃáŋɡbá]  tshangba  [tʃángbìtī]  —  —  regarding a house
1479.	1675	between	entre	—  —  —  no entry; no recording
1480.	1663	down	en bas	—  —  —  no entry; no recording
1481.	1673	in (inside)	dans / dedans	—  —  —  no entry; no recording
1482.	1657	near	proche	[ndō]  [ndō]  ndo
1483.	1387	on (top)	sur / en haut de	[ɓápá]  [ɓápá]  'bapa  ‘on’. one token.  [dzàgàpā]  [dʒàɡàpá]  djagapa  ‘above’. one token.
1484.	1674	outside	dehors	[dʒàgáshú]  [dʒàɡáʃú]  djagashu  ['báshú]  [báʃú; báúʃú]  bashu; baushu
1485.	1676	towards	face vers	[dʒàgá tsátsū]  [dʒàɡàtʃátʃū]  djagatshatshu
1486.	1669	under	dessous	[tsákūdú]  [tʃákùdú]  tshakudu
1487.	1662	up; above	en haut	[dʒà gálàfó]  [dʒàɡálàfó]  djagalafo  [dʒà 'bálàfó]  —  —
1488.	1359	again	encore	[kpá]  [kpá-]  kpa-  [kwàtœ̂ndze]  —  —  [kwàngbánœ̀]  —  —
1489.	1638	all	tout	[kɔ́]  [kɔ́]  kɔ  one token  [kɔ́kɔ́]  [kɔ́kɔ́]  kɔkɔ  one token
1490.	1691	and	et	[œ́dœ̄]  [ə́də̄]  œdœ  also ɡàndə́.  [dœ̀]  [də̀]  dœ
1490b.	—	if	si	[œ́dœ̀]  [ə́də̀]  œdœ  Speaker added this word. cf. 1497
1491.	1693	because	parce que	[mbœ̀rœ̀]  [mbə̀rə̀]  mbœrœ
1492.	1643	everybody	tout le monde	[āzū kɔ́]  [àzū kɔ́]  azu kɔ
1493.	1644	everything	toutes choses	[œ̀rœ̀ kɔ́kɔ́]  [ə̀rə̀ kɔ́-kɔ́]  œrœ kɔ-kɔ
1494.	1645	everywhere	partout	[œ́shó kɔ́]  [óʃó kɔ́]  osho kɔ
1495.	1690	how many?	combien?	[kòtô?]  [kòtóò]  kotoo
1496.	1689	how?	comment?	[kòtô?]  [kòtóò]  kotoo  no recording
1497.	1692	if	si	[œ́dœ̀]  [ə́də̀]  œdœ  cf. 1490
1498.	—	interr. particle	particule interrogative	[à]  —  —
1499.	—	neuter	neutre	—  —  —  no entry; no recording
1500.	1700	no	non	[nœ̄nē]  [nēnē; nə̄nē; nē]  nene; nœne; ne  ['ḿ'm̀]  [ʔḿʔm̀]  'm'm
1501.	1646	nobody	personne	[ūzū nə̄ne]  [ūzū nēnē]  uzu nene
1502.	1647	nothing	rien	[nœ̄nē]  —  —  [gbámbànœ̀]  [ɡbáāmbā nə̀]  gbaamba nœ
1503.	1700	no; not	no; ne…pas	[nœ̄nē]  [nēnē; nə̄nē; nē]  nene; nœne; ne  no recording; also ʔḿʔm̀
1504.	(1682)	other	autre	[ángá]  [áŋɡá]  anga
1505.	1694	perhaps	peut-être	[œ́dœ̀ œ́tē]  [ə́də̀ ə́tē]  œdœ œte
1506.	1695	really	vraiment	[dʒápū]  [dʒápū; ádʒá ɨ̄pɨ̄]  djapu; adja ɨpɨ  one token  [wáāyé]  —  —  one token
1507.	1681	some	quelque	[ángá nœ̀]  [áŋɡá nə̀]  anga nœ  [dʒèlœ́nœ̀]  [dʒèlə́nə̀]  djelœnœ
1508.	1680	that	celui-là	[shè neke ɓá'é]  —  —  cf. ə̀nēkē; also tʃə̀nēkē ɓáʔé  [átsè sə́kē ɓá'é]  —  —  one token
1509.	—	thus	ainsi	[àtà]  [àtà]  ata  one token
1510.	1696	well (adv)	bien	[átsɔ́nœ̀]  —  —  [dœ̀ átsɔ́nə̀]  [də̀ ɔ́tʃɔ́ nə̀]  dœ ɔtshɔ nœ
1511.	1684	what?	quoi?	[gàɗè]  [ɡàɗè]  ga'de
1512.	1687	when?	quand?	[ōlō gàɗè?]  [ōlō ɡàɗè]  olo ga'de
1513.	1686	where?	où?	[ɓátà]  [ɓátà; bátà]  'bata; bata  [kpə́tà]  —  —
1514.	1685	which?	lequel?	[œ̀nœ̄tà]  [ə̀nə̄tà]  œnœta
1515.	1683	who?	qui?	[œ̀ɗè]  [èɗè]  e'de
1516.	1688	why?	pourquoi?	[mbrœ̀ gàɗè]  [mbə̀rə̀ ɡàɗè]  mbœrœ ga'de  [ndə́ gàdè]  [ndə́ ɡàɗè]  ndœ ga'de
1517.	1678	with	avec	[dœ̀]  [də̀; də̄; tə̀]  dœ; tœ
1518.	1699	yes	oui	[m̀m̀]  [m̀m̀]  mm
1519.	1623	first	prémier	[ūtshū nœ̀]  [ūtʃū nə̀]  utshu nœ  [àlínə̀]  [àlí]  ali
1520.	—	large number	grand nombre	[ndʒòró]  [ndʒòró; àndʒòró]  ndjoro; andjoro
1521.	—	number	nombre / numéro	[kə́dɨ̀ ə̀rə̀]  [kə́dɨ̀ ə̀rə̀]  kœdɨ œrœ
1522.	1641	(0005) half	moitié	[kpékpèkà]  —  —  [kpúgúrə́ nə̀]  [kpúɡúrú]  kpuguru
1523.	1590	(00l) one	un	[bàlē]  [bàlē]  bale
1524.	1591	(002) two	deux	[bīshà]  [bīʃà]  bisha
1525.	1592	(003) three	trois	[vōtɔ̀]  [vōtɔ̀]  votɔ
1526.	1593	(004) four	quatre	[vànā]  [vànā]  vana
1527.	1594	(005) five	cinq	[mīndû]  [mīndúù]  minduu
1528.	1595	(006) six	six	[mīndû dœ̀ àmànœ̀ bàlē]  [mīndúù dàmà nə̀ bàlē]  minduu dama nœ bale  [gàzàrà bàlē]  —  —  one token
1529.	1596	(007) seven	sept	[mindû dœ̀ àmànœ̀ bīshà]  [mīndúù dàmà nə̀ bīʃà]  minduu dama nœ bisha  [gazàrà bàle dœ̀ bàle]  —  —  one token
1530.	1597	(008) eight	huit	[mīndû dœ̀ àmànœ̀ vōtɔ̀]  [mīndúù dàmà nə̀ vōtɔ̀]  minduu dama nœ votɔ  one token
1531.	1598	(009) nine	neuf	[mīndû dœ̀ àmànœ̀ vànā]  [mīndúù dàmà nə̀ vànā]  minduu dama nœ vana  one token
1532.	1599	(010) ten	dix	[ndʒòkpā]  [ndʒòkpā]  ndjokpa  one token
1533.	1600	(011) eleven	onze	[ndʒòkpā dœ̀ bàle]  —  —  one token. speaker produced [ndʒòkpā dàmà nə̀ bàlē]
1534.	1601	(012) twelve	douze	[ndʒòkpā dœ̀ bīshà]  —  —  one token
1535.	1602	(013) thirteen	treize	[ndʒòkpā dœ̀ vɔ̄tɔ̀]  —  —  one token
1536.	1603	(014) fourteen	quatorze	[ndʒòkpā dœ̀ vànā]  —  —  one token
1537.	1604	(015) fifteen	quinze	[ndʒòkpā dœ̀ mīndû]  —  —  one token
1538.	1605	(016) sixteen	seize	[ndʒòkpā dœ̀ mindû àmànœ̀ bàlē]  —  —  one token
1539.	1606	(017) seventeen	dix-sept	[ndʒòkpā dœ̀ mindû àmànœ̀ bīshà]  —  —  one token
1540.	1607	(018) eighteen	dix-huit	[ndʒòkpā dœ̀ mindû àmànœ̀ vɔ̄tɔ̀]  —  —  one token
1541.	1608	(019) nineteen	dix-neuf	[ndʒòkpā dœ̀ mindû àmànœ̀ vàna]  —  —  one token
1542.	1609	(020) twenty	vingt	[kpœ́tœ́ ūzū bàlē]  [kpə́tə́ ūzū bàlē]  kpœtœ uzu bale  alt.: zāzū bīʃà
1543.	1610	(021) twenty-one	vingt et un	[kpœ́tœ́ ūzū bàlē dœ̀ bàlē]  —  —
1544.	1611	(022) twenty-two	vingt-deux	[kpœ́tœ́ ūzū bàlē dœ̀ bīshà]  —  —
1545.	—	(023) twenty-three	vingt-trois	[kpœ́tœ́ ūzū bàlē dœ̀ votɔ̀]  —  —
1546.	—	(024) twenty-four	vingt-quatre	[kpœ́tœ́ ūzū bàlē dœ̀ vàna]  —  —
1547.	—	(025) twenty-five	vingt-cinq	[kpœ́tœ́ ūzū bàlē dœ̀ mīndû]  —  —
1547b.	—	(026) twenty-six	vingt-six	[kpœ́tœ́ ūzū bàlē dœ̀ mīndû àmànə̀ bàlē]  —  —
1547c.	—	(027) twenty-seven	vingt-sept	[kpœ́tœ́ ūzū bàlē dœ̀ mindû àmànə̀ bīshà]  —  —  speaker produced [kpə́tə́ ūzū də̀ mindúù àmànə̀ bīʃà]
1548.	1612	(030) thirty	trente	[kpœ́tœ́ uzū bàlē dœ̀ ndʒòkpā]  [kpə́tə́ uzū bàlē də̀ ndʒòkpā]  kpœtœ uzu bale dœ ndjokpa  one token
1549.	1613	(040) forty	quarante	[kpœ́tœ́ àzū bīshà]  [kpə́tə́ àzū bīʃà]  kpœtœ azu bisha
1550.	1614	(050) fifty	cinquante	[kpœ́tœ́ àzū bīshà dœ̀ ndʒòkpā]  [kpə́tə́ àzū bīʃà də̀ ndʒòkpá]  kpœtœ azu bisha dœ ndjokpa  one token
1551.	1615	(060) sixty	soixante	[kpœ́tœ́ àzū vōtɔ̀]  [kpə́tə́ àzū vōtɔ̀]  kpœtœ azu votɔ
1552.	1616	(070) seventy	soixante-dix	[kpœ́tœ́ àzū votɔ̀ dœ̀ ndʒòkpa]  [kpə́tə́ àzū vōtɔ̀ də̀ ndʒòkpá]  kpœtœ azu votɔ dœ ndjokpa
1553.	1617	(080) eighty	quatre-vingt	[kpœ́tœ́ àzū vàna]  [kpə́tə́ àzū vànā]  kpœtœ azu vana
1554.	1618	(090) ninety	quatre-vingt-dix	[kpœ́tœ́ àzū vànā dœ̀ ndʒòkpā]  [kpə́tə́ àzū vànā də̀ ndʒòkpá]  kpœtœ azu vana dœ ndjokpa
1555.	1619	(100) hundred	cent	[kpœ́tœ́ àzū mīndû]  [kpə́tə́ àzū mīndúù]  kpœtœ azu minduu  speaker produced [kpə́tə́ àzū də̀ mīndúù] the second time.  [yèròwá]  [jèròwá]  yerowa  one token
1556.	1620	(200) two hundred	deux cents	—  —  —  no entry; no recording
1557.	—	(400) four hundred	quatre cents	—  —  —  no entry; no recording
1558.	1622	(1000) thousand	mille	[kūtù]  —  —  loan from Lingala ‘nkoto’  [ngbàngbò]  [ŋɡbàŋɡbò]  ngbangbo  loan from Banda?
1558b.	—	(39) thirty-nine	trente-neuf	—  —  —  speaker produced [kpə́tə́ uzū bàlē də̀ ndʒòkpā də̀ mīndúù dàmà nə̀ vànā]
1559.	1554	colour	couleur	[ɔ́kɔ́; ákɔ́]  [ɔ́kɔ́]  ɔkɔ  cf. 14
1560.	1555	whiteness	blancheur	[túkpá]  [túkpá]  tukpa
1561.	1556	(be) black	noir	[kpòròkòtɔ̀]  [kpòròkòtò]  kporokoto  [ūbū]  [ūbū]  ubu
1562.	1558	(be) blue	bleu	[ákɔ́ tʃálàfó]  [ɔ́kɔ́ tʃálàfó]  ɔkɔ tshalafo
1563.	1560	(be) brown	brun	[œ́yérœ́]  [èjérə́]  eyerœ
1564.	330	colour of white man’s skin; pink	couleur du peau des blancs	[ákɔ́ àmbùndʒú]  [ɔ́kɔ́ àmbùndʒú]  ɔkɔ ambundju  [ímbí ɔ́kɔ́]  [ímbí ɔ́kɔ́]  imbi ɔkɔ
1565.	1562	(be) dark	noir	[ūbū]  [ūbū]  ubu
1566.	1559	(be) green	vert	[úngú kākó gàràngà]  [úŋɡú kākó ɡàràŋɡà]  ungu kako garanga  [tsángbángélé]  [tʃáŋɡbáŋɡélé]  tshangbangele
1567.	(1554)	(be) multicoloured	multicolore (être)	[kœ́tà àmbàrà]  [ta àmbàrà]  ta ambara  [kœ́tà ùvù]  [ta ùvù]  ta uvu
1568.	1557	(be) red	rouge	[ə́dórónə̀]  [ódóró]  odoro
1569.	1555	(be) white	être blanc	[kə́sə̀ tə̀ mbíwà]  [mbíwà]  mbiwa
1570.	1561	(be) yellow	jaune	[wòlā]  [wòlā]  wola
1571.	1556	(make) black	noircir	[kœ́bù œ̀rœ̀]  [bu]  bu
1572.	1562	(become) dark	devenir obscur	[kœ́mbrœ̀ mbrù mbrù]  [mbərə̀ mbùrù-mbùrù]  mbœrœ mburu-mburu
1573.	1557	(make) red	faire rouge	[kə́ fà ódórónə̀]  [fa ódóró nə̀]  fa odoro nœ
1574.	1555	(make) white	blanchir	[kœ́tà ímbí œ̀rœ̀]  [ta ímbí ə̀rə̀]  ta imbi œrœ  [kə́ kàrà tə́nə̀]  —  —
1575.	1507	bigness	grandeur de taille	[ə́gérə́]  [éɡérə́]  egerœ  cf. 1582
1576.	(1517)	fatness	embonpoint	[gbādāvū]  [ɡbādāvū]  gbadavu
1577.	(1511)	height	taille	[ə́gérə́]  [éɡérə́]  egerœ  cf. 1582  [tʃákòrò]  [tʃákòrò]  tshakoro  cf. 1578
1578.	1514	length	longueur	[tʃákòrò]  —  —  cf. 1577  [ngbàndò]  [ŋɡbàndò]  ngbando  [ɨ̄ngɨ̄rɨ̄ nə̀]  [ɨ̄ŋɡɨ̄rɨ̄ nə̀]  ɨngɨrɨ nœ
1579.	1509	smallness	petitesse	[tʃágbòlò]  [tʃáɡbòlò]  tshagbolo
1580.	1535	weight	poids	[ə̄vūrū]  [ūvūrū]  uvuru
1581.	1519	wideness	largeur	[ōndō nə̀]  [ōndō nə̀]  ondo nœ
1582.	1507	big	grand	[égérə́]  [éɡérə́]  egerœ  one token. cf. 1575; 1577  [ùndù]  [ùndù]  undu  ‘size’. one token.
1583.	(1519)	(be) broad	être large	[kə́sə̀ kpàwù]  [sə kpàwù]  sœ kpawu
1584.	1517	(be) fat; (be) thick	être epaisse	[kə́mì]  [mi]  mi
1585.	1640	few	peu	[téāshó]  [téāʃó; táāʃó; téēʃó]  teasho; taasho; teesho  cf. 1599
1586.	1525	(be) flat	être plat	[kàlàkpà]  [kàlàkpà]  kalakpa  noun
1587.	(1529)	globe shaped	en forme d’une sphère	[yɔ̄rɔ̄ngɔ̄]  [jɔ̄rɔ̄ŋɡɔ̄]  yɔrɔngɔ
1588.	1534	(be) heavy	lourd	[kœ́lɨ̂lɨ̀]  [lɨ]  lɨ
1589.	1534	heavy; serious; dull	lourd	[kɨ̄kɨ̀lɨ̀]  [kɨ̄kɨ̀lɨ̀]  kɨkɨlɨ
1590.	1511	(be) high	haut	[hàrá]  [hàrá]  hara  adv.
1591.	193	lean; grow thin	maigrir	[kœ́kùrù]  [kurù]  kuru
1592.	193	lean; meagre	maigre	[ūkūrū]  [ūkūrū]  ukuru
1593.	1536	(be) light (not heavy)	léger	[táhárá]  [táhárá]  tahara
1594.	(1509)	(be) little	peu	[kœ́sœ̀ téāshó]  [sə téāʃó]  sœ teasho  cf. 1599
1595.	1513	(be) long	langue	[ɨ̄ngɨ̄rɨ̄]  [ɨ̄ŋɡɨ̄rɨ̄]  ɨngɨrɨ  no recording
1596.	1521	(be) narrow	être étroit	[pōdʒódʒō]  [pōdʒódʒō]  podjodjo  [ngɔ̄hɔ́rɔ́]  [ŋɡɔ̄hɔ́rɔ́]  ngɔhɔrɔ
1597.	1529	(be) round	ronde	[tìndìbvɨ́rɨ́]  [tìndìⱱ̟ɨ́rɨ́]  tindivwɨrɨ  alt: kìŋɡìⱱ̟ɨ́rɨ́
1598.	1515	(be) short	court	[œ̄ndō nœ̀]  [ōndō]  ondo
1599.	1509	(be) small	petit	[téāshó]  [téāʃó; táāʃó; téēʃó]  teasho; taasho; teesho  cf. 1585; 1594
1600.	1517	thick	épais	[ɨ́mɨ́; œ́mí]  [ɨ́mɨ́; īmī]  ɨmɨ; imi
1601.	193	thin (not fat)	maigre	[kūrūdʒá]  [kūrūdʒá]  kurudja
1602.	1518	thin (not thick)	mince	[ūngūrū]  [ūŋɡūrū]  unguru
1603.	1518	(be) thin	être maigre	[kūrūdʒá]  [kūrūdʒá]  kurudja  speaker produced [kə́sə̀ (tə̀) kūrūdʒá]
1604.	1519	(be) wide	large	[hàgà]  [hàɡà]  haga
1605.	(1517)	(become) fat	grossir	[kœ́bè]  [be]  be
1606.	1514	lengthen	élonger	[kœ́gbòtɔ̀ tsœ́lœ́ œ́wú]  [ɡbotà tʃə́lə́ úwú]  gbota tshœlœ uwu
1607.	1529	(become) round	devenir rond	[kœ́sœ̀ tìndì'bvɨ́rɨ́]  [sə tìndìⱱ̟ɨ́rɨ́]  sœ tindivwɨrɨ  one token  [kœ́fa tìndì'bvɨ́rɨ́]  [fa tìndìⱱ̟ɨ́rɨ́]  fa tindivwɨrɨ  one token
1608.	1516	shorten	raccourcir	[kœ́wà átánœ̀]  [wa átá nə̀]  wa ata nœ  one token  [kœ́dè átánœ̀]  [de átá nə̀]  de ata nœ  one token
1609.	1515	(become) short	devenir court	[kœ́sœ̀ œ̄ndōnœ̀]  [sə ōndō nə̀]  sœ ondo nœ  Speaker produced [kə́sə̀ ōndō]. one token.  [kœfa œ̄ndōnœ̀]  [fa ōndō nə̀]  fa ondo nœ  one token
1610.	(1566)	acidity	acidité	[œ́ngângà]  —  —  [kœ́ngângà]  [kə́ŋɡáàŋɡà]  kœngaanga
1611.	1569	bad smell (of fish)	mauvaise odeur (de poisson)	[ékpé tsáfù]  [ékpé tʃáfù]  ekpe tshafu  cf. 119
1612.	(1577)	badness	méchanceté	[ókó; œ́kó]  [ókó]  oko  cf. 1381; 1397; 1416
1613.	1567	bitterness	amertume; acidité	[œ̄shū; ūshū]  [ūʃū]  ushu
1614.	1395	bump (n)	bosse	[fùngà]  [fùŋɡà]  funga  [undu; œndu]  [úndú]  undu
1615.	306	fierceness	violence	[gbɔ́kóté]  [ɡbɔ́kóté]  gbɔkote  [á'bvárá]  [áⱱ̟árá]  avwara
1616.	(1552)	heat (n)	chaleur	[kœ́wò œ́shó]  [kə́wò óʃó]  kœwo osho  cf. 745
1617.	1527	hollow(n)	creux	[ngɔ̀hɔ́rɔ́]  [ŋɡɔ̄hɔ́rɔ́]  ngɔhɔrɔ
1618.	1386	piece	morceau	[tsákàlá]  [tʃákàlá]  tshakala  one token. alt: ndɨ́ndɨ̄; kùtùrù  [tsópóró]  —  —  one token
1619.	1250	rot (n)	pourriture	[œ̄fū œ̀rœ̀; ūfū œ̀rœ̀]  [ūfū]  ufu  speaker produced [ə̄fū]
1620.	1283	rust (n)	rouille	[ngbándʒì]  [ŋɡbándʒì]  ngbandji
1621.	1550	slipperiness	nature glissante	[zùrú œ̀rœ̀]  [zùrú ə̀rə̀]  zuru œrœ  alt: sàràkòpèjà ə̀rə̀ ~ sàràkòpe̯à ə̀rə̀; kpàsùrù; dàràmbèʃà
1622.	1575	spendour	éclat; gloire	[kœ́tò ɨ̄'ɨ̄rɨ̄]  [kə́tò ɨ̄ʔɨ̄rɨ̄]  kœto ɨ'ɨrɨ  alt: dɔŋɡɔ̀; ɡambà. cf. 1307; 1401
1623.	1572	strength	force	[gbɔ̀gbɔ́]  [ɡbɔ̀ɡbɔ́]  gbɔgbɔ  cf. 1384; 1624; 1694
1624.	1570	(be) able	être capable	[kœ́ sœ̀ dœ̀ gbɔ̀gbɔ́]  [sə də̀ ɡbɔ̀ɡbɔ́]  sœ dœ gbɔgbɔ  cf. 1623
1625.	(1634)	abound	abonder	[kœ́dòpánœ̀]  [do pánə̀]  do panœ  [kœ́ròpánœ̀]  [ro pá nə̀]  ro pa nœ  one token
1626.	1634	(be) abundant	être abondant	[kœ́sœ̀ dòpánœ̀]  [sə dòpá nə̀]  sœ dopa nœ  one token  [kœ́sœ̀ ròpánœ̀]  [sə ròpá nə̀]  sœ ropa nœ  one token
1627.	—	(be) accustomed	s’habituer	[kœ́lì lœ́ ɔ́kɔ́]  [li lə́ ɔ́kɔ́]  li lœ ɔkɔ  [kœ́lì lœ́ ɨ̄ndʒī]  [li lə́ īndʒī]  li lœ indji  one token
1628.	419	(be) alone	seule	[kœ́sœ̀ kéngbā]  [kéŋɡbā]  kengba  one token  [kœ́sœ̀ tsébàlē]  [tʃébàlē]  tshebale  one token
1629.	416	altogether	tous ensemble	[pàrá kɔ́kɔ́]  [pārá kɔ́kɔ́]  para kɔkɔ
1630.	1577	(be) bad	mauvais	[œ́kpé]  [ékpé]  ekpe
1631.	746	(be) barren (of land)	stérile (terre)	[kœ́zàrà àshɔ̀]  [zarà ɔ́ʃɔ́]  zara ɔshɔ  cf. 680
1632.	1582	(be) beautiful	beau	[kœ́gà]  [ɡa]  ga  [kœ́gā]  [kə́ɡā]  kœga  ‘beauty’
1633.	1567	(be) bitter; (be) sharp	être piquant; amère	[kœ́ngângà]  [ŋɡa]  nga
1634.	1540	(be) blunt	émoussé	[ndùɓúrùɓú]  [ndùɓúrùɓú]  ndu'buru'bu  [tùndúmàné]  [tùndúmàné]  tundumane  one token
1635.	1494	(be) bright	brillant	[kœ́tsítsī]  [tʃi]  tshi  speaker produced [kə́tʃíītʃī]. cf. 1942
1636.	(313)	(be) careless; (be) lazy	négligent; paresseux; oisif	[àyī ādɔ̄]  [àjī ɔ̄dɔ̄]  ayi ɔdɔ  ‘careless; lazy person’. cf. 1661
1637.	1584	(be) clean	propre	[tôtô]  [tóò]  too
1638.	1553	(be) cold	avoir froid	[kœ́sœ̀ dœ̀ ɨ̀zɨ̀]  [ɨ̀zɨ̀]  ɨzɨ
1639.	1532	(be) crooked	tordu	[tàkàvwàrà]  [tàkàⱱ̟àrà]  takavwara
1640.	1522	(be) deep	profond	[ngbī; ngbì]  [ŋɡbī; ŋɡbì]  ngbi
1641.	425	(be) different	être different	[kpíkpí]  [kpíkpí]  kpikpi
1642.	320	(be) difficult	difficile	[gbɔ́kumù]  [ɡbɔ; ɡbɔ́kūmù]  gbɔ; gbɔkumu  cf. 1236  —  —  —  àjī ɡbɔ́kūmù ‘difficult person’. one token.
1643.	1585	(be) dirty	sale	[kœ́sœ̀ dœ̀ ūbūrū]  [ūbūrū]  uburu  alt: ə̄būrū
1644.	1548	(be) dry	sec	[ɔ́'ɔ́rɔ́]  [ɔ́ʔɔ́rɔ́]  ɔ'ɔrɔ  alt: áʔɔ́rɔ́
1645.	637	(be) empty	vide	[gbáāmbā nœ̀]  [ɡbáāmbā nə̀]  gbaamba nœ  [œ̄wū nœ̀]  [ūwū]  uwu
1646.	1635	enough	suffisamment	[lìndœ́nœ̀]  [lìndə́nə̀]  lindœnœ  cf. 1676
1647.	1497	(be) extinguished	s’éteint	[kə́rù òwò]  [ru òwò]  ru owo
1648.	—	(be) famous	être célèbre	—  —  —  no entry; no recording. cf. 1622
1649.	1419	(be) fast	vite	[kātsā]  [kātʃā]  katsha
1650.	306	(be) fierce	sauvage; féroce	[kœ́ sœ̀ ɓātà àgèà]  [sə ɓātà àɡe̯à]  sœ 'bata agya
1651.	429	(be) fitting	convenir	[kœ́lîlì dœ̀]  [li]  li  alt: kə́líìlì ndə́
1652.	(1247)	fresh	frais	[tùyū]  [tùjū]  tuyu  [ngbɔ́yū]  [ŋɡbɔ́jū]  ngbɔyu  one token
1653.	636	(be) full	plein	[pètè]  [pètè]  pete  [tsétsé]  [tʃétʃé]  tshetshe
1654.	1576	(be) good	bon	[dœ̀ átʃɔ́ nœ̀]  [də̀ ɔ́tʃɔ́ nə̀]  dœ ɔtshɔ nœ  alt: ɔ́tʃɔ́ nə̀
1655.	1574	(be) great; (be) powerful	grand	[kœ́ sœ̀ gbɔ́zū]  [ɡbɔ́zū; ɡbózū]  gbɔzu; gbozu  cf. 253
1656.	522	(be) guilty	coupable	[àyī òʔò]  [àjī òʔò]  ayi oʔo  ‘guilty person’
1657.	1544	(be) hard	dur	[gbɔ́kwákwá]  [ɡbɔ́ko̯áko̯á]  gbɔkwakwa
1658.	1552	(be) hot	chaud	[fōwò]  [fōwò]  fowo
1659.	523	innocent	innocent	[ò'ò nœ̄nē]  [òʔò nēnē]  o'o nene
1660.	1626	(be) last (final)	dernier	[ndɔ́ngɔ́lɔ́]  [ndɔ́ŋɡɔ́lɔ́]  ndɔngɔlɔ  [ndɨ́bùdú]  [ndɨ́bùdú]  ndɨbudu
1661.	313	(be) lazy	être pasesseux	[kœ́sœ̀ dœ̀ ādɔ̄]  [ɔ̄dɔ̄]  ɔdɔ  cf. 1636
1662.	—	(be) level	être horizontal	[kœ́sœ̀ làkpàngbà]  [làkpàŋɡbà]  lakpangba
1663.	(424)	(be) like (in behavior)	être semblable	[kœ́sœ̀ 'ɓātà]  [ɓātà; ɓàtà]  'bata  cf. 1664; 1675
1664.	(426)	look (like); seem	sembler	[kœ́sœ̀ 'ɓàtà]  [ɓātà; ɓàtà]  'bata  cf. 1663
1665.	661	(be) loose	être dégagé	[kœ́zù tœ́ndà]  [zu tə́ndà]  zu tœnda  [kœ́zù vwèrə̀vwèrœ̀]  [zu ⱱ̟èrə̀-ⱱ̟èrə̀]  zu vwerœ-vwerœ
1666.	117	(be) lying (down)	couché; posé	[kœ́lò ōlō]  [lo ōlō]  lo olo  [kœ́yàtœ́]  [ja tə́]  ya tœ  one token
1667.	1639	many	plusieurs; beaucoup	[ndʒòró]  [ndʒòró]  ndjoro  one token; alt: àndʒòró  [pàrá kɔ́kɔ́]  [pārá kɔ́kɔ́]  para kɔkɔ  speaker produced [kɔ́kɔ́] the second time.
1668.	1588	(be) new	nouveau	[tāfò]  [tāfò]  tafo
1669.	1589	(be) old (not new)	occasionné; pas nouveau	[tóróshɔ̀]  [tóróʃɔ̀]  toroshɔ
1670.	1698	only	seule	[kùtú]  [kùtú]  kutu
1671.	638	(be) open	ouvert	[œ́kɔ́rɔ̀yé]  [kɔrɔ̀]  kɔrɔ  [ngbɨ́]  [ŋɡbɨ́]  ngbɨ  one token
1672.	1580	(be) perfect	être parfait	[kœ́ sœ̀ gbá]  [ɡbá]  gba  cf. 1676
1673.	—	(be) pleasant; sweet	agréable	[œ́gáwáā]  [ɡa]  ga
1674.	—	(be) quiet	être tranquille	[kœ́sœ̀ kòkò]  [kòkò]  koko  cf. 1349; 1407; 1685
1675.	426	resemble (in appearance)	ressembler	[kœ́ sœ̀ 'ɓātà]  [ɓātà; ɓàtà]  'bata  cf. 1663
1676.	1578	right; (be) correct	juste	[kœ́sœ̀ gbá]  [gbá]  gba  one token. alt: kə́sə̀ ndʒì. cf. 1672  [kœ́sœ̀ lìndœ́nœ̀]  [lìndə́nə̀]  lindœnœ  cf. 1646
1677.	1247	(be) ripe	mûr	[œ́gbɔ́yé]  [ɡbɔ]  gbɔ  ready to harvest  [œ́mɔ́yé]  [mɔ]  mɔ  ready to eat. cf. 141
1678.	1250	(be) rotten	pourri	[œ́fú yé]  [fu]  fu
1679.	1541	(be) rough	rude	[ɔ́gbɔ́ œ̀rœ̀]  [ɔ́ɡbɔ́]  ɔgbɔ  one token  [ɔ́gbɔ́ àkwà]  —  —  one token
1680.	1462	(be) ruined; spoiled	être gâter	[kœ́ndɨ̀ ūzu]  [ndɨ]  ndɨ  one token. cf. 1893  [kœ́ndɨ̀ œ̀rœ̀]  —  —  one token
1681.	424	same	même	[œ́dœ̀ndʒē]  [ə́də̀ndʒē]  œdœndje
1682.	1524	(be) shallow	peu profond	[bákéákéà]  [báke̯áke̯áà]  bakyakyaa
1683.	1537	(be) sharp	tranchant	[pɔ̀tú pɔ̀tú]  [pɔ̀tú]  pɔtu  one token  [héré héré]  [héré]  here
1684.	1251	shrivelled; (be) wrinkled	ridé	[rógó rógó]  [róɡó]  rogo
1685.	442	(be) silent	être silencieux	[kœ́sœ̀ kòkò]  [kòkò]  koko  cf. 1674
1686.	661	(be) slack	être lâche	[kœ́ sœ̀ tœ̀ àyī pàrà]  —  —  one token  [kœ́sœ̀ tœ̀ àyī àwà]  —  —  one token
1687.	1550	(be) slippery	devenir glissant	[kœ́zúūzūrù]  [zurù]  zuru
1688.	607	(be) smoked	fumé	[ɔ́'ɔ́rɔ́ àgèà]  [ɔ́ʔɔ́rɔ́]  ɔ'ɔrɔ  lit. ‘dry animal’
1689.	1542	(be) smooth	uni; lisse	[zɨ̌zɨ̌]  [zɨ̀ɨ́]  zɨɨ
1690.	1546	(be) soft	mou	[ɔ̄mɔ̄]  [ɔ̄mɔ̄]  ɔmɔ  cf. 141; 1746
1691.	1566	(be) sour	aigre; acide	[œ́kpîkpì]  [kpi]  kpi
1692.	1551	(be) sticky	devenir gluant	[œ́zúzūrù]  [zurù]  zuru  [œ́tôtò ~ œtóto]  [to]  to
1693.	1530	(be) straight	droit	[ndʒì]  [ndʒi]  ndji
1694.	1571	(be) strong	fort	[gbɔ̀gbɔ́]  [ɡbɔ̀ɡbɔ́]  gbɔgbɔ  cf. 1623
1695.	1565	(be) sweet	sucré	[ndûndù]  [ndu]  ndu
1696.	1564	(be) tasty	délicieux	[tʃɔ́ɔ̄tsɔ̄]  [tʃɔ]  tshɔ
1697.	659	(be) tight	serré	[kpòó]  [kpòó]  kpoo
1698.	730	(be) torn	être déchiré	[kœ́sùrù]  [surù]  suru
1699.	1583	(be) ugly	laid	[gágá nə̄nē]  —  —
1700.	1249	(be) unripe	pas mûr	[gbɔ́gbɔ́ nene]  —  —  no entry; no recording  [mɔ́mɔ́ nene]  —  —  no entry; no recording
1701.	1637	(be) used up	être fini	[œ́ká yé]  [ka]  ka
1702.	1573	(be) weak	faible	[mɔ̂mɔ̀]  [mɔ]  mɔ  cf. 141  [kèbvètò]  [kèⱱ̟ètò]  kevweto
1703.	1549	(be) wet	mouillé	[œ́gbá yé]  [ɡba]  gba
1704.	882	whistling (adj)	siffleur	[àyī kœ́'ùrù ɨ̀dɨ̀]  [ʔurù ɨ̀dɨ̀]  'uru ɨdɨ  speaker gave word for ‘person who whistles’
1705.	1642	whole	entier	[dʒígí]  [dʒíɡí]  djigi
1706.	1459	alter (intr.)	se transformer	[kœ́fà œ̀rœ̀]  [fa]  fa
1707.	1459	alter (tr.)	changer	[kœ́fà tœ́]  [fa]  fa  [kœ́yàpà]  [japà]  yapa
1708.	1501	begin	commencer	[kœ́tè bùdú]  [te bùdú]  te budu  alt: kœ́tèndœ́; kœ́'à làfó ndœ́. also: bandà; tolà  [kœ́tà bùdú]  —  —
1709.	(172)	(become) bent	se courber	[kœ́gɔ̀ gàtɨ́]  [ɡɔ ɡàtɨ́]  gɔ gatɨ
1710.	—	be; become	être; devenir	[kœ́sœ̀]  [sə]  sœ  ‘be’. one token.  [kœ́ fà]  [fa]  fa  ‘become’. one token.
1711.	1567	(become) bitter	devenir amer; acide	[kœ́sœ̀ tœ̀ œ̄shū nœ̀]  [ūʃū]  ushu  ‘bitter’  [kœ́ kpíìpì]  [kpi]  kpi  ‘sour; tart’
1712.	1498	blaze (v)	flamber	[kœ́tà òwò]  [ta òwò]  ta owo
1713.	1498	burn (intr.)	se brûler	[kœ́ʒù tœ́]  [ʒu]  ju
1714.	(1498)	burn (tr.)	brûler	[kœ́shò]  [ʃo]  sho
1715.	(1498)	(become) burnt	se brûler	[kœ́shò tœ́]  [ʃo]  sho
1716.	1505	cease	cesser	[kœ́kà tœ́nœ̀]  [ka]  ka
1717.	1503	continue; resume	continuer	[kœ́rò gáūtsū nœ̀]  [ro ɡáūtʃū nə̀]  ro gautshu nœ
1718.	(603)	(become) cooked	devenir cuit	[kœ́yù œ̀rœ̀]  [ju]  yu  [kə́mɔ̀ œ̀rœ̀]  [mɔ]  mɔ  cf. 141
1719.	(1553)	cool off; become cold	se refroidir	[kœ́zɨ̀tɨ̀]  [zɨtɨ̀]  zɨtɨ
1720.	1630	decrease (intr.)	diminuer	[kœ́tœ̀ mbèrə̀mbœ̀rə̀]  [te mbèrə̀-mbèrə̀]  te mberœ-mberœ  alt.: zɨtɨ̀
1721.	1491	drown (intr.)	se noyer	[kœ́ndʒòɓà úngú]  [ndʒoɓà úŋɡú]  ndjo'ba ungu
1722.	1340	dry up; evaporate	se dessécher	[kœ́'ɔ̀rɔ̀ úngú]  [ʔɔrɔ̀]  'ɔrɔ  cf. 1723
1723.	(1548)	dry (tr.)	sécher	[kœ́'ɔ̀rɔ̀]  [ʔɔrɔ̀]  'ɔrɔ  cf. 1722; 1811
1724.	1633	(become) equal	devenir égal	[kœ́lîlì]  [li]  li
1725.	609	ferment (alcohol) (v)	fermenter	[kœ́yù ípí]  [ju ípí]  yu ipi
1726.	1506	finish	finir	[kœ́kà àkwà]  [ka]  ka
1727.	1506	(become) finished	finir	[kœ́kà œ̀rœ̀]  [ka]  ka
1728.	210	get well; be in health	se guérir	[kœ́shè tœ́]  [ʃe]  she
1729.	(247)	grow	croître	[kœ́gèrœ̀]  [ɡerə̀]  gerœ  cf. 650
1730.	1544	(become) hard	devenir dur	[kœ́sœ̀ tœ̀ gbɔ́kwákwá]  [sə tə̀ ɡbɔ́ko̯áko̯á]  sœ tœ gbɔkwakwa
1731.	806	have	avoir	[kœ́sœ̀ dœ̀]  [sə də̀]  sœ dœ
1732.	1421	(be in a) hurry	se dépêcher	[kœ́nà kātsā kātsā]  [na kātʃā-kātʃā]  na katsha-katsha
1733.	1629	increase (intr.)	s’augmenter	[kœ́zà tœ́ gápánœ̀]  [za tə́ ɡápá nə̀]  za tœ gapa nœ
1734.	—	jam (v) (intr.)	s’enfoncer	[kœ́kɔ̀kɔ̀rɔ̀ tœ́]  [kɔkɔ̀rɔ̀ tə́]  kɔkɔrɔ tœ  [kœ́lì gàlœ́]  [li ɡàlə́]  li galœ
1735.	1636	lack	manquer	[kœ́sœ̀ nene]  —  —  for a person  [kœ́gúgú nene]  —  —  for a person  [kœ́sœ̀ dœ̀ … nene]  —  —  for an object or an animal
1736.	171	lean (v) (become leaning)	se pencher	[kœ́lù gàpá]  —  —  [kœ́gɔ̀ gàpá]  [ɡɔ ɡàpá]  gɔ gapa
1737.	(1496)	(become) lit	devenir allumé	[kœ́sœ̀ kœ́tsì òwò]  [sə kə́tʃì òwò]  sœ kœtshi owo
1738.	(1248)	(become) mature	mûrir	[kœ́gbɔ̀]  [ɡbɔ]  gbɔ  cf. 1236
1739.	(248)	(become) old	vieillir	[kœ́gbɔ̀]  [ɡbɔ]  gbɔ  no recording; cf. 1236
1740.	1248	(become) ripe	mûrir	[kœ́mɔ̀]  [mɔ]  mɔ  alt: ɡbɔ; cf. 141; 1236
1741.	1283	rust (intr.)	se rouiller	[kœ́zà ngbándʒì]  [za ŋɡbándʒì]  za ngbandji
1742.	1466	separate (intr.); (become) separated	se séparer	[kœ́kùrù tsə́lə́ tə́]  [kurù tʃə́lə́]  kuru tshœlœ
1743.	1537	(become) sharp	devenir tranchant	[kœ́ sœ̀ tœ̀ héré héré]  [sə tə̀ héré-héré]  sœ tœ here-here  one token  [kœ́ sœ̀ tœ̀ pɔ̀tú pɔ̀tú]  [sə tə̀ pɔ̀tú-pɔ̀tú]  sœ tœ pɔtu-pɔtu  Speaker produced [kə́sə̀ pɔ̀tú-pɔ̀tú]. one token.
1744.	1569	smell (bad) (intr.)	puer; sentir mauvais	[kœ́fù]  [fu]  fu
1745.	1543	(make) smooth	lisser	[kœ́yè kóté]  [je kóté]  ye kote
1746.	1546	(become) soft	devenir mou	[kœ́ sœ̀ tœ̀ ɔ̄mɔ̄ nœ̀]  [sə tə̀ ɔ̄mɔ̄ nə̀]  sœ tœ ɔmɔ nœ  cf. 1690
1747.	(717)	split (intr.)	éclater	[kœ́'òmà]  —  —  French should be ‘se fendre’ or ‘se déchirer’  [kœ́'ɨ̀mà]  —  —
1748.	583	spoil (food) (intr.)	gâter	[kœ́kpì]  [kpi]  kpi
1749.	1396	spot; speckle (v)	tacher; tacheter	[kœ́dʒà œ̀rœ̀]  [dʒa; dʒa kóté]  dja; dja kote  one token  [kœ́dʒà ūzū]  [dʒa; dʒa kóté]  dja; dja kote  one token  [kœ́dʒà kóté ə̀rə̀]  [dʒa; dʒa kóté]  dja; dja kote  one token  [kœ́dʒà kóté uzu]  [dʒa; dʒa kóté]  dja; dja kote  one token
1750.	641	stop up	boucher	[kœ́bè àmà]  [be àmà]  be ama  —  [vu àmà]  vu ama  one token
1751.	1531	straighten	rendre droit	[kœ́zà tɔ̀ndʒì]  [za tɔ̀ndʒì]  za tɔndji
1752.	1530	(become) straight	se mettre droit	[kœ́kà ndʒì]  [ka ndʒí]  ka ndji
1753.	1528	swell (v intr.)	se gonfler	[kœ́sùkù tœ́]  [sukù tə́]  suku tœ
1754.	(1528)	(cause to) swell	faire gonfler	[kœ́ tòɨ̀zɨ̀]  [to ɨ̀rɨ̀]  to ɨrɨ  [to ɨ̀rɨ̀] should be [to ɨ̀zɨ̀]?
1755.	183	(become) tired	se fatiguer	[kœ́mɔ́ɔ̄mɔ̄]  [mɔ]  mɔ  cf. 141  [kœ́mɔ̀]  [mɔ]  mɔ
1756.	1549	(become) wet	se mouiller	[kœ́'ǐngú sù tœ́]  [ʔi úŋɡú sù ɡàtə́]  'i ungu su gatœ  Speaker produced [kə́ʔi úŋɡú sù ɡàtə́]  [kə́gbà də̀ úngú]  [ɡba də̀ úŋɡú]  gba dœ ungu
1757.	1252	wither	se dessécher	[kœ́pèwò]  [pewò]  pewo
1758.	1660	east	est	[œ́sœ́ kœ́wùtà ɔ̀lɔ̀]  [ə́sə́ kə́wùtà ɔ̀lɔ̀]  œsœ kœwuta ɔlɔ
1759.	1393	edge (n)	bord	[tsándɨ̀rɨ̀]  [tʃándɨ̀rɨ̀]  tshandɨrɨ  [tsátœ́ àmà]  [tʃátə́ àmà]  tshatœ ama
1760.	1504	end (n)	bout	[ndɔ́ngɔ́lɔ́]  [ndɔ́ŋɡɔ́lɔ́]  ndɔngɔlɔ  [ndɨ́bùdú]  [ndɨ́bùdú]  ndɨbudu  one token
1761.	1670	front	avant	[dʒàgàtsátsū]  [dʒàɡàtʃátʃū]  djagatshatshu
1762.	1654	here	ici	[kpœ́kē]  [kpə́kē]  kpœke
1763.	842	journey (n)	voyage	[œ́nœ́]  [ə́nə́]  œnœ  one token  [áná]  [áná]  ana  one token
1764.	1667	left (dir.)	gauche	[gèlè]  [ɡèlè]  gele
1765.	—	level (n)	niveau	[tsákūmù]  [tʃákūmù]  tshakumu
1766.	—	line of objects	ligne des objets	[œ́wú œ̀rœ̀]  [úwú ə̀rə̀]  uwu œrœ
1767.	1392	middle	milieu	[tságúrú]  [tʃáɡúrú]  tshaguru
1768.	1398	movement	mouvement	[kœ́tùrù tœ́nœ̀]  [kə́tùrù tə́nə̀]  kœturu tœnœ
1769.	1658	north	nord	[dʒà gá tsátsū]  —  —  no recording
1770.	1394	point (n)̠	point	[ə̄ndə̄]  [ə́ndə́]  œndœ  one token  [ə́sə́]  [ə́sə́]  œsœ  one token
1771.	1666	right (direction)	droite	[kūnì]  [kūnì]  kuni  cf. 79
1772.	1391	side	côté	[gándɨ̀rɨ̀]  [ɡándɨ̀rɨ̀]  gandɨrɨ
1773.	1659	south	sud	[dʒà gá māndā]  —  —  no recording
1774.	1418	speed (n)	vitesse	[ɔ̄rɔ̄]  [ɔ̄rɔ̄]  ɔrɔ
1775.	(1422)	take x from y	prendre x de y	[kə́zà x nœ́ y]  [za]  za  cf. 1237
1776.	1655	there	là-bas	[ɓáʔé]  [ɓáʔé]  'ba'e
1777.	(1394)	tip of something	bout; pointe	[ándjá àmà]  [ándʒá àmà]  andja ama
1778.	1387	top	haut	[kumù]  [kūmù; kūmà]  kumu; kuma  cf. 48
1779.	1661	west	ouest	[œ́sœ́ kœ́lì ɔ̀lɔ̀]  [ə́sə́ kə́lì ɔ̀lɔ̀]  œsœ kœli ɔlɔ
1780.	1656	far	loin	[zàrà]  [zàrà]  zara
1781.	(1263)	high; (be) elevated	être enlevé	[kœ́ʔɔ̀ gálàfó]  [ʔɔ ɡálàfó]  'ɔ galafo
1782.	1512	(be) low	bas	[kə́sə́ ɓâtɨ́]  [ɓáàtɨ́]  'baatɨ  speaker produced [ɓáàtɨ́]  [gàtɨ́]  [ɡàtɨ́]  gatɨ  one token
1783.	(1672)	side by side	être côte à côte	[kœ́sœ̀ kpǒkpǒ]  [kpòó]  kpoo
1784.	1420	(be) slow	lent	[yìmà]  [jìmà]  yima
1785.	1439	surround	entourer	[kœ́kpà dʒì]  [kpa dʒì]  kpa dji
1786.	415	accompany	accompagner	[kœ́nà dœ̀]  [na də̀]  na dœ  lit. ‘go with’
1787.	1401	approach (v)	s’approcher	[kə́ndò də̀]  [ndo]  ndo
1787b.	—	dissolve	dissoudre	[kœ́tshàngà]  [tʃaŋɡà]  tshanga  cf. 1952
1788.	1402	arrive	arriver	[kœ́wùtà]  [wutà]  wuta  cf. 1810
1789.	1409	ascend; go up	monter	—  [ʔɔ]  'ɔ  no recording. cf. 1806; 1953
1790.	423	avoid	éviter	[kœ́dɔ̀ pá]  [dɔ pá]  dɔ pa  [kœ́dɔ̀ ɨ́yí]  [dɔ jí]  dɔ yi  cf. 1055
1791.	854	bale out (canoe)	écoper	[kœ́ ì sù é]  —  —  Speaker produced [kə́ʔì úŋɡú sù ʔé]  [kœ́tà úngú]  [ta úŋɡú]  ta ungu
1792.	—	be at	être à	[kœ́sœ̀ ɓá]  [sə ɓá]  sœ 'ba
1793.	(172)	bend back	replier	[kə́kèv'è gàpá]  [keⱱ̟è ɡàpá]  kevwe gapa
1794.	172	bend down	se pencher	[kœ́gɔ̀]  [ɡɔ]  gɔ
1795.	(1393)	border on	toucher à	[kə́tògbà]  [toɡbà]  togba  cf. 1946
1796.	173	bow; bend (v)	se pencher; se prosterner	[kœ́gɔ̀ gàtsákudú]  [ɡɔ ɡàtʃákūdú]  gɔ gatshakudu
1797.	856	bring	apporter	[kœ́zà fœ]  [za fə̄]  za fœ
1798.	857	carry away	emporter	[kœ́zà pòòtœ́]  [za pòtə́; za pòòtə́]  za potœ; za pootœ
1799.	859	carry in arms	porter dans les bras	[kœ́zà gàlœ́ kanœ́]  [za ɡàlə́ kānə́]  za galœ kanœ
1800.	(859)	carry on a pole	porter par un bâton	[kœ́zà dœ̀ ayo]  [za də̀ ājō]  za dœ ayo  alt: za də̀ ŋɡbòŋɡbò
1801.	861	carry on head	porter sur la tête	[kœ́zà gàlœ́ kumù]  [za ɡàlə́ kūmù]  za galœ kumu  one token  [kœ́zà gàpá kumù]  —  —  one token
1802.	860	carry (child) on back	porter (enfant) sur le dos	[kœ́zà gàpá òvòrò]  [za ɡàpá òvòrò]  za gapa ovoro
1803.	1424	catch (object)	attraper (objet)	[kœ́zà œ̀rœ̀]  [za ə̀rə̀]  za œrœ
1804.	777	chase	poursuivre	[kə́gɔ̀rɔ̀]  [ɡɔrɔ̀]  gɔrɔ  cf. 1228; 1270
1805.	(777)	chase away	repousser	[kœ́gètà]  [ɡetà]  geta  cf. 1904; 1924
1806.	(1409)	climb; ascend	grimper	[kœ́ʔɔ̀]  [ʔɔ]  'ɔ  cf. 1789
1807.	640	close	fermer	[kœ́ tsù]  [tʃu]  tshu  cf. 244
1808.	1399	come	venir	[kœ́nà]  [na]  na  cf. 1825
1809.	1399	come from	venir de	[kœ́tò ɓá]  [to ɓá]  to 'ba
1810.	1408	come (or go) out	sortir	[kœ́wùtà]  [wutà]  wuta  cf. 1788
1811.	158	crawl	marcher à quatre pattes	[kœ́ʔɔ̀rɔ̀]  [ʔɔrɔ̀]  'ɔrɔ  cf. 1723
1812.	850	cross	traverser	[kœ́sɔ̀ tsœ́lœ́]  [sɔ tʃə́lə́]  sɔ tshœlœ
1813.	850	cross river	traverser un fleuve	[kœ́zù úngú]  [zu úŋɡú]  zu ungu
1814.	(175)	crouch	s’accroupir	[kə́dʒò]  [dʒo]  djo  cf. 1013
1815.	1533	curve; bend (v) (tr.)	courber	[kə́lù]  [lu]  lu  cf. 944
1816.	1410	descend; go down	descendre	[kœ́ʒœ̀rœ̀]  [ʒerə̀]  jerœ
1817.	1072	dive (v)	plonger	[kœ́ʔì]  [ʔi]  'i  cf. 1011; 1834; 1921
1818.	1435	drag	traîner	[kœ́ gbòtɔ̀]  [ɡbotà; ɡbotɔ̀]  gbota; gbotɔ  cf. 1854
1819.	1429	drop (tr.)	laisser tomber	[kœ́kà tœ́…tɨ̀]  [ka tə́]  ka tœ  cf. 1838; 1839
1820.	1411	drop; fall (intr.)	tomber	[kœ́tè]  [te]  te
1821.	(276; 421)	fear; flee	avoir peur; s’enfuir	[kœ́sœ̀ dœ̀ àwà]  [sə də̀ àwà]  sœ dœ awa  ‘fear’. cf. 1363
1822.	503	follow	suivre	[kœ́nà mandá]  [na māndá]  na manda  [kœ́nà ngbá]  [na māŋɡbá]  na mangba  one token
1823.	846	get lost	se perdre	[kœ́dzìngìlì]  [dʒiŋɡìlì]  djingili
1824.	1413	glide	se glisser	[kə́zùrù dràmbə̀ʃà]  [zurù dàràmbèʃà]  zuru darambesha  [kə́kpà ndàyì]  [kpa ndàjì]  kpa ndayi
1825.	1400	go	aller	[kə́nà]  [na]  na  cf. 1808; 1887
1826.	(1400)	go away	s’en aller	[kə́ nà gàtə́ʃó]  [na ɡàtə́ʃó]  na gatœsho
1827.	1405	go back; return	retourner	[kə́kwà]  [ko̯a]  kwa
1828.	(1400)	go from x to y	quitter x pour arriver à y	[kœ́kàtœ́ x kœ́wùtà gàlœ́ y]  —  —
1829.	(1405)	go home from work	rentrer chez soi (après le travail)	[kə́gù]  [ɡu]  gu
1830.	1407	go in	entrer	[kə́lì]  [li]  li
1831.	1406	go round	aller autour	[kə́fà dʒì]  [fa dʒì]  fa dji
1832.	(1530)	go straight; steer	aller tout droit	[kə́rò ndʒì]  [ro ndʒì]  ro ndji
1833.	1421	hasten; hurry	se dépêcher	[kə́gbɔ̀gbɔ̀ tə́ʃó]  [ɡbɔɡbɔ̀ tə́ʃó]  gbɔgbɔ tœsho
1834.	161	jump (v)	sauter	[kə́ʔì]  [ʔi]  'i  cf. 1817
1835.	176	kneel	s’agenouiller; se mettre à genoux	[kə́gòtè]  [ɡotè; ɡotè də̀ kódà]  gote; gote dœ koda
1836.	171	lean (intr.)	s’appuyer	[kə́zà tə́…mɨ]  —  —  Second token: kə́zà mɨ̀
1837.	171	lean (tr.)	appuyer sur	[kə́zà mɨ̀]  [za mɨ̀]  za mɨ  [kə́zà kù]  —  —  one token
1838.	1404	leave (place)	quitter (endroit)	[kə́kà tə́]  [ka tə́]  ka tœ  Speaker produced [kə́kà tə́ʃó tɨ̄]. one token. cf. 1819
1839.	1470	leave (something somewhere)	laisser (qqch qqpt)	[kə́kà tə́]  [ka tə́]  ka tœ  one token. cf. 1819
1840.	(152)	lie across	se trouver à travers	[kə́sə̀ kùlə́]  [sə kùlə́]  sœ kulœ
1841.	152	lie down	se coucher	[kə́lò]  [lo]  lo
1842.	1427	lift	lever	[kə́tɨ̀ gálàfó]  [tɨ ɡálàfó]  tɨ galafo
1843.	(863)	load on head	amonceler; mettre sur la tête	[kə́tɨ gàlə́ kūmù]  —  —
1844.	864	load (v)	charger	[kœ́kò gàlœ́]  [ko ɡàlə́]  ko galœ
1845.	(1428)	lower (v)	faire descendre	[kœ́kò gàtɨ́]  [ko ɡàtɨ́]  ko gatɨ
1846.	1397	move	bouger	[kə́trù]  [turù]  turu
1847.	529	move away; migrate	émigrer	[kœ́gù ōgō]  [ɡu ōɡō]  gu ogo
1848.	322	obstruct	obstruer	[kə́wà ndə́]  [wa ndə́]  wa ndœ
1849.	639	open (v) (as a box)	ouvrir	[kə́kɔ̀rɔ̀]  [kɔrɔ̀]  kɔrɔ
1850.	1438	overtake	rattraper; dépasser	[kə́rò]  [ro]  ro
1851.	(1438)	pass (intr.)	passer	[kə́rò]  [ro]  ro
1852.	1438	pass (tr.)	passer	[kə́zà fə]  —  —
1853.	(1469)	place crosswise	poser à travers	[kə́zà kùtənə̌kū]  [za kùtə̄nə̀ə́kù]  za kutœnœœku
1854.	1434	pull	tirer	[kə́gbòtà]  [ɡbotà; ɡbotɔ̀]  gbota; gbotɔ  cf. 1818
1855.	(1434)	pull out	tirer de	[kə́gbòtà lə́]  [ɡbotà lə́]  gbota lœ
1856.	(1505)	pull up; come to a halt	s’arrêter	[kə́kà]  [ka]  ka
1857.	1436	push	pousser	[kə́kù]  [ku]  ku  cf. 1981
1858.	(1469)	put down	déposer	[kə́zà gàtɨ́]  [za ɡàtɨ́]  za gatɨ
1859.	(1469)	put x on y	mettre x sur y	[kœ́zà x gàpá y]  —  —
1860.	1469	put; place; set	poser; mettre	[kœ́zà]  [za]  za  cf. 1237
1861.	1403	remain	rester	[kə́sə̀pè]  [səpè; sepè]  sœpe; sepe
1862.	151	rise up (intr.)	se lever	[kə́àlà fò]  [ʔalà fó; ʔa fó]  'ala fo; 'a fo
1863.	159	run	courir	[kə́kpà]  [kpa]  kpa
1864.	421	run away	s’en fuir	[kə́kpà]  [kpa]  kpa
1865.	640	shut (tr.)	fermer	[kə́tʃù]  [tʃu]  tshu  cf. 244
1866.	1490	sink	couler	[kə́tàrà]  [tarà]  tara
1867.	150	sit	s’asseoir	[kə́sə̀ gàtɨ́]  [sə ɡàtɨ́]  sœ gatɨ
1868.	(1550)	slip	glisser	[kə́ zùrù dràmbèʃà]  [zurù dàràmbèʃà]  zuru darambesha
1869.	1423	snatch	empoigner (qqch)	[kə́kà kàrà]  [kakàrà]  kakara
1870.	633	spill (moving to and fro)	renverser	[kə́kplà kà]  [kpalàkà]  kpalaka  alt: tu pá nə̀
1871.	(1444)	sprawl	s’étaler	[kœ́sàkà tœ́]  [sakà]  saka
1872.	1444	spread everywhere	répandre	[kə́kùrù tʃə́lə́]  [kurù tʃə́lə́]  kuru tshœlœ  cf. 1980
1873.	175	squat	s’accroupir	[kə́dʒò]  [dʒo]  djo  cf. 1013
1874.	163	stamp (with feet)	taper du pied	[kœ́dɔ̀]  [dɔ]  dɔ  cf. 1903
1875.	172	stoop (v)	avoir le dos rond	[kœ́ sœ̀ dígɔ́]  [sə díɡɔ́]  sœ digɔ
1876.	156	stumble	tréboucher	[kœ́zà tɔ̀shɔ́]  [za tɔ̀ʃɔ́]  za tɔshɔ
1877.	(1438)	surpass	devancer	[kə́rò pá]  [ro pá]  ro pa
1878.	1412	swing (v)	se balancer	[kœ́bvì]  [ⱱ̟i ɡbàɡòndà]  vwi gbagonda
1879.	843	travel	voyager	[kə́nà áná]  [na áná]  na ana  [kə́nà ugu awa]  —  —
1880.	(155)	tread	marcher (sur)	[kə́zùrù]  [zurù]  zuru
1881.	1433	turn over (tr.)	retourner	[kə́fà]  —  —
1882.	153	turn round (intr.)	se retourner	[kə́fà tə̀]  —  —
1883.	153	turn round (tr.)	tourner	[kə́fà]  [fa]  fa
1884.	1440	twist (tr.)	tordre	[kə́dù]  [du]  du
1885.	865	unload	décharger	[kœ́kò gàtɨ́]  [ko ɡàtɨ́]  ko gatɨ
1886.	(865)	unload from head	décharger de la tête	[kœ́zà gátɨ lœ́ kumù]  [za ɡàtɨ́ lə́ kūmù]  za gatɨ lœ kumu
1887.	154	walk	marcher	[kœ́nà]  [na]  na  no recording. cf. 1825
1888.	845	wander	errer	[kœ́nà dzèzè]  [na dʒèzə̀]  na djezœ
1889.	1301	wave (hand as a greeting) (v)	faire un geste de la main	[kœ́mèà kanœ́]  [me̯a kānə́]  mya kanœ
1890.	1447	beat	battre	[kœ́ɓì]  [ɓi; i]  'bi; i  cf. 1109
1891.	141	bite (v)	mordre	[kœ́lò]  [lo]  lo
1892.	1268	bore a hole	percer un trou	[kə́tò ōgōrō]  [tɔ ōɡōrō]  tɔ ogoro
1893.	(1460)	break up	briser en morceau; transpercer	[kə́ndɨ̀]  [ndɨ]  ndɨ  cf. 1680; 1894; 1899
1894.	1460	break (tr.)	casser	[kə́ndɨ̀]  [ndɨ]  ndɨ  no recording. cf. 1893
1895.	1416	burst	éclater	[kœ́sɔ̀]  —  —  speaker produced [kə́sɔ̀ jāvūrū]. alt: de
1896.	(1416)	burst open	ourvirir subitement	[kə́dè]  [de]  de
1897.	146	choke	étrangler	[kœ́zà àngrɔ́]  [za àŋɡɔ́rɔ́]  za angɔrɔ
1898.	1457	crush (tr.)	écraser	[kœ́krɔ̀nɔ̀]  [kɔrɔ̀nɔ̀]  kɔrɔnɔ  ‘crush with the hands’. cf. 1964  [kœ́dɔ̀ tsélœ́]  [de tʃə́lə́]  de tshœlœ  ‘crush with the feet’
1899.	1461	destroy; spoil	détruire	[kœ́ndɨ̀ œ̀rœ̀]  [ndɨ ə̀rə̀]  ndɨ œrœ  cf. 1893
1900.	1491	drown (tr.)	noyer	[kœ́ndrù]  [ndurù]  nduru  alt: ndoròmbà
1901.	1446	hit; beat (with stick/spear)	frapper avec une lance / un bâton	[kœ́ɓì]  [ɓi; i]  'bi; i  cf. 1109
1902.	1446	hit strike (with hand)	frapper	[kœ́ɓì]  [ɓi; i]  'bi; i  cf. 1109
1903.	162	kick	piétiner	[kə́dɔ̀]  [dɔ]  dɔ  cf. 1874; 1916
1904.	1432	knock down	renverser	[kə́gètà]  [ɡetà]  geta  cf. 1805
1905.	1452	pierce	percer	[kœ́sù]  [su]  su
1906.	(1149)	poke	piquer	[kə́tɔ̀rɔ̀]  [tɔrɔ̀]  tɔrɔ
1907.	(1149)	poke in	mettre dans; fourrer	—  —  —  no entry; no recording
1908.	(1456)	press	presser; serrer	[kœ́pɔ̀ gàtœ́nœ̀]  [pɔ ɡàtə́ nə̀]  pɔ gatœ nœ
1909.	1431	shoot	tirer	[kœ́nɔ̀]  [nɔ]  nɔ
1910.	(592)	slash	taillader	[kœ́wà àtɨ́]  [wa àtɨ́]  wa atɨ
1911.	1460	smash; break	briser en morceau	[kœ́ ɓɨ̀ kùtrù-kùtrù]  [ɓi kùtùrù-kùtùrù]  'bi kuturu-kuturu
1912.	1450	snap; break	casser	[kə́kàvwà]  [kaⱱ̟à]  kavwa
1913.	1510	stab	poignarder	[kœ́sù]  [su]  su
1914.	1430	throw	jeter	[kə́bvì]  [ⱱ̟i]  vwi  speaker produced form for item 1915
1915.	1468	throw away	jeter	[kœ́zà bvìʔɨ́]  [za ⱱ̟ìʔí]  za vwi'i  no recording
1916.	0164	trample	piétiner	[kə́dɔ̀]  [dɔ]  dɔ  cf. 1903
1917.	1464	accumulate	accumuler	[kœ́ngbɔ̀ɓà]  [ŋɡbɔɓà]  ngbɔ'ba  cf. 1941
1918.	0702	act; do	agir	[kœ́mbrœ̀]  [mbərə̀]  mbœrœ
1919.	1417	assemble (tr.)	réunir	[kœ́ngbɔ̀ɓá]  [ŋɡbɔɓà]  ngbɔ'ba  cf. 1941
1920.	0665	bar (door) (v)	barrer (porte)	[kœ́zà kùlœ́]  [za kùlə́]  za kulœ
1921.	0655	bind	lier; attacher	[kœ́ʔì]  [ʔi]  'i  cf. 1817
1922.	0110	blow	souffler	[kœ́'ùrù]  [ʔurù]  'uru  [kə́pè]  [pe]  pe
1923.	1478	blow away	emporter	[kœ́zòmà pò]  [zomàpò]  zomapo
1924.	1477	blow down	abattre; renverser	[kə́gètà]  [ɡetà]  geta  cf. 1805
1925.	(110; 1528)	blow up; inflate	gonfler	[kœ́tò ɨ̀zɨ̀]  [to ɨ̀zɨ̀]  to ɨzɨ
1926.	1442	coil (v)	rouleau	[kœ́dzè]  [dʒe]  dje
1927.	0658	contract; tighten (tr.)	resserrer	[kœ́sòrò]  [sorò]  soro
1928.	1458	create	créer	[kœ́mbrœ̀]  [mbərə̀]  mbœrœ  no recording
1929.	1485	dip	tremper	[kœ́yì gálà]  [ji ɡálà]  yi gala
1930.	1417	disappear	disparaître	[kœ́yìwà]  [jiwà]  yiwa
1931.	1481	drip	dégoutter	[kə́sà]  [sa]  sa
1932.	1493	fade	se faner	[kə́gùrù]  [ɡurù]  guru
1933.	0298	fail	échouer	[kœ́tè dœ̀]  [te də̀]  te dœ
1934.	1479	fan (v)	éventer	[kœ́pè]  [pe]  pe
1935.	0655	fasten	attacher	[kœ́ʔì pò]  [ʔi pò]  'i po
1936.	0635	fill	remplir	—  —  —  no entry; no recording
1937.	1526	flatten	aplatir	[kœ́gùmà zɨ̌]  [ɡumà zɨ̀ɨ́]  guma zɨɨ
1938.	1489	float	flotter	[kœ́rù tála tála]  [ru tálā-tálā]  ru tala-tala
1939.	1480	flow	couler	[kœ́trà]  [tarà]  tara
1940.	1441	fold (v)	plier	[kə́kèvwè]  [keⱱ̟è]  kevwe
1941.	(1465)	gather up	ramasser	[kœ́ngbɔ̀ɓà]  [ŋɡbɔɓà]  ngbɔ'ba  cf. 1215; 1246; 1917; 1919
1942.	(1492)	give light	éclairer	[kə́tʃì]  [tʃi]  tshi  cf. 1635; 1973
1943.	1443	hang up	suspendre	[kœ́zà dì]  [za dì]  za di
1944.	1426	hold	tenir	[kœ́zà]  [za]  za  no recording. cf. 1237
1945.	1629	increase (tr.)	augmenter	[kœ́zà gàpá]  [za ɡàpá]  za gapa  no recording
1946.	1463	join; put together	rejoindre	[kœ́tògbɔ̀]  [toɡbɔ̀; toɡbà]  togbɔ; togba  cf. 1256; 1795
1947.	1482	leak (v)	avoir une fuite; perte d’eau	[kə́sà]  [sa]  sa
1948.	—	leave over	laisser; remettre à plus tard	—  —  —  no entry; no recording
1949.	0660	loosen	relâcher	[kə́zù]  [zu]  zu  alt: zu páʃɔ̀
1950.	1473	lose (tr.)	perdre	[ə̀rə̀ yíwà tə́ mə̄]  [jiwà]  yiwa
1951.	1458	make	faire	[kœ́mbrœ̀]  [mbərə̀]  mbœrœ  no recording
1952.	1499	melt (tr.)	fondre	[kœ́tsàngà]  [tʃaŋɡà]  tshanga
1953.	(1409)	mount (v)	monter	[kœ́ʔɔ́]  [ʔɔ]  'ɔ  cf. 1789
1954.	0516	pacify	apaiser	[kœ́zɨ̀tɨ̀]  [zɨtɨ̀]  zɨtɨ
1955.	(289)	pick out	extirper; ôter (aves les doigts)	[kə́rɔ̀]  —  —
1956.	1425	pick up	prendre; ramasser	[kœ́zà]  [za]  za  cf. 1237
1957.	0591	prepare	préparer	[kœ́gbèdœ̀]  —  —  cf. 1446
1958.	(809)	produce; give out	produire; donner	—  —  —  no entry; no recording
1959.	0493	protect	protéger	[kœ́gbɔ̀ndœ́]  [ɡbɔ ndə́]  gbɔ ndœ  cf. 971; 977; 1219; 1248
1960.	1497	quench; extinguish	éteindre	[kœ́rù]  [ru]  ru
1961.	0863	rest heavily on; be burdensome	s’appuyer sur; être un fardeau	[kœ́zà kù]  —  —  second token: kə́zà tə́ kù
1962.	0211	revive	ressusciter	[kœ́tɔ̀ lœ́]  [tɔ lə́]  tɔ lœ
1963.	—	roar	rugir	[kœ́ʒìngbà]  [ʒiŋɡbà]  jingba
1964.	1449	rub	frotter	[kœ́krɔ̀nɔ̀]  [kɔrɔ̀nɔ̀]  kɔrɔnɔ  cf. 183; 1898
1965.	1467	scatter (intr.)	se disperser	[kœ́ndʒɔ̀ tsœ́lœ́ tœ́]  [ndʒɔ tʃə́lə́ tə́]  ndjɔ tshœlœ tœ
1966.	1467	scatter (tr.)	disperser	[kœ́ndʒɔ̀ tsœ́lœ́]  [ndʒɔ tʃə́lə́]  ndjɔ tshœlœ
1967.	1450	scrape	érafler	[kə́tʃò à]  [tʃo̯a; tʃowà]  tshwa; tshowa
1968.	(1450)	scrape; pick off	racler	[kœ́trùmà]  [turùmà]  turuma
1969.	1451	scratch; dig	gratter	[kə́ndʒɔ̀]  [ndʒɔ]  ndjɔ  alt: tʃo̯a
1970.	1466	separate (tr.)	séparer	[kœ́krù tsœ́lœ́]  [kurù tʃə́lə́]  kuru tshœlœ
1971.	1455	shake (tr.)	secouer	[kœ́mèà]  [me̯a; mea]  mya; mea
1972.	0565	shave (v)	raser	[kœ́lɨ̀]  [lɨ]  lɨ
1973.	1492	shine (v)	briller	[kœ́tʃì]  [tʃi]  tshi  cf. 1942
1974.	1500	singe	brûler légèrement	[kə́yà]  [ja]  ya
1975.	1484	smear (tr.)	barbouiller	[kə́ndzà]  [ndʒa]  ndja  cf. 252
1976.	1486	soak	tremper	[kœ́yì gálà]  [ji ɡálà]  yi gala
1977.	(593)	split (tr.)	fendre	[kə́dè tʃélə́]  [de tʃə́lə́]  de tshœlœ
1978.	1444	spread out (tr.) (e.g. maize)	étaler; déployer	[kœ́sàkà]  [sakà]  saka
1979.	1415	spread (as disease or fire)	se répandre (maladie; feu; liane)	[kə́ fà ndzèngènè]  [fa ndʒēŋɡènè]  fa ndjengene
1980.	1483	sprinkle	répandre	[kə́gò]  [ɡo]  go  sprinkle dust  [kə́vwì]  [ⱱ̟i]  vwi  sprinkle water
1981.	1456	squeeze	presser	[kə́kù]  [ku]  ku  cf. 1857; 1983
1982.	(1456)	squeeze out	extraire	[kə́pù]  [pu]  pu
1983.	(1456)	squeeze (especially with the fingers)	presser (avec les doigts)	[kə́kù]  [ku]  ku  no recording. cf. 1981
1984.	(1551)	stick (v) (intr.)	se coller	[kətɔ̀pè]  [tɔpè]  tɔpe
1985.	(1551)	stick (v) (tr.)	enfoncer	[kə́pì]  [pi]  pi  no recording
1986.	1149	sting (v)	piquer	[kə́tɔ̀]  [tɔ]  tɔ  alt: tɔ ndàwò
1987.	1445	stretch	tendre	[kə́yɔ̀rò tʃélə́]  [jɔrò tʃə́lə́]  yɔro tshœlœ
1988.	1454	strip off	s’enlever	[kə́sɔ̀]  [sɔ ɔ́kɔ́]  sɔ ɔkɔ  speaker produced [sɔ ɔ́kɔ́]
1989.	0634	take out	faire sortir	[kə́kò gǎʃú]  [ko ɡàúʃú]  ko gaushu
1990.	—	tangle (v)	mêler	[kə́dʒàngà]  [dʒaŋɡà]  djanga
1991.	1453	tear (tr.)	déchirer	[kə́sùrù]  [surù]  suru
1992.	0122	tremble	trembler	[kə́dè gbàrá gbàrá]  [de ɡbàrá-ɡbàrá]  de gbara-gbara
1993.	(1480)	trickle (v)	couler (goutte à goutte)	[kə́sà]  [sa]  sa
1994.	0643	uncover	découvrir	[kə́tɔ̀ pá]  [tɔ pá]  tɔ pa
1995.	0737	wash (tr.)	laver	[kə́yùtɔ̀]  [jutɔ̀]  yutɔ
1996.	1549	wet; immerse (v)	mouiller	[kə́gbà]  [ɡba]  gba
1997.	(1442)	wind (v)	enrouler	[kə́dʒè]  [dʒe]  dje
1998.	0563	wipe	essuyer	[kə́trù]  [turù]  turu
1999.	0648	wrap up	envelopper	[kə́gwà]  [ɡo̯a]  gwa
2000.	1487	wring out	tordre; essorer	[kə́nɔ̀nɔ̀]  [nɔnɔ̀]  nɔnɔ

---

Notes

1. We wish to thank Bruce Connell, Mike Fox, Matthew Olson, Gary Simons, and Tom Van Wynen for technical assistance, and SIL International and the University of Chicago (Century Fellowship) for funding. The fieldwork for this study was conducted under the auspices of SIL International and the University of Chicago, and by invitation of the Communauté Évangélique du Christ en Ubangi.

2. The right-hook v symbol <ⱱ> was added to Unicode version 5.1 at code point U+2C71. Proper rendering of the symbol in the HTML edition of the wordlist requires the Charis SIL font v. 4.104 or later and the Doulos SIL font v. 4.104 or later, available at [http://scripts.sil.org/CharisSILfont] and [http://scripts.sil.org/DoulosSILfont], respectively.

3. Definitions of MP3, WAV, XML, XSLT, and other pertinent terms employed here are available at [http://emeld.org/school/glossary.html].

4. An alternative standard for linguistic metadata has been proposed called the ISLE Meta Data Initiative. See [http://www.mpi.nl/IMDI/] for more details.

References

Bird, Steven, Kazuaki Maeda, Xiaoyi Ma, Haejoong Lee, Beth Randall & Salim Zayat. 2002. TableTrans, MultiTrans, InterTrans and TreeTrans: Diverse tools built on the Annotation Graph Toolkit. Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation. Paris: European Language Resources Association. Online. URL: [http://arxiv.org/abs/cs/0204006].

Bird, Steven & Gary F. Simons. 2003. Seven dimensions of portability for language documentation and description. Language 79(3). 557–582. Preprint available at [http://www.ldc.upenn.edu/sb/home/papers/0204020/0204020-revised.pdf].

Himmelmann, Nikolaus. 1998. Documentary and descriptive linguistics. Linguistics 36. 161–195.

Himmelmann, Nikolaus P. 2006. Language documentation: What is it and what is it good for? In Jost Gippert, Nikolaus P. Himmelmann & Ulrike Mosel (eds.), Essentials of language documentation, 1–30. Berlin: Mouton de Gruyter.

IASA-TC03. 2005. The safeguarding of the audio heritage: Ethics, principles and preservation strategy, version 3. Online. URL: [http://www.iasa-web.org/downloads/publications/tc03_english.pdf].

International Phonetic Association. 1999. Handbook of the International Phonetic Association. Cambridge: Cambridge University Press.

International Phonetic Association. 2006. IPA news. Journal of the International Phonetic Association 36(1). 133–135.

Ladefoged, Peter. 1996. Elements of acoustic phonetics. Second edition. Chicago: University of Chicago Press.

Ladefoged, Peter. 2003. Phonetic data analysis: An introduction to fieldwork and instrumental techniques. Oxford: Blackwell.

Lewis, M. Paul (ed.) 2009. Ethnologue: Languages of the world. 16th edition. Dallas: SIL International. Online. URL: [http://www.ethnologue.com].

MATRIX: The Center for Humane Arts, Letters and Social Sciences Online at Michigan State University. 2001. Digital imaging for archival preservation and online presentation: Best practices. ms. Online. URL: [http://www.historicalvoices.org/papers/image_digitization2.pdf].

Olson, Kenneth S. 2005. The phonology of Mono. (SIL International and the University of Texas at Arlington Publications in Linguistics 140). Dallas: SIL and UTA.

Olson, Kenneth S. & John Hajek. 1999. The phonetic status of the labial flap. Journal of the International Phonetic Association 29(2). 101–114.

Olson, Kenneth S. & John Hajek. 2003. Crosslinguistic insights on the labial flap. Linguistic Typology 7(2). 157–186.

Olson, Kenneth S. & John Hajek. 2004. A crosslinguistic lexicon of the labial flap. Linguistic Discovery 2(2). 21–57. Online. URL: [http://linguistic-discovery.dartmouth.edu/cgi-bin/WebObjects/Journals.woa/2/xmlpage/1/article/262].

Olson, Kenneth S., Brian E. Schrag, Barbara Schrag, Ama Geangozo Mbanza, Kilio Tembenekuzu, Roger E. Olson, Judy Kuntz, Marjorie Liedtke, Mike Fox, Keith Snider, James Roberts, Gary Simons, Lars Huttar & Tom Van Wynen. 2009. Mono 2000-item digital wordlist: Archival form. SIL-LCA-51699. SIL Language and Culture Archives, Dallas, Texas.

Plichta, Bartek & Mark Kornbluh. 2002. Digitizing speech recordings for archival purposes. ms. Online. URL: [http://www.historicalvoices.org/papers/audio_digitization.pdf].

Roberts, James & Keith Snider. 2006. SIL comparative African wordlist (SILCAWL). SIL Electronic Working Papers 2006-005. Dallas: SIL. Online. URL: [http://www.sil.org/silewp/abstract.asp?ref=2006-005].

Simons, Gary F., Kenneth S. Olson & Paul Frank. 2007. Ngbugu digital wordlist: A test case for best practices in archiving and presenting language documentation. Linguistic Discovery 5(1). 28–39. Online. URL: [http://journals.dartmouth.edu/cgi-bin/WebObjects/Journals.woa/2/xmlpage/1/article/314].

Snider, Keith & James Roberts. 2004. SIL comparative African word list (SILCAWL). Journal of West African Languages 31(2). 73–122.